"fondo especial para" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصندوق الخاص
• صندوق خاص
• صندوق مخصص
• الحساب الخاص للبرنامج
• صندوقا خاصا

Se decidió también que se iniciaría un proceso encaminado a dar nuevas orientaciones sobre el funcionamiento del Fondo especial para el cambio climático.
كما تقرر الشروع في عملية ترمي إلى توفير مزيد من التوجيهات لمرفق البيئة العالمية بشأن تشغيل الصندوق الخاص بتغير المناخ.

Las prestaciones se pagan con recursos del Fondo especial para el seguro de invalidez establecido para los trabajadores por cuenta propia.
وكانت هذه الاستحقاقات تُسدد من الصندوق الخاص بالتأمين ضد العجز، الذي سبق إعداده من أجل القائمين بالعمالة الذاتية.

i) El acuerdo sobre la orientación al Fondo especial para el cambio climático respecto de la diversificación económica;
`1` الاتفاق على التوجيهات التي ينبغي تقديمها إلى الصندوق الخاص لتغير المناخ بشأن التنوع الاقتصادي؛

También se han adoptado medidas adicionales, como el establecimiento de un Fondo especial para los huérfanos y otros niños vulnerables.
وكان من بين التدابير الأخرى في هذا المجال إنشاء صندوق خاص بالأيتام وغيرهم من الأطفال المعرضين للخطر.

Se informó a la Junta de que se había debatido la posibilidad de crear un Fondo especial para el seguimiento del examen periódico universal.
وأبلغ المجلس بالمفاوضات الجارية بشأن احتمال إنشاء صندوق مخصص لمتابعة الاستعراض الدوري العالمي.

Los recursos se utilizarán, entre otras cosas, para un Fondo especial para América Latina y el Caribe, que se establecerá pronto.
وقال إنَّ الموارد ستُستثمر في جملة أمور من بينها الصندوق الخاص المتوقع إنشاؤه قريباً لصالح أمريكا اللاتينية والكاريـبي.

Cuenta del Fondo especial para promoción de proyectos e imprevistos
حساب الصندوق الخاص لتشجيع المشاريع وللنفقات الطارئة

Fondo especial para los miembros del CCISUA Informática
الصندوق الخاص ﻷعضاء لجنة التنسيق للاتحادات والرابطات الدولية لموظفي اﻷمم المتحدة

Artículo 29: Fondo especial para las víctimas de la guerra
المادة التاسعة والعشرون: الصندوق الخاص لضحايا الحرب

Exhortó a que se pusiera en marcha el Fondo especial para los países sin litoral, con el apoyo de la comunidad internacional.
ودعا إلى تشغيل الصندوق الخاص للبلدان غير الساحلية بدعم من جانب المجتمع الدولي.

ii) El Fondo especial para el cambio climático que se ha de establecer en virtud de la presente decisión;
`2` الصندوق الخاص المعني بتغيير المناخ المزمع إنشاؤه بموجب هذا المقرر؛

ii) El Fondo especial para el cambio climático que ha de establecerse en virtud de la presente decisión; y
`2` الصندوق الخاص بتغير المناخ الذي سينشأ بمقتضى هذا المقرر؛

Dos de ellos, el Fondo especial para el cambio climático y el fondo para los países menos adelantados, se crearon para contribuir a la aplicación de la Convención.
وأنشئ صندوقان من هذه الصناديق لدعم تنفيذ الاتفاقية، وهما الصندوق الخاص لتغير المناخ والصندوق الخاص لأقل البلدان نموا.

Agradecemos los esfuerzos del Secretario General por establecer el Fondo especial para ayudarnos a luchar contra la pandemia.
ونشيد بجهود الأمين العام في إنشاء الصندوق الخاص لمساعدتنا على مكافحة هذا الوباء.

Ambas partes han convenido en establecer un Fondo especial para la repatriación de los retirados que deseen volver a la Federación de Rusia.
واتفق الجانبان على إنشاء صندوق خاص ﻹعادة المتقاعدين الذين يرغبون في العودة إلى الاتحاد الروسي.

Ambas partes han acordado también establecer un Fondo especial para la repatriación de los retirados que deseen regresar a la Federación de Rusia.
ووافق كل من الطرفين أيضا على إنشاء صندوق خاص ﻹعادة المتقاعدين الذين قد يرغبون في العودة إلى الاتحاد الروسي.

:: Se señaló positivamente la labor de la sociedad civil en el fomento de la protección de testigos y denunciantes, incluida la creación de un Fondo especial para los testigos o denunciantes vulnerables.
:: نُوّه بعمل المجتمع المدني في تعزيز حماية الشهود والمبلغين، بما في ذلك إنشاء صندوق مخصص للشهود/المبلغين المستضعفين.

Fondo especial para POTC 2.468,1 Total 9.929,3
الحساب الخاص للبرنامج العادي للتعاون التقني

Las Naciones Unidas establecerían un Fondo especial para captar las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros que desearan prestar apoyo a la fuerza no perteneciente a las Naciones Unidas.
ولسوف تنشئ اﻷمم المتحدة صندوقا خاصا للتبرعات من الدول اﻷعضاء التي ترغب في دعم القوة غير التابعة لﻷمم المتحدة.