"fue un éxito" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كانت ناجحة
• نجاحا
• ناجحا
• كان ناجحاً
• وقد نجح
• تمت بنجاح
• قد نجحت
• كانت ناجحه
• كان ناجح
• نجاحاً باهراً
• لقد كان نجاحاً

Pero cuando fue un éxito, debo de haberla oído un jodido trillón de veces.
و لكن عندما كانت ناجحة لابد أنني سمعتها ملايين المرات

Si lo hubiera hecho, no te podría decir que el salto fue un éxito.
لو فعلت ذلك , لم أكن قادراً على إخبارك أن تلك القفزة كانت ناجحة

Desafortunadamente, a pesar de la extirpación del tumor fue un éxito, el tejido subyacente fue dañado.
للأسف حتى مع أن إزالة الورم كانت ناجحة ولكن النسيج الذي تحته قد تضرر

Teniendo en cuenta sólo esto, la Conferencia Mundial fue un éxito sobresaliente.
وعلى هذا اﻷساس وحده، كان المؤتمر العالمي يمثل نجاحا بارزا.

A nuestro juicio, la Cumbre de Río fue un éxito, y consideramos que fue un paso adelante en el esfuerzo mundial por abordar los problemas del medio ambiente.
لقد اعتبرنا مؤتمر قمة ريو نجاحا كبيرا، واعتبرناه خطوة كبرى إلى اﻷمام في الجهود العالمية لمعالجة مشكلات البيئة.

Pese a ello, fue un éxito en el sentido de que mantuvo el problema de las minas terrestres en la primera línea de la atención internacional.
ومع ذلك كان المؤتمر ناجحا من حيث إبقاؤه على مشكلة اﻷلغام البرية في مكان الصدارة في الاهتمامات الدولية.

Lo controlo cada año para saber. El tratamiento fue un éxito.
فقط أفعل ذلك لكي أتأكد بأن علاجه كان ناجحاً

La operación fue un éxito, pero el medico estropeo la convalecencia.
العملية كانت ناجحة لكن الطبيب أفسد النقاهة

El plan fue un éxito. Así nada más, volví a existir.
الخطة كانت ناجحة وهكذا فإنني وجدت من جديد

Bueno, siendo justos, el transplante fue un éxito.
حسنا , لنكن عادلين , زراعة العضو بنفسها كانت ناجحة

Las enfermera salió y dijo que la operación fue un éxito.
جاءت الممرضة وأبلغتني إنّ العمـــلية كانت ناجحة.

- La primera legislatura fue un éxito emisiones reducidas, presupuesto equilibrado encontro tiempo para salir con la mitad de Hollywood... actrices, modelos, presentadoras de programas, cualquiera...
ماذا يقول سجلك؟ أول فترة في حكمه كانت ناجحة قلّل الاشعاعات المنبعثة، ووازن الميزانية

Sí, la extracción fue un éxito.
نعم، عملية الاستخراج كانت ناجحة.

La celebración de la Cumbre fue un éxito en sí y reflejó el prestigio de la Organización y de su Secretario General.
وكان عقد القمة نجاحا في حد ذاته وتعبيرا عن مكانة المنظمة وأمينها العام.

En consecuencia, me pregunto si la cumbre fue un éxito o un fracaso. Me siento tentado a ver sus resultados -- el documento final -- , con sobrio optimismo.
وبالتالي هل كان مؤتمر القمة نجاحا أم فشلا؟ إنني أميل إلى أن أنظر إلى نتائجه، أي الوثيقة الختامية، بتفاؤل حذر.

Hoy sabemos que el establecimiento rápido del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria fue un éxito clamoroso.
واليوم نعلم أن الإسراع في إنشاء الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا حقق نجاحا مدويا.

La cuarta Reunión de expertos gubernamentales fue un éxito.
ولقد كان الاجتماع الرابع للخبراء الحكوميين اجتماعا ناجحا.

Entonces, podríamos decir que hoy fue un éxito.
لذا قد تقول أن اليوم كان ناجحاً

El Foro fue un éxito organizativo y un esfuerzo de diálogo maduro y con visión de futuro.
وقد نجح الملتقى تنظيميا وكان فرصة لإجراء حوار تطلعي ناضج.

Hubo más de mil en cada conferencia, fue un éxito.
لقد كان هناك الآلاف في كل محاضرة, و تمت بنجاح باهر.

Lo que fue aún más sorprendente fue que Budrus fue un éxito.
ما كان أكثر إثارة للدهشة حتى هو حقيقة أن بدرس قد نجحت في إنجاز الهدف.

- Si lo que estaba en tu coche era un hombre... entonces la operación fue un éxito.
ان كان هناك شخـــص بسيارتك اذن العمليه كانت ناجحه

Y finalmente, el lavacoches del ministerio de la juventud fue un éxito, recaudando más de 900 dólares.
وأخيرًّا وزراه الشباب لغسل السيارات كان ناجح للغاية، تجميع فوق 900 دولار.

El procedimiento fue un éxito rotundo.
.كانت التجربة نجاحاً باهراً بعد 9 أسابيع

Viniendo después de la derrota del ejército austriaco en Ulm, sí, fue un éxito.
أن تحتلَّها بعد هزيمة الجيش النمساوي فـي"أولم"، أجل لقد كان نجاحاً.