"fuera del edificio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خارج المبنى
• خارج مبنى
• خارج البناية
• لخارج المبنى
• خارج المبني

Abdyl Kadoli, Secretario del Foro de Intelectuales de Kosovo, figuró entre los que se hallaban fuera del edificio y presuntamente habían sufrido palizas.
وأفيد بأن عبديل كادولي، أمين محفل مثقفي كوسوفو، كان ضمن اﻷشخاص الذين كانوا موجودين خارج المبنى والذين افيد أنهم ضربوا.

Si escapa fuera del edificio... lastimará a personas dentro de un radio de 1 kilómetro.
و لكن إذا تسرب خارج المبنى فسيؤذي الأشخاص المتواجدين على بعد نصف كيلومتر

Se necesita construir una zona independiente de inspección fuera del edificio.
لذلك يلزم تشييد منطقة تفتيش منفصلة تقع خارج المبنى.

Desde 2001, se ha considerado que las necesidades de oficinas de la Caja sólo podrían ser satisfechas fuera del edificio de la Secretaría de las Naciones Unidas.
ومنذ عام 2001، أدرك أنه يمكن تلبية احتياجات أماكن مكاتب الصندوق خارج مبنى الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Por favor, acompañen a nuestro invitado fuera del edificio.
رجاءاً رافقوا ضيفنا إلى خارج البناية

Al parecer, las mujeres no tenían que permanecer confinadas en una celda, sino que se les permitía pasar el día fuera del edificio y dormían por la noche en las oficinas bajo llave.
وذُكر أن النساء لا يُحتجزن في الزنزانة ولكن يُسمح لهن بالجلوس خارج المبنى خلال النهار وينمن في مكاتب مغلقة في الليل.

Cuando las autoridades señalaron que eso no coincidía con su declaración anterior, dijo que se había quedado fuera del edificio.
وعندما ذكرت السلطات أن هذه الأقوال لا تتفق مع إفادته السابقة، قال إنه بقي خارج المبنى.

Si la historia de Brandt es cierta y Cane fue asesinado fuera del edificio...
إذا صدقت قصّة براندت وكين قتل خارج المبنى

Vigilaréis esa reunión desde fuera del edificio.
سوف تتابعون اللقاء من خارج المبنى

Pegando próximo a la esquina sureste. La mayoría del combustible explota fuera del edificio en una inmensa bola de fuego.
و هى ضربت الزاوية الجنوبية الشرقيةَ بالكاد وأغلبية الوقود أنفجر خارج المبنى ككرة نارية ضخمة

No me siento cómoda enviando a mis chicas fuera del edificio pero encontraré a alguien que lea los guiones.
لا أشعر بالراحة بإرسال فتياتي خارج المبنى لكن سأعصر على شخص ليقرأ النصوص

Mantenga a sus hombres fuera del edificio hasta que escuche lo contrario.
أبق رجالك خارج المبنى حتى آمرك بخلاف ذلك

Fue tomada a las 18:36 hora local, y muestra 4 vehículos fuera del edificio.
إلتقطت في الساعة 6: 36 بالتوقيت المحلي -وتُظهر 4 سيارات خارج المبنى

Seguridad está en camino para escoltarte fuera del edificio.
رجال الأمن في طريقهم لمرافقتك خارج المبنى

Señor, hay una fuerza considerable reuniéndose fuera del edificio.
سيدى هناك عدد كبير من القوات يقترب من خارج المبنى

Se requerirán servicios de correo y de mensajería para diversas ubicaciones adicionales fuera del edificio de la Sede.
وسيلزم توفير خدمات البريد والسعاة لعدة مواقع إضافية خارج مبنى المقر.

La radiación es ligeramente alta fuera del edificio.
مستويات الاشعاع فقط نشطةٌ قليلاً خارج مبنى الاحتواء

El chofer/oficinista atenderá las necesidades de transporte local en caso de que en 1999 se utilice espacio adicional de oficinas fuera del edificio del Tribunal.
وستغطي وظيفة سائق/كاتب واحدة احتياجات النقل المحلي في حالة إضافة أماكن للمكاتب خارج مبنى المحكمة في عام ١٩٩٩.

Ya está fuera del edificio.
حصلت على ما أردته, إنه خارج البناية

¿Quieres que transfiera a un objetivo a gran valor fuera del edificio Siete en el medio de todo esto?
أتريد مني أن أنقل واحد من أهم شواهدنا لخارج "المبنى السابع" بمنتصف كل هذا الضجيج؟

Todos tenemos órdenes de escoltar a su equipo fuera del edificio.
لدينا تعليمات بمرافقتك انت ورفاقك الى خارج المبني