| Artículo 19: Toda persona que posea un depósito de armas o de municiones de las categorías 1, 4 ó 6 será castigada con pena de prisión de dos a ocho años y con multa de 300.000 a 1.000.000 de francos guineos, o con una de estas dos penas solamente. | UN | المادة 19: يعاقب أي شخص يملك مستودعا للأسلحة أو الذخائر المصنفة في الفئات 1 و 4 و 6 بالسجن لمدة تتراوح بين عامين و 8 أعوام وبغرامة تتراوح بين 000 300 و 000 000 1 فرنك غيني أو بأي من العقوبتين. |
| Dicho Programa Marco está evaluado en 27.000 millones de francos guineos, de los cuales sólo se ha movilizado la cuarta parte. | UN | وتقدر قيمة هذا البرنامج الإطاري بنحو 57 مليار فرنك غيني وتمت تعبئة ربع هذا المبلغ فقط. |
| Desde la puesta en marcha de las actividades, se han otorgado a mujeres 100.000 préstamos por un valor total de más de 30.000 millones de francos guineos, equivalentes al 70%. | UN | ومنذ انطلاق الأنشطة، قدمت إلى المرأة 000 100 قرض قيمتها أكثر من 30 مليار فرنك غيني أي 70 في المائة. |
| El incumplimiento de lo dispuesto en este artículo será castigado con pena de prisión de tres a cuatro años y con multa de 200.000 a 800.000 francos guineos, o con una de estas dos penas solamente. | UN | ويعاقب على مخالفة أحكام هذه المادة بالسجن لمدة تتراوح بين 3 و 10 أعوام وبغرامة تتراوح بين 000 200 و 000 800 فرنك غيني أو بأي من العقوبتين. |
| Artículo 18: toda persona que obstruya la acción de la justicia, o que intente hacerlo, será castigada con pena de prisión de 2 a 5 años y con multa de 100.000 a 500.000 francos guineos, o con una de estas dos penas solamente. | UN | المادة 18: يعاقـــب بالسجن لمـــدة تتراوح بين عامين و 5 أعوام وبغرامة تتراوح بين 000 100 و 000 500 فرنك غيني أو بأي من العقوبتين أي شخص يعرقل العدالة أو يحاول عرقلتها. |
| Artículo 28: Se castigará con pena de prisión de uno a cinco años y con multa de 200.000 a 300.000 francos guineos, o con una de estas dos penas solamente, a: | UN | الفقرة 28: يعاقــــب بالسجــــن لمدة تتراوح بين عام و 5 أعوام وبغرامة تتراوح بين 000 200 و 000 300 فرنك غيني أو أي من العقوبتين كل من: |
| La proporción de fondos asignados a la salud materna y neonatal, incluida la planificación familiar, fue de 86 millones de francos guineos en 2003 y de 40 millones de francos guineos en 2006. | UN | وبلغت الأموال المخصصة لصحة الأم والرضيع، بما في ذلك تنظيم الأسرة 86 مليون فرنك غيني في عام 2003، وبلغت 40 مليون فرنك غيني في عام 2006. |
| El Estado asignó 1.453.676.000 francos guineos para atender a los heridos, los más graves de los cuales recibieron tratamiento en el hospital de Donka y los demás en el Ignace Deen. | UN | وخصصت الدولة مقدار 000 676 453 1 فرنك غيني لرعاية المصابين الذين عولجت أخطر الحالات منهم في مستشفى دونكا في حين نُقِل البقية إلى مستشفى إينياس دين. |
| El descenso del costo del tratamiento de 720.000 francos guineos en 2002 a 35.000 a partir de 2005 demuestra los esfuerzos del Gobierno en la materia. | UN | ويمثل انخفاض تكلفة العلاج من 000 720 فرنك غيني في عام 2002 إلى 000 35 فرنك منذ عام 2005 خير دليل على جهود الحكومة في هذا المجال. |
