"fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعزيز آليات المراقبة الخارجية
• تعزيز آليات المراقبة الداخلية

La Asamblea General decide reanudar el examen de la cuestión del fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa en la fecha más temprana posible durante su quincuagésimo segundo período de sesiones.
إن الجمعية العامة تقرر أن تستأنف النظر في مسألة تعزيز آليات المراقبة الخارجية في أبكر مرحلة ممكنة من دورتها الثانية والخمسين.

La Asamblea General decide aplazar el examen de la cuestión del fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa hasta la tercera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones.
قررت الجمعية العامة تأجيل النظر في مسألة تعزيز آليات المراقبة الخارجية إلى الجزء الثالث من دورتها المستأنفة الثانية والخمسين.

fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa
تعزيز آليات المراقبة الخارجية

fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa
تعزيز آليات المراقبة الداخلية

v) Nota del Secretario General por la que se transmiten las opiniones actualizadas de la Dependencia Común de Inspección sobre el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa (A/51/674);
)ت( مذكرة مقدمة من اﻷمين العام يحيل فيها آراء وحدة التفتيش المشتركة عن تعزيز آليات المراقبة الخارجية (A/51/674)؛

11. El PRESIDENTE dice que a su entender la Comisión desea continuar el examen de la cuestión del fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa durante la tercera parte de la continuación de su quincuagésimo primer período de sesiones.
١١ - الرئيس: قال إنه فهم أن اللجنة قررت مواصلة النظر في مسألة تعزيز آليات المراقبة الخارجية أثناء الجزء الثالث من الدورة المسـتأنفة الحادية والخمسين.

En vista de las limitaciones de tiempo, propone que la Comisión aplace el examen de la cuestión del fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa correspondiente al tema 114 hasta la continuación del quincuagésimo segundo período de sesiones y pida a la Mesa de la Comisión que decida cuándo ha de examinarse la cuestión.
وقال إنه في ضوء القيود الزمنية فإنه يقترح على اللجنة أن تؤجل النظر في مسألة تعزيز آليات المراقبة الخارجية بموجب البند ١١٤ حتى الدورة الثانية والخمسين المستأنفة، وأن تطلب إلى مكتب اللجنة أن يقرر موعد نظر المسألة.

Informe del Secretario General sobre modalidades para el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa (resolución 48/216 D y decisión 47/454 de la Asamblea General)
تقرير اﻷمين العام عن طرائق تعزيز آليات المراقبة الخارجية )قرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٦ دال والمقرر ٤٧/٤٥٤(

46. La Mesa celebrará consultas con las delegaciones para determinar en qué momento habrá de tratar la Comisión la cuestión del fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa.
٤٦ - وأضاف أن مكتب اللجنة سيتشاور مع الوفود لتحديد الوقت الذي ينبغي للجنة أن تبحث فيه مسألة تعزيز آليات المراقبة الخارجية.

52/482. fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa
٥٢/٤٨٢ - تعزيز آليات المراقبة الخارجية

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los Miembros de la Asamblea General una nota de la Dependencia Común de Inspección de fecha 13 de noviembre de 1996, en la que figuran las opiniones actualizadas y adicionales de la Dependencias sobre el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa, de conformidad con la decisión 47/454 B de la Asamblea, de 23 de diciembre de 1992.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة مذكرة مؤرخة ٣١ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ من وحدة التفتيش المشتركة، تتضمن آراءها المستكملة واﻹضافية بشأن تعزيز آليات المراقبة الخارجية وفقا لمقرر الجمعية ٧٤/٤٥٤ باء المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١. مرفـــق

El objeto de la presente nota es proporcionar a la Asamblea General opiniones actualizadas y adicionales de la Dependencia Común de Inspección (DCI) sobre el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa como contribución al examen de este tema por la Asamblea General de conformidad con sus decisiones 47/454 B, de 23 de diciembre de 1992, y 48/493 A, de 29 de julio de 1994.
١ - الغرض من هذه المذكرة هو تزويد الجمعية العامة بآراء مستكملة وإضافية لوحدة التفتيش المشتركة بشأن تعزيز آليات المراقبة الخارجية كمساهمة في استعراض الجمعية العامة لهذا الموضوع وفقا لمقرريها ٧٤/٤٥٤ باء المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١ و٨٤/٣٩٤ ألف المؤرخ ٩٢ تموز/يوليه ٤٩٩١.

En su nota sobre el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa (A/51/674), la Dependencia presentó oficialmente dos propuestas a las secretarías de las organizaciones participantes (ibíd., párrs. 15 a) y b)):
١٦ - وفي مذكرتها بشأن تعزيز آليات المراقبة الخارجية (A/51/674)، قدمت الوحدة رسميا مقترحين إلى أمانات المنظمات المشاركة )المرجع نفسه، الفقرتان ١٥ )أ( و )ب((:

Consultas oficiosas en relación con el tema 112 del programa (Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas: fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa (A/49/471 y Corr.1, A/49/633, A/50/16 y A/51/674))
مشاورات غير رسمية بشأن البند ١١٢ من جدول اﻷعمال )استعراض كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة: تعزيز آليات المراقبة الخارجية )A/49/471 و Corr.1، A/49/633، A/50/16، A/51/674((

Consultas oficiosas en relación con el tema 112 (Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas: fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa (A/49/471 y Corr.1, A/49/633, A/49/368 y Corr.1, y A/51/674)
مشاورات غير رسمية بشأن البند ٢١١ من جدول اﻷعمال )استعراض كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة: تعزيز آليات المراقبة الخارجية )A/49/471 و Corr.1، A/49/633، A/49/368 و Corr.1، A/51/674((

Consultas oficiosas sobre el tema 112 del programa (Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas: fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa (A/49/471 y Corr.1, A/49/633, A/49/368 y Corr.1 y A/51/674))
مشاورات غير رسمية بشأن البند ٢١١ من جدول اﻷعمال )استعراض كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة: تعزيز آليات المراقبة الخارجية )A/49/471 و Corr.1، A/49/633، A/49/368 و Corr.1، A/51/674((

fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa (A/52/746/Add.2, párr. 10; A/52/PV.88)
تعزيز آليات المراقبة الداخلية A/52/746/Add.2)، الفقرة ١٠؛ و (A/52/PV.88