ويكيبيديا

    "fue detenido por la policía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • ألقت الشرطة القبض
        
    • اعتقلت الشرطة
        
    • قبضت عليه الشرطة
        
    • الشرطة ألقت القبض على
        
    • اعتقلته الشرطة
        
    • أوقفته الشرطة
        
    • قامت الشرطة باعتقاله
        
    • الشرطة اعتقلت
        
    • احتجزت الشرطة
        
    • احتجزته الشرطة
        
    • وألقت الشرطة القبض
        
    • قبضت الشرطة
        
    Horas después fue detenido por la policía. UN وبعد ساعات من ذلك، ألقت الشرطة القبض عليه.
    El autor fue detenido por la policía. (Jerusalem Post, 30 de abril) UN وقد ألقت الشرطة القبض على المهاجم. )جروسالم بوست، ٣٠ نيسان/أبريل(
    2.2 En agosto de 1999, el Sr. Krasovsky fue detenido por la policía, acusado de no haber reembolsado a tiempo un préstamo bancario. UN 2-2 وفي آب/أغسطس 1999، اعتقلت الشرطة السيد كراسوفسكي بتهمة عدم سداد قرض مصرفي في الأجل المحدد.
    2.2 En agosto de 1999, el Sr. Krasovsky fue detenido por la policía, acusado de no haber reembolsado a tiempo un préstamo bancario. UN 2-2 وفي آب/أغسطس 1999، اعتقلت الشرطة السيد كراسوفسكي بتهمة عدم سداد قرض مصرفي في الأجل المحدد.
    Sus problemas supuestamente comenzaron en 1983 cuando fue detenido por la policía en Colombo y sometido a malos tratos durante el interrogatorio. UN وهو يدعي أن متاعبه بدأت في عام 1983 عندما قبضت عليه الشرطة في كولومبو وعومل معاملة سيئة أثناء التحقيق معه.
    Señala que Djaafar Sahbi fue detenido por la policía el 3 de julio de 1995 y que hasta hoy se sigue desconociendo la suerte que ha corrido. UN وفي هذه الحالة، تلاحظ اللجنة أن الشرطة ألقت القبض على جعفر صحبي في 3 تموز/يوليه 1995 وأن مصيره لا يزال مجهولاً إلى يومنا.
    Cuando señaló esos incumplimientos a una comisión electoral del Estado fue detenido por la policía y acusado de obstruir el proceso electoral. UN وعندما أبلغ إحدى اللجان الانتخابية التابعة للدولة بهذه الانتهاكات، اعتقلته الشرطة واتهمته بعرقلة العملية الانتخابية.
    33. Teodoro Dionisio González fue detenido por la policía en Resistencia, Chaco, el 9 de enero de 1992 por sospecha de robo y conducido a la comisaría núm. 6, donde presuntamente fue sometido a malos tratos. UN ٣٣- تيودورو ديونيزيو غونزاليس ألقت الشرطة القبض عليه في رزيستنسيا، في تشاكو، في ٩ كانون الثاني/يناير ٢٩٩١ بشبهة السرقة وسيق إلى مخفر الشرطة رقم ٦ وادعي أنه أسيئت معاملته فيه.
    35. Antonio Miguel Fernández, de 13 años de edad, fue detenido por la policía el 15 de agosto de 1992 en el distrito de Barranqueras, Resistencia. UN ٥٣- أنطونيو ميغيل فيرنانديز، البالغ من العمر ٣١ سنة، ألقت الشرطة القبض عليه في ٥١ آب/أغسطس ٢٩٩١ في مركز بارانكويراس، في ريزيستنسيا.
    2.1 El 26 de marzo de 1993 o en fecha aproximada, Deon McTaggart fue detenido por la policía y trasladado a un lugar desconocido. UN ٢-١ ألقت الشرطة القبض على السيد ديون ماكتاغارت في ٢٦ آذار/ مارس ١٩٩٣، أو حوالي ذلك التاريخ، وأخذته إلى مكان مجهول.
    El 7 de agosto de 2007, el redactor jefe del diario de Juba The Citizen fue detenido por la policía en Juba al parecer en relación con un artículo en el que se denunciaba que varios altos funcionarios del Gobierno del Sudán meridional habían inflado los precios de compra de vehículos. UN 65 - وفي 7 آب/أغسطس 2007، اعتقلت الشرطة في جوبا رئيس تحرير جريدة جوبا المواطن The Citizen وذكر أن ذلك حدث فيما يتعلق بمقال بشأن أسعار مضخّمة لشراء مركبات من جانب كبار مسؤولي حكومة جنوب السودان.
    El 20 de junio de 2000, el autor fue detenido por la policía de Suecia como sospechoso de contrabando de heroína y de la comisión de un delito calificado relacionado con las drogas. UN 4-4 وفي 20 حزيران/يونيه 2000، اعتقلت الشرطة السويدية صاحب الشكوى بسبب الاشتباه بقيامه بتهريب هيروين وارتكاب جريمة خطيرة تتعلق بالمخدرات.
