"fluoradas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المفلورة
• مفلورة
• من الفلور

Existen alternativas fluoradas o no fluoradas para casi todos los usos actuales del PFOS.
إن البدائل المفلورة وغير المفلورة موجودة لجميع استخدامات سلفونات البيرفلوروكتان الحالية تقريباً.

Se podrían usar otras sustancias fluoradas y compuestos de fosfato
يمكن استخدام المواد المفلورة الأخرى ومركبات الفوسفات

Se han comercializado algunas alternativas no fluoradas, pero no se consideran igual de eficaces en el cromado duro.
يتم تسويق بعض البدائل غير المفلورة لكنها لا تعتبر فعالة بنفس المستوى في الطلاء بالكروم الصلب.

187. Algunos HFC son subproductos de la fabricación de otras sustancias químicas fluoradas y pueden ser emitidos a la atmósfera.
187- وتُنتج هيدروكربونات مفلورة محددة كمنتجات جانبية أثناء إنتاج المواد الكيميائية الأخرى ويمكن أن تبعث في الجو.

Existen alternativas fluoradas o no fluoradas para prácticamente todos los usos actuales.
وتتوفر بدائل مفلورة وغير مفلورة لكل الاستخدامات الحالية تقريباً.

Las alternativas no fluoradas resultaron ser más baratas, sobre todo en el caso de los revestimientos y las pinturas.
أما فيما يخص الطلاءات والدهانات على وجه التحديد فإن البدائل غير المفلورة هي الأرخص ثمناً.

Las alternativas no fluoradas no eran lo suficientemente estables en el baño de cromado duro.
ولا تتمتع البدائل غير المفلورة بدرجة ثبات كافية في مغطس الكروم الصلب.

Se podrían utilizar otras sustancias fluoradas y compuestos de fosfatos.
يمكن استخدام المواد المفلورة الأخرى ومركبات الفوسفات

Se comercializan algunas alternativas no fluoradas, pero no se consideran igualmente eficaces en el cromado duro.
يتم تسويق بعض البدائل غير المفلورة لكنها لا تعتبر فعالة بنفس المستوى في الطلاء بالكروم الصلب.

Aunque resultó imposible obtener precios exactos, en el sector de los revestimientos y pinturas, se llegó a la conclusión de que las alternativas no fluoradas eran más baratas.
ورغم استحالة الحصول على أسعار محددة فقد وجد أن البدائل غير المفلورة في مجال الطلاءات والدهانات أقل ثمناً.

Específicamente en lo que se refiere a revestimientos y pinturas, las alternativas no fluoradas son más baratas.
أما في مجال الطلاءات والدهانات على وجه الخصوص فإن البدائل غير المفلورة أرخص ثمناً.

Productos manufacturados de sustancias polímeras no fluoradas incluidas en el artículo 1.C.8.a.3. en forma de película, hoja, banda o cinta:
مصنوعات من مواد بوليمرية غير مفلورة يقتضي البند 1-جيم-8-أ-3 استعراضها، تتخذ شكل أفلام أو ألواح أو أشرطة أو شرائط:

En un estudio realizado por la Dirección General de Protección de los Alimentos de Noruega en 2006, se llegó a la conclusión de que en Noruega no se utilizaban sustancias fluoradas para envasar comidas rápidas.
وفي دراسة استقصائية أجرتها هيئة سلامة الأغذية النرويجية عام 2006 خُلص إلى أنه لم تستخدم مواد مفلورة في تغليف الأطعمة السريعة في النرويج.

En el mercado europeo se dispone de alternativas no fluoradas para el cromado duro no decorativo, pero son muy nuevas y algunas todavía están a prueba.
وتتوفر في السوق الأوروبية مشتقات غير مفلورة للكروم الصلب غير المستخدم لأغراض الزينة لكنها لا تزال جديدة كما أن بعضها لا يزال قيد الاختبار.

Además, los productos químicos con cadenas fluoradas más largas que C8- parecen ser más tóxicos y bioacumulativos que el PFOS.
علاوةً على ذلك فإن المواد الكيميائية المحتوية على سلاسل مفلورة يزيد عدد ذرات الكربون فيها عن 8 ذرات تبدو أكثر سميةً وقدرةً على التراكم بيولوجياً مقارنةً بسلفونات البيرفلوروكتان.

b. Poliimidas fluoradas que contengan el 10% en peso o más de flúor combinado;
(ب) بوليميدات مفلورة تحتوي على نسبة وزنية تبلغ 10 في المائة أو أكثر من خليط الفلور؛

Los C6-fluorotelómeros se están utilizando como sustitutos en productos nuevos; las alternativas no fluoradas se utilizan en ejercicios de entrenamiento y, posiblemente, en instalaciones que no estén frente a las costas
تستخدم الفلوروتيلومرات السداسية الكربون كبدائل في المنتجات الجديدة؛ وتستخدم البدائل الخالية من الفلور في التمارين التدريبية وربما في الأماكن الأخرى بخلاف عرض السواحل.