| 4. La Sra. Shin dice que son bien conocidos los problemas con que tropieza Guinea en el sector de salud; no obstante, entre 2003 y 2006 la asignación presupuestaria a dicho sector fue reducida a la mitad, desde 86 millones de francos guineos hasta 40 millones. | UN | 4 - السيدة شن: قالت إن المشاكل التي تواجه غينيا في القطاع الصحي معروفة جيدا، ومع ذلك تم تخفيض المخصصات الصحية في الميزانية بمقدار النصف بين عامي 2003 و 2006، فانخفضت من 86 مليون فرنك غيني إلى 40 مليون. |
| 167. Creación de un fondo de desarrollo social y solidaridad, parte del cual se destinará a las mujeres (120.000 millones de francos guineos). | UN | 167- وأنشئ صندوق للتنمية الاجتماعية والتضامن وخصص جزء منه للنساء (120 بليون فرنك غيني). |
| La Presidencia de la República creó un fondo de desarrollo social y solidaridad, provisto de 120.000 millones de francos guineos destinados a prestar apoyo a la capacidad empresarial de la mujer, que se suma al Fondo Nacional de Apoyo a las Actividades Económicas de la Mujer y a los Jóvenes, ya existente. | UN | أنشأت رئاسة الجمهورية صندوقاً للتنمية الاجتماعية والتضامن تبلغ ميزانيته مائة وعشرين بليون فرنك غيني لدعم الأعمال الحرة النسائية، زيادة على الصندوق الوطني لدعم الأنشطة الاقتصادية للنساء والشباب الذي كان موجوداً من قبل. |
| Artículo 29: Toda persona que fabrique o posea sin motivo legítimo sustancias que puedan ser utilizadas en la elaboración de un explosivo será castigada con pena de dos a cinco años de prisión y con multa de 200.000 a 500.000 francos guineos, o con una de estas dos penas solamente. Los fabricantes o vendedores de dinamita serán asimilados a los vendedores de pólvora. " | UN | المادة 29: يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين عامين و 5 أعوام وبغرامـــــة تتراوح بين 000 200 و 000 500 فرنك غيني أو أي من هاتين العقوبتين، أي شخص يصنع أو يحوز دون سبب مشروع أي مادة بغرض استخدامها في تركيب أحد المتفجرات ويستوي في ذلك صانعو أو بائعو الديناميت مع بائعي البارود " . |
| Artículo 17: Toda persona que, sin la autorización mencionada en el artículo 10, adquiera, ceda o posea por cualquier título una o varias armas de las categorías 1 ó 4, o las municiones correspondientes, será castigada con pena de prisión de dos a cinco años y con multa de 200.000 a 800.000 francos guineos, o con una de estas dos penas solamente. | UN | المادة 17: يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين عامين و 5 أعوام وبغرامة تتراوح بين 000 200 و 000 800 فرنك غيني أو بأي من هاتين العقوبتين، أي شخص يقتني سلاحا أو أكثر من الأسلحة المصنفة في الفئتين 1 أو 4 أو الذخائر الخاصة بها أو ينقل تلك الأسلحة أو الذخائر إلى أي مكان أو يقتنيها مهما يكن الغرض، بدون الحصول على الترخيص المشار إليه في المادة 10. |
| El objetivo es también dar una mayor coherencia al apoyo a las iniciativas económicas de las mujeres y los jóvenes a través de la creación de un fondo de solidaridad para las mujeres dotado de 100.000 millones de francos guineos (14,36 millones de dólares) y de un fondo de solidaridad para los jóvenes dotado de 20.000 millones de francos guineos (2,87 millones de dólares). | UN | وتهدف أيضاً إلى أن تجعل الدعم المقدم إلى المبادرات الاقتصادية للنساء والشباب عن طريق إنشاء صندوق للتضامن من أجل النساء تبلغ ميزانيته حالياً 100 بليون فرنك غيني (14.36 مليون دولار)، وصندوق للتضامن من أجل الشباب تبلغ ميزانيته 20 بليون فرنك غيني (2.87 مليون دولار) دعماً أكثر اتساقاً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 