| También quiero expresar nuestro reconocimiento al Excmo. Sr. Freitas do Amaral por la forma en que condujo el quincuagésimo período de sesiones. | UN | وهل لي أن أعرب أيضا عن تقديرنا لسعادة السيد فريتاس دو أمارال على توليه زمام القيادة خلال الدورة الخمسين؟ |
| Asimismo, cabe destacar la excelente labor cumplida por el Presidente Diogo Freitas do Amaral, quien dirigiera diligentemente los trabajos del pasado período de sesiones. | UN | كما نود إبراز العمل الممتاز الذي قام به الرئيس ديوغو فريتاس دو أمارال، الذي قاد بلا كلل أعمال الدورة الماضية. |
| Permítanme comenzar felicitando al Sr. Diogo Freitas do Amaral por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones. | UN | واسمحوا لي أن أبدأ بتهنئة السيد ديوغو فريتاس دو امارال بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخمسين. |
| Para comenzar, deseo expresar al Sr. Freitas do Amaral mis felicitaciones por haber sido elegido para presidir la Asamblea General. | UN | وأود في البداية أن أتوجه إلى سعادة السيد ديوغو فريتاس دو أمارال بالتهاني بمناسبة انتخابه لرئاسة الجمعية العامة. |
| Felicito muy sinceramente al Excmo. Sr. Diogo Freitas do Amaral, y lo invito a asumir la Presidencia. | UN | أتقــدم بأحــر التهانئ لسعادة السيد ديوغو فريتاس دو أمارال، وأدعوه اﻵن الى تولي الرئاسة. |
| Declaración del Sr. Diogo Freitas do Amaral, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones | UN | خطاب السيد ديوغو فريتاس دو أمارال، رئيس الجمعية العامة في دورتها الخمسين. |
| Estoy seguro de que las grandes cualidades personales de Su Excelencia el Sr. Diogo Freitas do Amaral nos permitirán lograr un éxito completo en nuestras labores. | UN | وأنا على ثقة بأن القدرات الشخصية العظيمة التي يمتلكها السيد ديوغو فريتاس دو أمارال ستمكننا من التطلع إلى إنجاز عملنا بنجاح تام. |
| Quisiera, ante todo, felicitar a su Excelencia el Sr. Freitas do Amaral con motivo de su elección para presidir nuestros trabajos. | UN | وأود، أولا، أن أهنئ سعادة السيد فريتاس دو أمارال، ممثل البرتغال، على انتخابه لترؤس أعمالنا. |
| Le expreso al Sr. Diogo Freitas do Amaral las felicitaciones de mi delegación por haber sido elegido para presidir este histórico período de sesiones. | UN | وأقدم للسيد فريتاس دو أمارال تهانئ وفدي على انتخابه رئيسا لهذه الدورة التاريخية. |
| Felicitamos calurosamente al Sr. Freitas do Amaral por su elección. | UN | ونتقدم الى السيد فريتاس دو أمارال بأحر تهانينا على انتخابه. |
| También quisiera expresar mi plena confianza en la dirección del nuevo Presidente, el Sr. Freitas do Amaral. | UN | وأود أن أعـرب عـن ثقتي الكاملة فـي قيـادة الرئيس الجديـد للجمعيـة العامـة، السيد فريتاس دو امارال. |
| Ante todo, permítaseme felicitar al Sr. Diogo Freitas do Amaral por haber sido elegido para presidir el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | واسمحوا لي بداية أن أهنئ السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة. |
| Ahora tengo el placer de dar la palabra al Presidente de la Asamblea General, Su Excelencia el Sr. Diogo Freitas do Amaral. | UN | واﻵن يسرني أن أعطي الكلمة لرئيس الجمعية العامة، سعادة السيد ديوغو فريتاس دو أمارال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Presidente de la Asamblea General, Su Excelencia el Sr. Freitas do Amaral. | UN | والكلمة اﻵن لرئيس الجمعية العامة، سعادة السيد فريتاس دو أمارال. |
| Presidente provisional: Sr. Freitas do AMARAL | UN | الرئيس: السيد فريتاس دو أمارال |
| El Sr. Diogo Freitas do Amaral, Presidente de la Asamblea General, presidió también el Grupo de Trabajo. | UN | وكان، السيد ديوغو فريتاس دو أمارال، رئيس الجمعية العامة، هو رئيس الفريق العامل. |
| Permítaseme también dar las gracias a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, por sus incansables esfuerzos durante el anterior período de sesiones. | UN | وأود أيضا أن أشكر سلفكم، السيد ديوغو فريتاس دو أمارال، على جهوده الدؤوبة خلال الدورة السابقة. |
| Quisiera manifestar a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, de Portugal, toda nuestra satisfacción y nuestro elogio por el excelente trabajo que realizó durante su Presidencia. | UN | وأود أن أنقل إلى سلفه، السيد ديوغو فريتاس دو أمارال، ممثل البرتغال، سرورنا الكبير وتحياتنا له على العمل الممتاز الذي قام به خلال رئاسته. |
| También deseo manifestar mi gratitud al Excmo. Sr. Freitas do Amaral por la manera excelente en que dirigió la labor de la Asamblea General en su histórico quincuagésimo período de sesiones. | UN | وأود أيضا أن أعرب عن تقديري لسعادة السيد فريتاس دو أمارال على إدارته الممتازة لدورة الجمعية العامة الخمسين التاريخية. |
| Deseo felicitar a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, por la habilidad con que dirigió la labor del quincuagésimo período de sesiones. | UN | وأود أن أهنئ سلفه سعادة السيد ديوغو فريتاس دو أمــارال عـلى الطريقة القــديرة الــتي وجﱠه بها أعمالنا في الــدورة الخمسين. |
| Presidente: Sr. Freitas do AMARAL | UN | الرئيس : السيد فرايتاس دو أمارال |
| Bajo la capaz dirección del predecesor del Sr. Freitas do Amaral, el Sr. Amara Essy, asistido por los infatigables Vicepresidentes —el Embajador Breitenstein, de Finlandia, el Embajador Chew Tai Soo, de Singapur y, más recientemente, el Embajador Pibulsonggram, de Tailandia— y, por supuesto, por nuestra capaz Secretaría, hemos podido presentar varias propuestas imaginativas y constructivas para la reforma del Consejo. | UN | وبتوجيـه السيـد أمارا إيسـي، سلـف السيـد أمارال دو فريتاس بمساعدة نواب الرئيس الذين لا يعرفون الكلل: السفير بريتنشتاين من فنلندا، والسفير شيو تاي سو من سنغافورة، ومؤخرا، السفير بيبولسونغرام من تايلند، وبالطبع أمانتنا العامة القديرة جدا، نجحنا في طرح عدد من المقترحات اﻹبداعية والبناءة ﻹصلاح المجلس. |
| Deseo también expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, de Portugal, por la manera competente en que dirigió los trabajos de la Asamblea General durante el anterior período de sesiones. | UN | كما أود أن أعــرب عــن شكرنا لسلفكم السيد ديوغوفريتاس دو أمارال ممثل البرتغال لطريقته البارعة في توجيه أعمــال الدورة السابقة للجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 