"fue un placer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان من دواعي سروري
• كان من اللطيف
• سرّني
• كان من الجيد
• كان من الرائع
• سررت بلقائك
• أسعدني
• هذا من دواعي سروري
• إنه من دواعي سروري
• سعدنا
• كان من الجميل
• كان من دواعي سرورنا
• سعدتُ
• لي الشرف
• لقد سعدت

Fue un placer servirte. Si aún conservo los dientes.
لقد كان من دواعي سروري أن أساعدك اذا كانت أسناني لا زالت موجودة

Bien, ranger, Fue un placer conversar contigo.
أنا أيضا يا جوال كان من دواعي سروري التحادث معك

Es usted muy amable. Fue un placer conocerlos. Y a usted.
أنت لطيف كان من اللطيف مقابلتكما معا و أنت أيضاً

Fue un placer para mí volver a estar asociada a las Naciones Unidas, en donde transcurrieron algunos de los años más gratificantes de mi carrera.
ولقد سرّني أن أعمل مجدّدا في الأمم المتحدة التي أمضيت فيها بضع سنوات من أكثر السنوات المثمرة في حياتي المهنية.

Fue un placer verte de nuevo a tí también
.إسمعي يجب أن أذهب ، لقد كان من الجيد رؤيتك مجدداً . أجل ، لقد كان من اللطيف رؤيتك

Debo ir a otra escuela, pero Fue un placer conocerla a usted y a todos estos fantásticos niños.
سأذهب الى مدرسه اخرى ولكن كان من الرائع ان اتعرف عليكِ انت وكل هؤلاء الاطفال

Bueno, preferiría jugar fútbol... pero Fue un placer conocerla, señora.
حسناً .. أفضل لعب كرة القدم بدلاً منه لكن سررت بلقائك سيدتي

Así que Fue un placer regresar a Bopper a esta casa.
لذا فإن إعادة بوبر لمنزله كان من دواعي سروري

Fue un placer hacer el mundo más seguro para la humanidad otra vez.
لقد كان من دواعي سروري أن أجعل العالم البشري آمناً مرة أخري

Muchas gracias. Fue un placer conocerlos.
حسنا، يا شباب، كان من دواعي سروري لمُقابلتكم

- Fue un placer conocerte, Hannah.
كان من دواعي سروري مقابلتك,هانا

Fue un placer conocerlos. ¿Puedo servirme una rebanadita?
كان من اللطيف جداً مقابلتكم يا رفاق هل تمانع لو أخذت قطعة قليلة؟

- Fue un placer conocerlas.
اجل. لقد كان من اللطيف مقابلتكنَّ يا رفاق

Fue un placer hablar con Ud. Hasta luego.
سرّني التحدّث إليك. وسنتحدث ثانية عمّا قريب.

De todas maneras Fue un placer, Charlie.
على أية حال، كان من الجيد مقابلتك، تشارلي.

Sólo puedo decirle que Fue un placer conocerla, Maria.
كل ما يمكنني قوله , أنه كان من الرائع التعرف عليكِ يا ماريا

Bueno, disfruten su película y su comida. Fue un placer conocerte hermano.
حسناً ،إستمتعوا بالطعام والفيلم سررت بلقائك يا..

Debo irme. Fue un placer charlar contigo.
يجب أن أتركك أسعدني الحديث معك

Fue un placer unirlos. ustedes estan hecho unos para el otro.
هذا من دواعي سروري أنكما قد أحببتما بعضكما

Fue un placer cargar al líder de mi tierra... sobre mi hombro.
إنه من دواعي سروري أن أحمل .زعيموطني. على كتفي. ..

Por consiguiente, Fue un placer para nosotros haber sido elegidos a comienzos de este mes para desempeñar funciones en la Junta de Gobernadores.
ولذا سعدنا بانتخابنا عضوا بمجلس محافظي الوكالة في بداية هذا الشهر.

Bueno, Fue un placer conocerlas. Me voy.
حسناً،لقد كان من الجميل مقابلتكِ,أنا مغادر

Y otra vez, caballeros, Fue un placer hacer negocios con vosotros.
ومرة أخرى، السادة المحترمون لقد كان من دواعي سرورنا التعامل معكم. إجلب الفتاة

Muy bien, buena suerte. Fue un placer hacer negocios contigo.
حسناً يا أخي، حظاً موفقاً، لقد سعدتُ بالعمل معك.

- De nada. Fue un placer. Creo saber por qué los zapatos de Ted están atados diferente.
العذر، لي الشرف اوكي، اذن اعتقد انني اعرف لماذا أحد احذية تيد

Tengo que irme. Nos vemos despues. Fue un placer conocerte.
لابد أن أذهب سَأراك فيما بعد لقد سعدت بمقابلتك