    El 20 de junio de 2000, el autor fue detenido por la policía de Suecia como sospechoso de contrabando de heroína y de la comisión de un delito calificado relacionado con las drogas. UN 4-4 وفي 20 حزيران/يونيه 2000، اعتقلت الشرطة السويدية صاحب الشكوى بسبب الاشتباه بقيامه بتهريب هيروين وارتكاب جريمة خطيرة تتعلق بالمخدرات.
    Sus problemas supuestamente comenzaron en 1983 cuando fue detenido por la policía en Colombo y sometido a malos tratos durante el interrogatorio. UN وهو يدعي أن متاعبه بدأت في عام 1983 عندما قبضت عليه الشرطة في كولومبو وعومل معاملة سيئة أثناء التحقيق معه.
    83. Peter Ndoh fue detenido por la policía en su domicilio de Bamenda el 1 de agosto de 1993 y acusado de posesión ilegal de armas de fuego. UN ٣٨- بيتر ندوه قبضت عليه الشرطة في بيته ببامندا في ١ آب/أغسطس ٣٩٩١ واتهم بإحراز أسلحة نارية بصورة غير قانونية.
    104. Xing Jiandong fue detenido por la policía el 7 de septiembre de 1993 en relación con una manifestación pacífica ante el Consulado de Australia y trasladado a An Kang. UN ٤٠١- كيسينغ جياندونغ قبضت عليه الشرطة في ٧ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١ ﻷمر يتعلق بمظاهرة سلمية خارج القنصلية الاسترالية واحيل إلى آن كانغ.
    Señala que Djaafar Sahbi fue detenido por la policía el 3 de julio de 1995 y que hasta hoy se sigue desconociendo la suerte que ha corrido. UN وفي هذه الحالة، تلاحظ اللجنة أن الشرطة ألقت القبض على جعفر صحبي في 3 تموز/يوليه 1995 وأن مصيره لا يزال مجهولاً إلى يومنا.
    Observa en el presente caso que Benattia Zerrougui fue detenido por la policía el 1 de junio de 1995 y que hasta el momento nada se sabe de él. UN وفي هذه الحالة، تلاحظ اللجنة أن الشرطة ألقت القبض على بنعطية زروقي في 1 حزيران/يونيه 1995 وأن مصيره لا يزال مجهولاً إلى يومنا هذا.
    El segundo hombre fue detenido por la policía en Indonesia y expulsado con destino a Jordania; el tercero también vivía en Indonesia y fue detenido en el aeropuerto de Ammán. UN أما الثاني فقد اعتقلته الشرطة في إندونيسيا ونقل إلى الأردن؛ وكان الثالث أيضاً يعيش في إندونيسيا واعتقل في مطار عمّان.
    A la salida fue detenido por la policía civil y llevado a la comisaría de Akyol, donde fue injustamente acusado de haber hecho propaganda en favor del PKK. UN وعندما غادر، أوقفته الشرطة المدنية واقتادته إلى مركز الشرطة بأكيول، حيث لُفقت له تهمة نشر دعاية حزب العمال الكردستاني.
    2.6 En enero de 1987, el primer autor condujo a un autoestopista hasta la frontera con Israel y poco después fue detenido por la policía. UN 2-6 وفي كانون الثاني/يناير 1987، نقل صاحب الشكوى الأول بسيارته أحد المسافرين مجاناً إلى الحدود مع إسرائيل وبعيد ذلك قامت الشرطة باعتقاله.
    El Comité toma nota además de la alegación del autor de que su padre fue detenido por la policía e interrogado sobre su paradero. UN وتلاحظ اللجنة علاوة على ذلك ادعاءات مقدم البلاغ التي يؤكد فيها أن الشرطة اعتقلت والده واستجوبته بشأن تصرفاته.
    Una ocurrió el 17 de Mayo de 1997 cuando un barco cargado de armas y mercenarios fue detenido por la policía angoleña en sus aguas territoriales. UN كان اﻷول في ١٧ أيار/ مايو ١٩٩٧، عندما احتجزت الشرطة اﻷنغولية، في المياه اﻹقليمية ﻷنغولا، سفينة كانت تحمل أسلحة وجنودا مرتزقة.
    817. Abdulkerim Baǧdur fue detenido por la policía el 4 de octubre de 1994 mientras iba en coche del distrito de Sakirpasa al centro urbano de Adana. UN ٧١٨- عبد الكريم بغدور احتجزته الشرطة في ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ وهو يقود سيارة من مركز شاكرباشا إلى مركز مدينة اضنة.
    Uno de los bandidos fue detenido por la policía. UN وألقت الشرطة القبض على أحد قطاع الطرق المعنيين.
    El 1° de diciembre de 2000, el Sr. Ömer Gazi Tekoĝul, un turcochipriota de la localidad mixta de Pyla, fue detenido por la policía de Chipre y acusado de posesión de heroína. UN 9 - وفي 1 كانون الأول/ديسمبر 2000، قبضت الشرطة القبرصية على عمر غازي تكوغول، وهو مواطن قبرصي تركي من قرية بيلا المختلطة، واتهمته بحيازة هيروين.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد