"fue en el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كانت في
• كان ذلك في
• كان عام
• لقد كان في
• كان في عام

La última vez que se dio esta coyuntura fue en el decenio de 1960.
والمرة اﻷخيرة التي حدث فيها ذلك كانت في الستينات من هذا القرن.

La única vez que se destacó en algo fue en el ejército.
المرة الوحيدة التي أثبت فيها نفسه ، كانت في الجيش

La primera vez que bailamos juntos como ahora fue en el baile del año pasado.
أو مرة رقصنا فيها هكذا كانت في مثل هذا الوقت بحفل السنة الماضية.

Y fue en el tiempo en que buscamos rediseñar, reinventar el aeropuerto.
ولقد كان ذلك في الوقت الذي فكرنا فيه في إعادة التصميم، وإعادة اختراع المطار.

UU. Eso fue en el 2002 e incluso en ese momento, nadie levantó la mano para decir, "Gayla, mira en el patio donde juegan tus nietos.
كان ذلك في عام 2002، وحتى في تلك اللحظة، لم يرفع أحد يده ليقول، "غايلا، انظري إلى ملعب الأطفال حيث يلعب أحفادك.

El año 1935, en que se celebraron las primeras elecciones, fue en el que proporcionalmente las mujeres ocuparon más escaños en el Parlamento.
كان عام ١٩٣٥ هو العام الذي شهد وصول النائبات في البرلمان إلى ذروتهن عند إجراء الانتخابات ﻷول مرة.

Pero fue en el verano de 1971 cuando mi pequeña familia subió por las escaleras.
لقد كان في صيف 1971 .. عندما خطت عائلتي الصغيرة أولى خطواتها

fue en el año 1641, durante el primero de mis viajes a Japón.
لقد كان في عام 1641 أثناء رحلتي الأولى لليابان.

La hoja de ruta de la Unión Africana para la paz sigue siendo tan relevante hoy como lo fue en el comienzo del conflicto.
وما زالت خارطة الطريق للاتحاد الأفريقي من أجل السلام صالحة اليوم كما كانت في بداية الصراع.

Y siempre pensé que mi comienzo fue en el Club de Poesía Bowery, pero es posible que haya sido mucho antes.
واعتقدت دائما أن بدايتي كانت في نادي الشعر لكن من المحتمل أنها كانت قبل ذلك بكثير.

La primera vez que escuché sobre los fagos fue en el 2013.
أول مرة سمعت عن العاثيات كانت في عام 2013.

Entrenamos en un tanque en Port Wanini. y luego mi primer buceo en aguas abiertas fue en el Canal de Santa Bárbara.
لقد تدربنا في صهريج في ميناء هيونم. و من ثم غطستي الاولى في المحيط الفسيح التي كانت في قناة سانتا باربرا.

Mi primer encuentro con el odio fue en el patio de la escuela.
أول مواجهة مع الكراهية كانت في فناء المدرسة.

Piensa que fue en el costado. Si era en el estomago, eso hubiera sido malo.
أظنّ أنّها أصابت جنبه لو كانت في البطن، سيكون في ورطة

fue en el otoño del 2006. Expliqué por qué Apple nunca haría un teléfono celular.
كان ذلك في خريف 2006 وضحت لماذا لن تقوم شركة ابل بعمل هاتف نقال

Eso fue en el 2013, y esto sigue empeorando progresivamente, o progresando.
كان ذلك في 2013، وهذا المؤشر يزداد سوءًا تدريجيًا، أو يتطور.

fue en el callejón detrás de mi iglesia.
كان ذلك في الحديقة الصغيرة بجانب الكنيسة

Fue en su propia casa, pero fue en el sofá... la mesa de la cocina, el piano...
كان ذلك في منزلك، ولكنه كان على الأريكة والمنضدة والبيانو و..

El año 1997 fue, en el ámbito de la Conferencia de Desarme, un año de reflexión.
ولقد كان عام 1997 في مؤتمر نزع السلاح عاما لإعمال الفكر.

Creo que fue en el año 1988, era el final de la Guerra Fría.
أعتقد أن هذا كان عام... 1988 تقريبًا أي وقت نهاية الحرب الباردة.

Mi primer contrato fue en el '96.
عقدي الأول كان في عام 1996