"fue cuando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان عندما
• كانت عندما
• ذلك عندما
• هذا عندما
• عندما كان
• وذلك عندما
• وحينها
• هي عندما
• ذلك حينما
• كَانَ عندما
• وهذا عندما
• كان حينما
• ذلك حين
• هو الوقت
• كانت خلال

Entonces el doctor dijo que era muy peligroso volver a intentar, y fue cuando tu padre se fue.
عندها قال الطبيب أن الأمر أصبح خطيرا أن أحاول مجددا, وذلك كان عندما رحل والدك.

La última vez que vi a Mary fue cuando volviste de rehabilitación.
آخر مرة رأيت ماري كان عندما عدتي من إعادة التأهيل

fue cuando regresé de mi primer viaje estaba viviendo en la misión
كانت عندما عدتُ من رحلتي الأولى كنت أعيش في المهمة

fue cuando la guerra fría llegó a su fin, y un mundo eufórico lo consideró el amanecer de una nueva era.
وكان ذلك عندما توقفت الحرب الباردة بصورة مدوية، وهو الأمر الذي اعتبره العالم الذي عمته البهجة فجر عصر جديد.

Ahí fue cuando me di cuenta de que cuanto más complicada haces una máquina, más probable es que falle debido a algo absolutamente inesperado.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

fue cuando le quitaron las amígdalas, ya hace 9 años.
ذلك عندما كان بعمر الـ 12 لجراحةإزالةاللوزتين،

Pero el tenía mi diario, yo traté de recuperarlo y fue cuando me pegó.
لكنه كان عنده مفكرتي , وأنا حاولت أن أعيدها وذلك عندما ضربني

Lo mejor que me ha pasado jamás... fue cuando me dijiste que te casarías conmigo.
.. أفضل شيء حدث لي كان عندما أخبرتيني أنّكِ موافقة على الزواج منّي

fue cuando bajaba, cuando corría, había una nube
, لقد كان عندما كُنت أركض بإتجاه المنُحدر . عندما كُنت أركض . لقد كانت هُناك غيوم

Pues creo que la primera vez fue cuando me dijiste que no querías volver a verme.
حسنا، أعتقد أن أول دليل كان عندما قلتي أنكٍ لا تريدين رؤيتي مرة أخرى.

fue cuando entraron y me sacaron de ahí.
ذلك كان عندما دخلتم و و دفعتموني للخروج من هناك

- Así es. Lo mejor fue cuando el mesero me derramó agua.
أفضل جزء كان عندما النادل سكب الماء على موخرتى

La única vez que te mencionó fue cuando me dio el libro.
المرة الوحيدة التي أتيت فيها كانت عندما أعطاني هذا الكتاب.

Creo que la última vez que me dijo eso fue cuando aprendí a caminar.
اعتقد ان اخر مرة قال لي احسنت صنعاً كانت عندما تعلمت المشي.

Bueno, uno de mis mejores días con papá fue cuando me hizo barrer hojas.
حسنًا أحد أفضل ذكرياتي مع أبي كانت عندما جعلني أكنس أوراق الشجر

fue cuando escribí mi primer poema sobre Darfur.
كان ذلك عندما كتبت أول قصيدة لي عن دارفور

Sí, pero eso fue cuando pensaba que nos iban a hacer hacer algo descabellado.
أجل، و لكن كان هذا عندما ظننتُ أنّهم سيجعلونا نقوم بأمر جنونيّ

La última vez que comí pavo... fue cuando tuvieron una oferta especial hace tres años.
أعلم اخر مرة حصلت على ديك رومي عندما كان كان هناك عرض خاص الديك الرومي ب 2 دولار منذ ثلاث سنوات

Y ahí fue cuando cometí el primer error; la envié a su casa.
وذلك عندما قمت بأول خطأ; ارسلتها الى المنزل.

Después, le entró sueño, y entonces fue cuando lo hice.
وبعد فترة أصابها النعاس وحينها فعلتها , يا عزيزى

La única oportunidad que has tenido fue cuando estuve inconsciente.
الفرصة الوحيدة التي كانت لديك معي هي عندما كنت غير واعية

fue cuando decidió que debíamos apuntarlo todo. ¿Apuntar el qué?
ـ كان ذلك حينما قررنا أن يكتب كلا منا ملاحظاته ـ عن ماذا؟

Pienso que la última vez fue cuando viniste con esa botella de vino.
أعتقد آخر مَرّة كَانَ عندما جِئتَ بتلك القنينةِ مِنْ النبيذِ.

Tenia que estar segura que no estuviera completamente echada a perder así que llevé a casa el primer chico al azar que encontré, y entonces fue cuando me di cuenta.
اردت ان اتأكد انني لم اُدمر تماماً لذا اخذت معي للمنزل اول شاب عشوائي رأيته وهذا عندما أدركت

La última vez que lo vi, fue cuando dejé de la escuela... han pasado dos meses.
آخر مرة رأيته فيها كان حينما تركتُ المدرسة، منذ شهرين.

fue cuando comparó lo que actualmente es, con lo que podría ser.
ذلك حين قارن بين الوضع الحالي وبين المفترض أن يكون.

Ahí fue cuando entró a la casa y empezó a filmar el video.
وذلك هو الوقت الذي قرر فيه الدخول للمنزل وبدء تسجيل الفيديو

Una de ellas fue cuando estaba en la cárcel.
الأولى كانت خلال فترة وجودي في السجن.