| fue a la ciudad... el niño no se esperaba hasta dentro de unas semanas. | Open Subtitles | ذهب إلى المدينة .. الطفل لم يكن من المتوقع قدومه قبل أسابيع |
| Y según su tarjeta de crédito fue a la misma gasolinera dos veces ayer. | Open Subtitles | وفقاً لبطاقته الائتمانية ذهب إلى نفس محطة الغاز المحلية مرتين يوم أمس |
| Ese viejo encantador fue a la policía. | Open Subtitles | ذلك الرجل العجوز الساحر ذهبت إلى الشرطة. |
| Pensé que tramaba algo cuando se fue a la cama anoche. | Open Subtitles | كنت أحسب بأن شيئاً ما استحوذ على عقلها عندما ذهبت إلى الفراش الليلة السابقة |
| No fue a la oficina de su doctor en todas sus visitas. | Open Subtitles | أنظري لهذا لم يذهب إلى مكتب الطبيب في أغلب زياراته |
| Su socio fue a la cárcel, y fue asesinado por un guardia. | Open Subtitles | شريكه ذهب الى السجن حيث قتل من قبل احد الحراس |
| El equipo de televisión de Reuters que fue a la República Unida de Tanzanía ofreció cobertura a 100 canales de televisión de todo el mundo. | UN | وقدم طاقم تلفزيون وكالة رويترز الذي ذهب إلى جمهورية تنزانيا المتحدة خدمات لمائة محطة تلفزيونية في العالم. |
| Uno de sus hermanos incluso fue a la cárcel de Abu Salim para tratar de averiguar su paradero, donde fue advertido por los funcionarios de la prisión de que se abstuviera de insistir. | UN | بل إن أحد أخوته ذهب إلى سجن أبو سليم للسؤال عنه فحذره مسؤولو السجن من مغبة الاستفسار مرة أخرى. |
| También recuerda que uno de sus hermanos fue a la cárcel de Abu Salim a preguntar sobre su hermano desaparecido y como respuesta no recibió sino amenazas. | UN | ويذكر أيضاً بأن أحد إخوته ذهب إلى سجن أبو سليم للاستفسار بشأن أخيه المختفي وتلقى تهديدات نتيجة لذلك. |
| Tras su puesta en libertad, el autor fue a la clínica de Dacca, donde recibió tratamiento durante una semana. | UN | وبعد الإفراج عنه، ذهب إلى مصحة دكّا حيث تلقى العلاج لمدة أسبوع. |
| Y noten, la mayoría se fue a la madre patria, a las metrópolis imperiales, no a sus posesiones coloniales. | TED | ونلاحظ، أن معظم ذلك ذهب إلى الدولة الأم، إلى عواصم الإمبراطوريات، ليس إلى أملاك المستعمرة. |
| ¿También es verdad que cuando su hija fue a la universidad le tomó las huellas digitales? | Open Subtitles | هل من الصحيح أيضا أنك أخذت بصمات ابنتك عندما ذهبت إلى الكلية ؟ |
| Y Rikako fue a la Universidad de Kochi... | Open Subtitles | ريكاكو سجلت في جامعة كوتشي.. و يوتاكا ذهبت إلى طوكيو |
| Tenía 16 años, como nosotras. La ofrecieron en sacrificio y fue a la muerte. | Open Subtitles | لقد كانت في السادسة عشر، مثلنا وقد عرضت للتضحية و ذهبت إلى موتها |
| fue a la facultad con un compañero de mi hospital. | Open Subtitles | طلبت منها التحدث معي؟ ذهبت إلى مدرسة الطب مع زميل في مستشفاي. |
| Sarmanov pidió al esposo de la autora que no se preocupara y se fuera a la cama. Se fue a la cama pero no podía dormirse a causa del ruido. | UN | فطلب صارمانوف من زوج صاحبة البلاغ ألاّ يقلق وأن يذهب إلى سريره ففعل ولكنه لم ينم بسبب الضجيج. |
| fue a la cascada y se tiró de cabeza desde el puente. | Open Subtitles | يذهب إلى الشللالات فيقفز من السور غاطساً |
| Él me vio en la ventana como lo habíamos planeado luego fue a la habitación y vio la nota. | Open Subtitles | لقد شاهدنى فى النافذة مثلما خططنا ثم ذهب الى الغرفة ورأى الاشياء |
| Quien fue a la casa, llevaba overol y una gorra. | Open Subtitles | أيا من ذهب الى المنزل منهما كان يرتدى أفارول وكاب |
| Sr. Lemon, ¿fue a la caravana de los Manion? | Open Subtitles | سّيد ليمؤنَ هَلْ ذَهبتَ إلى مزل مانَيوّنَ المتنَقل؟ |
| Oliver, creo que era un chico más mayor que fue a la escuela con Mary en Manhattan. | Open Subtitles | أوليفر، أعتقد، كان لطفل الأكبر سنا الذين ذهبوا إلى المدرسة مع مريم في مانهاتن. |
| Pocahontas nunca fue a la universidad. | Open Subtitles | بوكاهونتاس أَبَداً ذَهبتْ إلى الكليَّةِ. |
| El segundo médico certificó que el autor había recibido tratamiento médico en Suecia desde el 8 de enero de 2001, cuando fue a la clínica de Östhammar, y se le diagnosticó un estado de ansiedad. | UN | وشهد طبيب ثانٍ بأن صاحب الشكوى قد خضع لعلاج طبي في السويد منذ 8 كانون الثاني/يناير 2001 عندما حضر إلى القسم الطبي الذي يعمل فيه هذا الطبيب في أوستامار وتم تشخيص حالته بوصفها حالة قلق. |
| fue a la preparatoria Sunnydale con nosotros durante un semestre luego se fue a la universidad tecnológica de Dutton. | Open Subtitles | لقد ذهب إلي مدرسة صانيدال الثانوية معنا لفصل دراسي |
| ¿Es cierto que usted fue a la escuela con él en la Universidad de Ciudad del Cabo? | Open Subtitles | هل الأمر صحيح بأنك راودتم نفس الجامعة في جامعة كيب تاون |
| fue a la universidad en Los Ángeles y a la secundaria en el condado Orange. | Open Subtitles | ارتادت المدرسة الثانوية في مقاطعة أورانج |
| El mismo lugar donde ella fue a la escuela. | Open Subtitles | "في المدرسة ذاتها التي قصدتها" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 