"forma en la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الطريقة
• الكيفية
• والطريقة التي

La única forma en la que podía moverse era gateando sobre su vientre así.
الطريقة الوحيدة التي كان يستطيع التحرك فيها هي بالزحف على بطنه هكذا

La única forma en la que mejorarás es sonriendo un poco, así.
الطريقة الوحيدة التي ستتحسن بها.. هي أن تضحك قليلا، هكذا

La única forma en la que se metan con un banco aquí.
الطريقة الوحيدة لكي يتعاون بنكريال دو جنيف مع جهة أجنبية

Coronel, ésta es la forma en la que su orden social funciona.
هذه الطريقة الوحيده لنثبت أننا نحترمهم ويعمل النظام والعادات الإجتماعية

También habían estudiado la forma en la que la crisis económica había exacerbado esa desigualdad.
وبحث المشاركون أيضا مسألة الكيفية التي أفضت بها الأزمة الاقتصادية إلى تفاقم هذا الوضع.

Ésta era la única forma en la que podía hacer que tú me hablaras.
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة أنا يمكن أن تحصل على التحدث معي.

Esta es la única forma en la que puedo decirte cara a cara.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها التحدث إليك وجها لوجه

Me leen... algo que estoy haciendo, la forma en la que reacciono.
لدي ردة فعل, شيء ما أفعله, الطريقة التي أتجاوب بها,

La única forma en la que sería tu amigo sería si pinchase en la ventana bajo tu foto que dice
الطريقة الوحيدة التى قد أصير بها صديقكَ هى إن ضغطت على صندوق يظهر تحت صورتكَ مكتوبٌ عليّه:

Es tan maravillosa la forma en la que nuestras familias se apoyan.
إنهُ مُدهشٌ الطريقة التي تدعم بها أسرنا كل منهما الآخر

El sitio no había cambiado, lo único diferente fue la forma en la que entré.
لم يتغير شيء في المكان, الشيء الوحيد المختلف هو الطريقة التي مشيت بها.

La única forma en la que puedo darte el otro elemento es pasando a través de tu cuerpo y combinar nuestras energías.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها اعطائك العنصر الآخر هي أن أمر من خلال جسدك و ضم طاقتينا معا

Solo porque no me gustaba la forma en la que me miraba.
فقط لأني لم أٌحب الطريقة التي كان ينظٌر لي بها

Pero la forma en la que me mirabas cuando creías que era gimnasta me hizo desear que fuera verdad.
لكن الطريقة التي نظرت بها إلي عندما ظننتَ أنني مدرب رياضة جعلتني أتمنى أنها حقيقية فعلاً

Definitivamente esta no es la forma en la que me gustaría morir.
من المؤكد أنّها ليست الطريقة التي أريد أن أموت بها.

El propósito de este proyecto de resolución es simple y transparente: vigorizar nuevamente la forma en la cual enfocamos el programa de desarme nuclear.
الهدف من مشـــروع القرار هذا بسيط وشفاف وهو إعادة تنشيط الطريقة التي نتناول بها البند الخاص بنزع السلاح النووي.

Está de acuerdo con la forma en la que la Comisión ha encarado la cuestión de si una persona puede ser privada de su nacionalidad a los fines de su expulsión.
ووافقت على الطريقة التي عالجت بها لجنة القانون الدولي المسألة المتعلقة بجواز أو عدم جواز تجريد شخص من جنسيته لغرض طرده.

También habían estudiado la forma en la que la crisis económica había exacerbado esa desigualdad.
وبحث المشاركون أيضاً مسألة الكيفية التي أفضت بها الأزمة الاقتصادية إلى تفاقم هذا الوضع.

Cada Parte elaborará un plan de aplicación nacional para el cumplimiento de sus obligaciones emanadas del presente Convenio " y se esforzará en aplicarlo " , indicando la forma en la que la Parte en cuestión se atendrá a las prescripciones que dispone el Convenio.
وينبغي على كل طرف " أن يطور وأن يحاول تنفيذ " خطة تنفيذ قطرية توضح الكيفية التي سيمتثل بها الطرف لمتطلبات الاتفاقية.

Aún nos preocupa la falta de independencia de la Corte Penal Internacional, a partir de la forma en la que han quedado definidas sus relaciones con el Consejo de Seguridad.
وافتقار المحكمة الجنائية الدولية إلى الاستقلال هو أمر مثير للقلق، بالنظر إلى الكيفية التي تم بها تعريف العلاقة بينها ومجلس الأمن.

La forma en la memoria institucional se capta, conserva, actualiza y difunde repercute en gran medida en la eficacia de las organizaciones.
والطريقة التي تسجَّل بها الذاكرة المؤسسية وتُحفَظ وتؤوَّن وتُنشر فتؤثر تأثيراً قوياً في كفاءة المؤسسات.