ويكيبيديا

    "fue transferido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • نُقل
        
    • تم نقله
        
    • تم نقل
        
    • ونُقل
        
    • تم تحويل
        
    • تمّ نقله
        
    • ولقد أحيل
        
    • نقلت ملكية
        
    • تم تحويله
        
    Fue transportado en ambulancia al Hospital Kamal Edwan pero fue transferido directamente al Hospital Shifa. UN ونقلته سيارة إسعاف إلى مستشفى كمال عدوان لكنه نُقل مباشرة إلى مستشفى الشفاء.
    fue transferido a la sección 209 de Evin, sección administrada, según afirma, por los servicios secretos. UN ثم نُقل الى القسم ٩٠٢ في سجن أيوين الذي تديره المخابرات على حد زعمه.
    Su familia fue informada por algunas personas que vieron al Sr. Mazen Kana en la cárcel de que cuatro meses después de su detención fue transferido a la cárcel de Palmyra (Tadmur). UN وقد أبلغ بعض اﻷشخاص الذين رأوا السيد مازن قانا في السجن أسرته بأنه نُقل إلى سجن تدمر بعد مرور أربعة شهور على احتجازه.
    Posteriormente fue transferido, debido al deterioro de su estado de salud, a la prisión de Fresnes, en la región de París, donde inició una huelga de sed. UN وبعد ذلك، تم نقله بسبب تدهور حالته الصحية إلى سجن فرين في دائرة باريس حيث بدأ إضراباً عن الشرب.
    La mujer que la enseñaba, su marido fue transferido. Open Subtitles الشابه التي كانت تدرس ذلك تم نقل زوجها
    De allí fue transferido a la cárcel de Al Dammam donde se encuentra actualmente detenido. UN ونُقل بعد ذلك إلى مقر استخبارات الأمن العام بالدمام، حيث جرى استجوابه.
    El dinero fue transferido a través de un banco en Paris dos días antes del ataque. Open Subtitles تم تحويل المال من خلال بنك في باريس قبل الهجوم بيومين.
    Recientemente fue transferido a la sede de la Policía Judicial Técnica en La Paz y luego ingresado en un hospital. UN وقد نُقل مؤخرا إلى مقر الشرطة القضائية الفنية في لا باس ثم نُقل إلى مستشفى.
    El Subfondo del Fondo de Población de las Naciones Unidas destinado a su programa de trabajo fue transferido a cooperación técnica. UN وقد نُقل الصندوق الفرعي لصندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية وبرنامج عمل الأمم المتحدة إلى التعاون التقني.
    No dejó de recibir la atención médica necesaria en la penitenciaría a la que fue transferido. UN وظل يتلقى الرعاية الطبية اللازمة في مستوطنة السجن التي نُقل إليها.
    Después fue transferido a un centro de detención adyacente al Tribunal General. UN ثم نُقل إلى مركز اعتقال محاذ للمحكمة العامة.
    El acusado Charles Taylor fue transferido al Tribunal Especial el 29 de marzo de 2006. UN 34 - نُقل المتهم تشارلز تيلور إلى المحكمة الخاصة في 29 آذار/مارس 2006.
    Cinco días más tarde fue transferido al Hospital Militar El-Hilmi de Egipto, donde se le colocó un dispositivo de fijación externa. UN وبعد مرور خمسة أيام نُقل إلى مستشفى الحلمية العسكري في مصر، حيث خضع لتثبيت خارجي.
    Nuestro contacto en la Policía de Washington dijo que fue transferido a custodia federal. Open Subtitles عميلنا في مركز شرطة العاصمة يقول أنه نُقل إلى الحجز الفيدرالي
    ¿Cómo estás? Te llamo a cerca de uno de los tuyos que fue transferido aquí. Open Subtitles أنا أتصل فقط بشأن واحد من رجالك نُقل إلى هنا للتو.
    El invierno pasado fue transferido al centro a un escritorio. Open Subtitles .في الشتاء الماضي نُقل من وسط المدينَة إلى الإدارة
    En el 2001 fue transferido en calidad de encubierto en el extranjero. Open Subtitles في عام 2001 , تم نقله إلى مكانٍ سري خارج البلاد
    fue transferido entonces a un hospital de alta seguridad del ejercito. Open Subtitles ثم تم نقله الى المستشفى تحت اجراءات امنية مشددة من الجيش
    fue transferido a Fresnes. contento? Open Subtitles لقد تم نقله إلى سجن فرانسيس هل انت سعيد الآن؟
    Gwynek fue transferido de Cerdon a Lyon. Open Subtitles ...علي بعد ميلين من موقع حدوث الواقعه. تم نقل جاينوك من كاردون الي لايون.
    fue transferido luego a Beledweyne para combatir contra fuerzas del Gobierno Federal de Transición. UN ونُقل الصبي إلى بلدوين للمشاركة في قتال الحكومة الاتحادية الانتقالية.
    El dinero fue transferido a la cuenta anoche desde una fuente no rastreable. Open Subtitles تم تحويل أموال إلى الحساب الليلة الماضية من مصدر لا يمكن تعقبه
    Negocios. Él fue transferido. Aquí estamos. Open Subtitles أمور متعلقة بالعمل , فقد تمّ نقله
    A consecuencia de esta orden, se puso al autor en situación de excedencia sin sueldo durante una semana y más adelante fue transferido a un puesto no docente. UN ولقد أحيل صاحب البلاغ، نتيجة هذا الأمر، على إجازة بدون راتب لمدة أسبوع ونقل فيما بعد إلى وظيفة خارج التدريس.
    De conformidad con la resolución 47/227 de la Asamblea General, de 8 de abril de 1993, el edificio del Instituto fue transferido a las Naciones Unidas a cambio de la anulación de la deuda del Instituto. UN ووفقا لقرار الجمعية العامة ٤٧/٢٢٧ المؤرخ ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣، نقلت ملكية مبنى اليونيتار الى اﻷمم المتحدة مقابل إلغاء دين المعهد.
    El resto del dinero fue transferido a tu cuenta. Open Subtitles باقي المال تم تحويله الى حسابك

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد