| Indonesia suscribe la declaración formulada por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | تؤيد إندونيسيا البيان الذي أدلى به ممثل مصر في وقت سابق نيابة عن حركة عدم الانحياز. |
| Los Estados miembros de la CARICOM suscriben la declaración formulada por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | وتؤيد الدول الأعضاء في الجماعة البيان الذي أدلى به ممثل مصر بالنيابة عن حركة عدم الانحياز. |
| Malasia se asocia a la declaración formulada por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | وتعبر ماليزيا عن تأييدها للبيان الذي أدلى به ممثل مصر باسم حركة بلدان عدم الانحياز. |
| Mi delegación se adhiere plenamente a la declaración formulada por el representante de Egipto en nombre de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | ويعرب وفدي عن تأييده الكامل للبيان الذي أدلى به ممثل مصر باسم الأعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز. |
| La solicitud de proceder a votación formulada por el representante de Egipto no atañe ni a su decisión ni al artículo 129. | UN | وذكر أن طلب التصويت الذي قدمه ممثل مصر لا يرتبط لا بحكمه هذا ولا بالمادة 129. |
| Mi delegación se adhiere a la declaración formulada por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | ويعرب وفدي عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل مصر باسم حركة بلدان عدم الانحياز. |
| Mi delegación hace suya la declaración formulada por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | يؤيد وفد بلدي البيان الذي أدلى به ممثل مصر في وقت سابق باسم حركة عدم الانحياز. |
| La delegación vietnamita desea sumarse a la declaración formulada por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | يؤيد وفد فييت نام البيان الذي أدلى به ممثل مصر باسم حركة عدم الانحياز. |
| Quisiera señalar que suscribimos la declaración formulada por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | أود أن أعرب عن تأييدي للبيان الذي أدلى به ممثل مصر بالنيابة عن حركة عدم الانحياز. |
| También quiero expresar que mi delegación hace suya la declaración formulada por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países no Alineados. | UN | كما أعرب عن تأييد وفدي للبيان الذي أدلى به ممثل مصر باسم حركة عدم الانحياز. |
| Antes de seguir adelante, deseo sumarme a la declaración formulada por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | قبل الاسترسال في كلامي، أود أن أؤيد البيان الذي أدلى به ممثل مصر بالنيابة عن حركة عدم الانحياز. |
| La delegación de Bangladesh hace suya la declaración formulada por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y del representante de la República Árabe Siria en nombre de la Conferencia Islámica. | UN | ووفد بنغلاديش يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل مصر باسم حركة عدم الانحياز والبيان الذي أدلى به ممثل الجمهورية العربية السورية باسم منظمة المؤتمر الإسلامي. |
| Mi delegación desea asimismo suscribir la declaración formulada por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, y el representante de Siria en nombre de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores. | UN | ويود وفدي أيضا أن يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل مصر بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، وممثل سوريا بالنيابة عن وزراء خارجية في المؤتمر الإسلامي. |
| Ante todo, deseo adherirme a la declaración formulada por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, así como a la declaración formulada por el representante de los Países Bajos en nombre de otros 40 Estados Miembros de diversas regiones. | UN | أود في البداية تأييد البيان الذي أدلى به ممثل مصر بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، وكذلك البيان الذي أدلى به ممثل هولندا بالنيابة عن بقية الدول الأعضاء الـ 40 عبر الإقليمية. |
| 5. El Sr. Farid (Arabia Saudita) dice que su delegación apoya plenamente la declaración formulada por el representante de Egipto. | UN | 5 - السيد فريد (المملكة العربية السعودية): قال إن وفده يؤيد تماما البيان الذي أدلى به ممثل مصر. |
| Sr. Tarar (Pakistán) (habla en inglés): El Pakistán se suma a la declaración formulada por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | السيد ترار (باكستان) (تكلم بالإنكليزية): تؤيد باكستان البيان الذي أدلى به ممثل مصر بالنيابة عن حركة عدم الانحياز. |
| Sr. Le Hoai Trung (Viet Nam) (habla en inglés): Viet Nam se adhiere a la declaración formulada por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | السيد لي هواي ترونغ (فييت نام) (تكلم بالإنكليزية): تؤيد فييت نام البيان الذي أدلى به ممثل مصر باسم حركة عدم الانحياز. |
| Sr. Benmehidi (Argelia) (habla en inglés): Mi delegación se suma a la declaración formulada por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de Países No Alineados. | UN | السيد بن مهيدي (الجزائر) (تكلم بالإنكليزية): يؤيد وفدي البيان الذي أدلى به ممثل مصر بالنيابة عن حركة عدم الانحياز. |
| El Sr. SAHRAOUI (Argelia) dice que su delegación adhiere a la declaración formulada por el representante de Egipto en lo que se refiere a la propuesta de modificar el estatuto de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal. | UN | ٨ - السيد صحراوي )الجزائر(: قال إن وفد بلده ينضم الى البيان الذي أدلى به ممثل مصر فيما يتعلق باقتراح تغيير مركز دائرة منع الجريمة والعدالة الجنائية. |
| El Presidente (habla en inglés): He tomado nota de la sugerencia formulada por el representante de Egipto. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد أحطت علما بالاقتراح الذي قدمه ممثل مصر. |
| El Sr. Pfanzelter (Austria), en nombre de la Unión Europea, señala que respeta la petición formulada por el representante de Egipto pero cree que no resultaría útil leer una lista de las delegaciones que han solicitado votación registrada. | UN | 11 - السيد فانزلتر (النمسا): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي فقال إنه مع احترامه للطلب الذي قدمه ممثل مصر فإنه يشعر بأن من غير المجدي قراءة قائمة بأسماء الوفود التي طلبت إجراء تصويت مسجل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 