| Otro orador sugirió que en 1998 algunas monedas podrían aumentar su valor frente al dólar de los Estados Unidos. | UN | وتوقع متكلم آخر احتمال أن يشهد عام ١٩٩٨ ارتفاع قيمة بعض العملات مقابل دولار الولايات المتحدة. |
| En los dos últimos meses de 2006, el dinar iraquí se apreció frente al dólar de los Estados Unidos en un 12%. | UN | فخلال الشهرين اللذين سبقا نهاية عام 2006، ارتفعت قيمة الدينار العراقي مقابل دولار الولايات المتحدة بنسبة 12 في المائة. |
| Variaciones de las principales monedas frente al dólar de los Estados Unidos en 2007 | UN | التغيرات في أسعار العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2007 |
| Sin embargo, muchas monedas africanas comenzaron a depreciarse frente al dólar de los Estados Unidos a fines de 2008. | UN | وعلى كل حال، بدأ العديد من العملات الأفريقية بالانخفاض مقابل الدولار الأمريكي في أواخر عام 2008. |
| Comportamiento del chelín tanzano frente al dólar de los Estados Unidos, 2012 | UN | الأداء المتعلق باليورو في مقابل دولار الولايات المتحدة عام 2012 |
| La libra libanesa se apreció un 6,9% frente al dólar de los Estados Unidos, pasando de 1.838 a 1.711. | UN | وارتفعت قيمة الليرة اللبنانية بنسبة ٦,٩ في المائة من ٨٣٨ ١ إلى ٧١١ ١ ليرة مقابل دولار الولايات المتحدة. |
| La inestabilidad de los tipos de cambio ha aumentado desde fines de 2000, y muchas monedas se han depreciado frente al dólar de los Estados Unidos. | UN | وازداد عدم استقرار أسعار الصرف منذ أواخر سنة 2000، حيث انخفضت قيمة العديد من العملات مقابل دولار الولايات المتحدة. |
| Como resultado de una mayor disponibilidad de divisas, aumentó el valor de la moneda local frente al dólar de los Estados Unidos. | UN | وأدى توفر النقد الأجنبي إلى تحسن قيمة العملة المحلية مقابل دولار الولايات المتحدة. |
| Sin embargo, para los gastos efectuados en moneda local, el hecho de que ésta sea débil frente al dólar de los Estados Unidos puede ser una ventaja. | UN | مع ذلك، فإنه بالنسبة للإنفاق بالعملة المحلية يمكن أن يكون انخفاض قيمتها مقابل دولار الولايات المتحدة ميزة. |
| Hubo una relativa estabilidad de la cotización del dólar de Jamaica frente al dólar de los Estados Unidos. | UN | :: تحقق استقرار نسبي في سعر دولار جامايكا مقابل دولار الولايات المتحدة. |
| Comportamiento del euro frente al dólar de los Estados Unidos: 2008 | UN | أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة: عام 2008 |
| Fluctuaciones cambiarias de las principales monedas frente al dólar de los Estados Unidos | UN | التغيرات في أسعار صرف العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة |
| El año 2008 empezó con previsiones optimistas y tipos de cambio favorables al euro y a otras monedas frente al dólar de los Estados Unidos. | UN | وقد بدأ عام 2008 بتوقعات إيجابية وبأسعار صرف لليورو وغيره من العملات مقابل دولار الولايات المتحدة. |
| Comportamiento del euro frente al dólar de los Estados Unidos, 2010 | UN | أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة: 2010 |
| Comportamiento del franco rwandés frente al dólar de los Estados Unidos, 2010 | UN | أداء الفرنك الرواندي مقابل دولار الولايات المتحدة: 2010 |
| Comportamiento del chelín tanzano frente al dólar de los Estados Unidos, 2010 | UN | الشكل الثالث أداء الشلن التنـزاني مقابل دولار الولايات المتحدة |
| Gráfico Comportamiento del euro frente al dólar de los Estados Unidos: 2010 | UN | أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة: عام 2010 |
| Por segundo año consecutivo, el franco CFA, que está vinculado al euro en régimen de paridad de uno a uno, se revalorizó sustancialmente frente al dólar de los Estados Unidos. | UN | وللسنة الثانية على التوالي، ترتفع قيمة فرنك الجماعة المالية الأفريقية، المربوط باليورو، كثيرا مقابل الدولار الأمريكي. |
| La mayoría de las monedas africanas se mantuvo estable en 2005, en particular, el franco CFA, que sólo se apreció en un 0,3% frente al dólar de los Estados Unidos. | UN | وبصورة خاصة، كان فرنك الجماعة المالية الأفريقية مستقرا في عام 2005 مسجلا ارتفاعا في قيمته بنسبة 0.3 في المائة مقارنة بدولار الولايات المتحدة. |
| Comportamiento del chelín tanzano frente al dólar de los Estados Unidos, 2014 | UN | أداء اليورو إزاء دولار الولايات المتحدة في عام 2014 |
| Además, esa depreciación del dinar kuwaití frente al dólar de los Estados Unidos tuvo lugar en 1992 y 1993. | UN | وبالإضافة إلى ذلك وقع هذا الانخفاض في قيمة الدينار الكويتي أمام دولار الولايات المتحدة في عامي 1992 و1993. |
| :: Factores externos: apreciación del valor del euro frente al dólar de los Estados Unidos | UN | :: العوامل الخارجية: ارتفاع قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو |
| El aumento de las necesidades por concepto de sueldos locales pagados en euros se debió también a la apreciación del euro frente al dólar de los Estados Unidos. | UN | وكانت زيادة الاحتياجات من الأجور المحلية المدفوعة باليورو تعزى أيضا إلى ارتفاع سعر اليورو في مقابل الدولار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 