| El sol impulsa la fotosíntesis en las plantas, descompone ese CO2 y captura el carbono. | TED | نستخدم الشمس للتحكم في التمثيل الضوئي للنباتات، ويفكّك ثاني أكسيد الكربون ويحتجز الكربون. |
| La fotosíntesis es un proceso complicado que la ciencia todavía está tratando de entender. | Open Subtitles | التمثيل الضوئي هو عملية معقدة و أن العلم ما زال يحاول تفكيكها. |
| No se registraron efectos significativos en la respiración o fotosíntesis de la zostera. | UN | ولم تكن هناك أي آثار ذات شأن على تنفس اﻷعشاب البحرية أو تمثيلها الضوئي. |
| Hoy estamos aprovechando el potencial de nuestros árboles para eliminar carbono de la atmósfera mediante el proceso de la fotosíntesis. | UN | ونحن نستغل اليوم طاقة أشجارنا للتخلص من الكربون في الجو عن طريق عملية التمثيل الضوئي. |
| Estos organismos absorben anhídrido carbónico de la atmósfera mediante la fotosíntesis. | UN | فهذه الكائنات تزيل ثاني أكسيد الكربون من الجو من خلال التمثيل الضوئي. |
| fotosíntesis La síntesis biológica de material orgánico que utiliza luz como fuente de energía. | UN | هي الجزء اﻷعلى من المحيط، الذي يتلقى من الضوء ما يكفي ﻹتمام عملية التمثيل الضوئي. |
| El oxígeno que respiramos es el producto de la fotosíntesis de algas y plantas verdes. | UN | والأوكسيجين الذي نستنشقه نتاج عملية التمثيل الضوئي للطحالب والنباتات الخضراء. |
| Fitoplancton Plantas microscópicas que son los productores primarios de los mares. fotosíntesis | UN | هي الجزء الأعلى من المحيط، الذي يتلقى من الضوء ما يكفي لإتمام عملية التمثيل الضوئي. |
| Estimación de la radiación absorbida por la fotosíntesis en la superficie terrestre. | UN | يمثل هذا المؤشر تقديرا للإشعاع النشط في التمثيل الضوئي على امتداد سطح الأرض. |
| Zona eufótica Sección superior del mar que recibe suficiente luz para la fotosíntesis. | UN | هي الجزء الأعلى من المحيط، الذي يتلقى من الضوء ما يكفي لإتمام عملية التمثيل الضوئي. |
| Y de manera muy rápida se convirtió en multicelular, que podía replicarse y podía usar fotosíntesis para conseguir su propia energía. | TED | وبسرعة كبيرة، أصبحت متعددة الخلايا، استطاعت التكاثر، استطاعت استخدام التركيب الضوئي كطريقة للحصول على مصدرها الطاقي. |
| Hace unos mil millones de años las plantas antiguas adquirieron la capacidad de hacer fotosíntesis incorporando plancton muy, pero muy pequeño en sus células. | TED | منذ مليار سنة، حصلت النباتات على قدرة التركيب الضوئي من خلال إدماج عوالق صغيرة في خلاياها. |
| Los océanos son sumamente productivos, como puede verse en la imagen satelital de la fotosíntesis, la producción de vida nueva. | TED | تنتج المحيطات إنتاجًا هائلاً كما ترون فى الصورة المأخوذة بالقمر الصناعي للتخليق الضوئي الذي يعني إنتاج حياة جديدة. |
| Son unas maquinitas de fotosíntesis verdaderamente económicas. | TED | إنهم حقاً آلات التمثيل الضوئي الصغيرة الهزيلة. |
| La mayoría de la materia orgánica de nuestros cuerpos, si nos remontamos a los orígenes, viene del CO2 y del agua a través de la fotosíntesis. | TED | معظم المواد العضوية في أجسادنا، إذا تتبعنا ذلك بما فيه الكفاية، تأتي من ثاني أكسيد الكربون والمياه من خلال عملية التمثيل الضوئي. |
| A determinada altura, los árboles ya no resisten la pérdida de agua que se da por evaporación durante la fotosíntesis. | TED | فعند ارتفاع معين، لا يمكن للأشجار أن تتحمل المزيد من المياه المفقودة بالتبخر أثناء التركيب الضوئي. |
| Y sin la fotosíntesis para sostener este crecimiento adicional, el árbol destina sus recursos a las ramas existentes. | TED | وبدون التركيب الضوئي الضروري لدعم المزيد من النمو، تحول الشجرة مواردها إلى الفروع الموجودة بالفعل بدلًا من ذلك. |
| Y es que las plantas hacen el proceso llamado fotosíntesis. | TED | وهو أن النباتات في الحقيقة تقوم بتلك العملية المسماة التمثيل الضوئي. |
| Las hojas usan la abundante luz solar para crear azúcares mediante la fotosíntesis. | TED | وتستخدم الأوراق ضوء الشمس الوفير هناك في الأعلى لصنع السكريات عبر التمثيل الضوئي |
| La primera vez que se ve una marca azul-verde en un planeta distante, significa que hay fotosíntesis allí, hay agua allí y la posibilidad de ver el otro planeta con fotosíntesis son alrededor de cero. | TED | عندما ترى التوقيع الأخضر والأزرق للمرة الأولى على كوكب بعيد، فهذا يعني وجود عملية تركيب ضوئي هناك وجود ماء هناك، وإحتمالات أنك رأيت الكوكب الوحيد الآخر مع التركيب الضوئي هي حوالي صفر |
| Y ahora es el turno de Milan, con una balada sobre la fotosíntesis. | Open Subtitles | والآن ننتقل الى ميلان مع اغنية راقصة جول عملية البناء الضوئى |
| pero allí abajo no hay sol no hay fotosíntesis. Hay un ambiente quimiosintético allí abajo y todo es muy efímero. | TED | لكن في تلك المنطقة، لا توجد شمس، و لا يوجد تمثيل ضوئي. إنها بيئة تخليق كيميائي موجودة هناك، وكلها سريعة الزوال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 