| formulan declaraciones los representantes del Japón, los Estados Unidos y la Federación de Rusia. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان والولايات المتحدة والاتحاد الروسي. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, Francia, Chile, los Estados Unidos, Santa Lucía y México. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان وفرنسا وشيلي والولايات المتحدة الأمريكية وسانت لوسيا والمكسيك. |
| En ejercicio del derecho de respuesta formulan declaraciones los representantes del Japón, la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان وجمهورية كوريا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ممارسين لحقهم في الرد. |
| En ejercicio del derecho de respuesta formulan declaraciones los representantes del Japón, Chipre y la República Popular Democrática de Corea. | UN | أدلى ببيانات ممثلو اليابان وقبرص وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في إطار حق الرد. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón y la Arabia Saudita. | UN | وأدلى ببيان ممثل كل من اليابان والمملكة العربية السعودية. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, Croacia, la República de Corea, Nauru, Kenya, Túnez, la India, Botswana, Chipre, la Jamahiriya Árabe Libia, Guinea, Venezuela, Kuwait, Madagascar y la Arabia Saudita. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من اليابان وكرواتيا وجمهورية كوريا وناورو وكينيا وتونس والهند وبوتسوانا وقبرص والجماهيرية العربية الليبية وغينيا وفنزويلا والكويت ومدغشقر والمملكة العربية السعودية. |
| En ejercicio del derecho de respuesta, formulan declaraciones los representantes del Japón y la República Popular Democrática de Corea. | UN | وأدلى ممثلا اليابان وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ببيانين ممارسة لحق الرد. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, la República de Corea y Suiza. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان وجمهورية كوريا وسويسرا. |
| En explicación de voto antes de la aprobación del proyecto de resolución, formulan declaraciones los representantes del Japón, la República Árabe Siria, el Líbano, Cuba, el Pakistán, el Iraq y el Yemen. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان والجمهوريــة العربية السورية ولبنان وكوبـــا وباكستــان والعراق واليمــن شارحيــن لمواقفهم قبل اعتماد مشروع القرار. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, Noruega, Alemania, Suiza, México, la República Islámica del Irán, China, el Reino Unido, Grecia, Portugal, Australia y Sudáfrica. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان والنرويج وألمانيا وسويسرا والمكسيك وجمهورية إيران الإسلامية والصين والمملكة المتحدة واليونان والبرتغال واستراليا وجنوب أقريقيا. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, Bangladesh, Nepal, la India, Indonesia, Filipinas, Tailandia, China, Viet Nam, la República Democrática Popular Lao y Camboya. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان وبنغلاديش ونيبال والهند وإندونيسيا والفلبين وتايلند والصين وفييت نام وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وكمبوديا. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, el Canadá, Filipinas, los Países Bajos, Suiza, Suecia, Tailandia, Alemania, China, Irlanda, Cuba, Francia, Camboya, el Sudán, la India, Indonesia, el Reino Unido, los Estados Unidos y Suriname. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان وكندا والفلبين وهولندا وسويسرا والسويد وتايلند وألمانيا والصين وأيرلندا وكوبا وفرنسا وكمبوديا والسودان والهند وإندونيسيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وسورينام. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, México, Malasia, El Salvador, la República Bolivariana de Venezuela, la Argentina, Australia, Hungría, Kenya, el Canadá, Grecia, la India, Polonia y China. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان والمكسيك وماليزيا والسلفادور وجمهورية فنـزويلا البوليفارية والأرجنتين وأستراليا وهنغاريا وكينيا وكندا واليونان والهند وبولندا والصين. |
| Al reanudarse la sesión, formulan declaraciones los representantes del Japón, Suiza, Sierra Leona, Egipto, Colombia, la República de Corea, Noruega, Azerbaiyán y el Canadá. | UN | وبعد استئناف الجلسة، أدلى ببيانات ممثلو اليابان وسويسرا وسيراليون ومصر وكولومبيا وجمهورية كوريا والنرويج وأذربيجان وكندا. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, Israel, Chile y Suecia (en nombre de los países nórdicos). | UN | أدلى ببيانات ممثلو اليابان واسرائيل وشيلي والسويد (باسم بلدان الشمال الأوروبي). |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, Jordania, Colombia, los Emiratos Árabes Unidos, el Yemen, Turquía, la República Unida de Tanzanía, la Federación de Rusia, la Arabia Saudita, China, Zimbabwe, Singapur, Djibouti, Costa Rica, Nigeria, el Pakistán, Filipinas, Namibia, Malasia, Guyana, la Argentina, Viet Nam, Cuba, la República de Corea, Bahrein, Omán, Malta, el Afganistán y la India. | UN | أدلى ببيانات ممثلو اليابان واﻷردن وكولومبيا واﻹمارات العربية المتحدة واليمـن وتركيـا وجمهوريـة تنزانيـا المتحـدة والاتحـاد الروسي والمملكة العربية السعودية والصين وزمبابوي وسنغافورة وجيبوتـي وكوستاريكـا ونيجيريـا وباكستـان والفلبيـن وناميبيـا وماليزيا وغيانا واﻷرجنتين وفييـت نـام وكوبـا وجمهورية كوريا والبحرين وعمان ومالطة وأفغانستان والهند. صادرة عن مكتب خدمات المؤتمرات |
| formulan declaraciones los representantes del Japón y la Federación de Rusia | UN | وأدلى ببيان ممثل كل من اليابان والاتحاد الروسي. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón y Sri Lanka. | UN | وأدلى ببيان ممثل كل من اليابان وسري لانكا. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, el Gabón, China, Suiza, Suecia, Noruega, los Estados Unidos, Luxemburgo, Dinamarca y los Países Bajos, a las que el Director Ejecutivo Adjunto responde. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من اليابان وغابون والصين وسويسرا والسويد والنرويج والولايات المتحدة ولكمسبرغ والدانمرك وهولندا، رد عليها نائب المدير التنفيذي. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, la India, Bélgica, Rumania, Singapur, la Federación de Rusia, la República de Corea, Malasia, Australia, México, Sierra Leona y el Pakistán. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من اليابان والهند وبلجيكا ورومانيا وسنغافورة والاتحاد الروسي وجمهورية كوريا وماليزيا واستراليا والمكسيك وسيراليون وباكستان. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón y Burkina Faso. | UN | وأدلى ممثلا اليابان وبوركينا فاسو ببيانين. |
| En explicación de voto antes de la votación, formulan declaraciones los representantes del Japón y la República Popular Democrática de Corea. | UN | وأدلى ممثلا اليابان وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، ببيانين تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón y la Arabia Saudita. | UN | أدلى ببيان ممثل كل من اليابان و المملكة العربية السعودية. |
| En ejercicio del derecho a contestar, formulan declaraciones los representantes del Japón y la República Popular Democrática de Corea. | UN | وفي إطار ممارسة حق الرد، أدلى ببيانين ممثلا اليابان وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| Tras la aprobación del proyecto de resolución, formulan declaraciones los representantes del Japón, los Estados Unidos y el Canadá. | UN | وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كل من اليابان والولايات المتحدة وكندا. |
| Después de la aprobación del proyecto de resolución, formulan declaraciones los representantes del Japón y los Estados Unidos. | UN | وبعد اعتماد مشروع القرار أدلى ممثلا اليابان والولايات المتحدة الأمريكية ببيانين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 