"fue idea tuya" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كانت فكرتك
• كان فكرتك
• تكن فكرتك
• كانت فكرتكِ
• كانت فكرتكَ
• هذه فكرتك
• كان فكرتكِ
• صاحب فكرة
• كانت كلها فكرتك
• كان اقتراحك

Asegúrate que saben que fue idea tuya que se quedara por la noche.
فقط للتأكد من أنهم يعرفون انها كانت فكرتك لإبقائه في ليلة.

Todo esto fue idea tuya, Julia. Sacar el oro de aquí.
كل ذلك كانت فكرتك جوليا ان نأخذ الذهب من هنا

Esta incursión fue idea tuya y ha estado muy mal planeada.
هذه الغارة كانت فكرتك وكانت مخططاً أحمق لعيناً

Si su madre dice algo de esto, fue idea tuya.
لو أن أمه قالت شيئاً عن هذا فالتقل أن هذا كان فكرتك ادخل بدلاً منه

- No fue idea tuya. - ¡Apuesto que sí fue tu idea, pequeña mierda!
كلا , لم تكن فكرتك اراهن أنها فكرتك أيها الأبله الصغير

Según Natasha, fue idea tuya ir a casa de los Gilberts esa noche.
طبقاً لـناتاشا أنها كانت فكرتكِ الذهاب إلى آل جيلبيرت تلك الليل

"A todos les gusta el helado." fue idea tuya. ¿Por qué no parqueamos aquí un rato?
ماذا تقصد انها كانت فكرتك مهلا الا يمكننا الوقوف هنا لفتره من الوقت؟

Hiciste más que estar de acuerdo. fue idea tuya y tenías razón.
و فعــلت ما هو أكثر من الموافقة كانت فكرتك و كانت صائبة

¡No me mientas! fue idea tuya venir aquí, me preguntaba por qué, y ahora ya lo sé.
لاتحاول ان تخدعنى, لقد كانت فكرتك ان نأتى الى هنا

Se llama tener una vida fue idea tuya
لقد سميتها الحصول على حياة لقد كانت فكرتك

- No quiero ir sola. fue idea tuya.
لا أستطيع الذهاب بمفردي , لقد كانت فكرتك بالمقام الأول

Apuesto a que fue idea tuya todo este asunto del secuestro.
اراهن أنها كانت فكرتك كل موضوع الإختطاف، أليس كذلك؟

fue idea tuya soltarlo en el lago. Dijiste que sería lo mejor para él.
لقد كانت فكرتك ان تضعه فى البرارى لقد قلت ان هذا افضل له

Los gemelos lo hicieron, pero dicen que fue idea tuya.
كلا, التوأم فعلا لكنهم يقولون أنها كانت فكرتك

fue idea tuya venir al maldito teatro.
كانت فكرتك للقدوم لهذا المسرح اللعين

Dejé los E.E.U.U. hace 3 años. - Lo que fue idea tuya, ¿Recuerdas?
تركت الولايات منذ ثلاث سنوات ، وقد كانت فكرتك

Les diré que todo fue idea tuya.
سأخبرهم أن الأمر كله كان فكرتك.

Hacer tirolina fue idea tuya, culo gordo.
الإنزلاق بالحبل كان فكرتك أيها السمين

Tienes razón. ¡No fue idea tuya!
أنت محق, لم تكن فكرتك

¿De veras? Pero cuando te disculpes, debe parecer que fue idea tuya.
لكن عندما تعتذرين عليكِ أن تتصرفين بأنها كانت فكرتكِ

Eh, colega, fue idea tuya.
كانت فكرتكَ يا صاح.

- Iba a deshacerse de ella. - ¿Eso fue idea tuya?
و كان ينوى التخلص منها هل كانت هذه فكرتك ؟

Porque todo esto fue idea tuya.
لان الامر كله كان فكرتكِ و ...

Le diremos que fue idea tuya y que intentaste que te ayudáramos.
سنخبره أنك صاحب فكرة صنعهم، وأنك حاولت حملنا على مساعدتك.

Todo esto fue idea tuya. Sabía que no debía dejar que me involucraras en política.
كانت كلها فكرتك علمت انه ماكان علي ان ادعك تشركني في السياسية

- Le dije al jefe que fue idea tuya. - ¿Sí?
لقد اخبرت المدير انه كان اقتراحك - فعلت ذلك ؟