"fuera de estos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خارج هذه
• وباستثناء هذه

No, el momento correcto será cuando tú y yo estemos fuera de estos muros.
لا، سيحين الوقت المناسب عندما نقف أنا و أنت خارج هذه الأسوار

Hasta ahora el riesgo de transmisión del VIH entre la población neozelandesa fuera de estos grupos ha sido bajo.
وحتى الآن، فإن مخاطر نقل فيروس نقص المناعة البشرية بين السكان النيوزيلنديين خارج هذه الفئات ما برحت منخفضة.

Por último, existe el riesgo de crear una cultura introvertida cuando se participa en un organismo que, desafortunadamente, está algo alejado de la realidad dinámica que existe fuera de estos muros.
وأخيراً، قد يُصاب الإنسان بنوع من الانطوائية عندما يشارك في هيئة، تكون للأسف، معزولة عن الحقائق الحية خارج هذه الجدران.

Nunca he estado fuera de estos muros.
لم أخرج يوماً خارج هذه الجدران

fuera de estos casos nadie estará obligado a trabajar sino mediante un contrato y la remuneración correspondiente.
وباستثناء هذه الحالات، لا يجوز إجبار أحد على العمل دون عقد ودون أجر مناسب.

fuera de estos muros hay polacos que están dispuestos a arriesgar sus vidas para salvar a sus hijos.
خارج هذه الجدران هناك بولنديين على استعداد للمخاطرة بحياتهم لإنقاذ أطفالكم

Quién hizo esa entrega no estaba lejos fuera de estos muros.
أياً كان من ألقى ذلك الجوّال لمْ يكن بعيداً خارج هذه الجدران.

¿De verdad crees que estará segura contigo fuera de estos muros?
هل حقا تعتقد أنها ستكون أكثر أمان معك خارج هذه الجدران ؟

Pero fuera de estos muros, cadete, a nadie le importa una mierda su código.
و لكن خارج هذه الحوائط أيها الطالب لا يهتم أحد بقانونك

Nuestros verdaderos enemigos se encuentran fuera de estos muros...
أعدائنا الحقيقيون هم الذين يكمنون خارج هذه الأسوار

Y usted, fuera de estos muros, será un hombre perdido, porque es un hombre temeroso.
وأنت، خارج هذه الجدران ستكون رجلًا ضائعًا، لأنّك خائف

Quisiera conocerte mejor fuera de estos muros.
أود أن أتعرف عليك بشكل أفضل خارج هذه الجدران

Nunca estarás fuera de estos muros de nuevo.
لن تقف خارج هذه الأسوار ثانيةً أبداً

¿Cómo es tu vida fuera de estos muros?
ما هو حياتك مثل خارج هذه الجدران؟

Y por último, quisiera recordar que mientras nosotros seguimos estancados, fuera de estos muros se logran progresos en esta esfera y, aprovechando la presencia de nuestro colega vietnamita, quisiera hacer llegar felicitaciones a su país por haber ratificado el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.
وأخيراً، أود أن أذكركم بأن ثمة تقدماً في هذا المجال خارج هذه القاعة، بينما نستمر نحن في الدوران حول أنفسنا، وأود في حضور زميلنا الفييتنامي أن أهنئه بمناسبة تصديق بلده على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

fuera de estos muros deben entender...
خارج هذه الجدران عليك ان تفهم

No me preocuparé con pensamientos fuera de estos muros.
-لم يعد يهمني التفكير خارج هذه الجدران

Tan pronto como abras la boca fuera de estos muros, serás encontrado, Billy Bones.
بمجرد أن تفتح فمّك خارج هذه الجُدران، سيجدونك، (بيلي).

fuera de estos muros,
خارج هذه الحوائط

fuera de estos acontecimientos de mayor importancia, la mayoría de los incidentes de falta de acatamiento durante el período de que se informa se han referido a la confiscación de armas de pequeño calibre.
٩ - وباستثناء هذه الحوادث الكبرى، فإن غالبية حوادث عدم الامتثال في الفترة التي يغطيها التقرير لم تكن تخرج عن مصادرة أسلحة صغيرة.