"fuera tú" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت مكانك
• كنتُ مكانك
• كنت أنت
• كنتُ مكانكِ
• كُنت مكانك
• محلك
• كنت مكانكِ
• كنتُ مكانكَ
• مكانك كنت
• مكانك لكنت
• كنت محلّك
• مكانك كُنت
• في مكانك
• لو كُنتُ
• كنتَ مكانك

Y si fuera tú, iría arriba y cogería el traje que va con esos pendientes
و إذا كنت مكانك كنت سأذهب و أحضر الفستان الذي يلائم تلك الأقراط

Estaría pensando un poco más positivo en este momento si yo fuera tú.
سأحاول أن أكون أكثر إيجابية بعض الشئ الآن لو كنت مكانك

Por supuesto, si fuera tú, habría sucubeado la cara de cincuenta dependientes de la tienda y vuelto a casa con estas pequeñas.
بالطبع لو كنت مكانك فإنني سوف اتسبب في ايذاء حياة خمسين من بائعي الاحذية واحضر هذا الحذاء الى المنزل

Si fuera tú, empezaría a entrevistar gente para nuevo mejor amigo.
لو كنتُ مكانك , سوف أبدا بالمقابة لأجل أفضل صديق جديد

Y si yo fuera tú, le diría todo lo que quiere escuchar.
وإذا كنت أنت ، سأقول لها ما تريد أن تسمعه.

Lo juro Cat, si yo fuera tú, me daría un golpe en la cara.
بأن تكوني غاضبة معي أقسم يا كات لو كنتُ مكانكِ للكمتُ نفسي

Si fuera tú, movería mi culo de este lugar y buscaría a Reddick.
إذا كنت مكانك لرفعت مؤخرتى السمينه وخرجت من الغرفه وأحضر ريديك

- No he dormido bien. - También estaría preocupada si fuera tú.
لم انام بشكلاً جيد سأكون قلقه ايضاً لو كنت مكانك

Bueno, si yo fuera tú, hijo mío, tomaría éste... y lo movería aquí.
حسناً، لو كنت مكانك يا بني، لأخذت هذا وحركته إلى هنا.

Y no estaría regodeándome sobre estar con ellos si yo fuera tú.
ولن أكون فرحة حول كوني معهم , إن كنت مكانك

Ábrelo si es necesario, pero he visto lo que hay dentro, y no lo haría si fuera tú.
إفتح هذا إن إضظررت لكنني قد رأيت ما بداخله و لن أفعل إن كنت مكانك

Si fuera tú lo dejaría claro, no puedes permitirte comprometerte con una chica sin dinero.
لو كنت مكانك لوضحت الأمر، لايمكنك أن تكون مخطوبًا بفتاة ليس معها مال.

Lo haría si fuera tú, pero debo pensar en los diamantes. Siempre se pueden empeñar.
كنت سأفعل لو كنت مكانك, ولكنى كنت افكر بالماس الذى به, فانا انتقيهم دائما

Si yo fuera tú, elegiría una compañía mejor.
لو كنت مكانك, ياشابّ, أنا سأستمرّ بتحسين أوضاع الشركة

Yo conozco tu sistema y si fuera tú... me preocuparía más de no molestarme a mí.
مع ما أعرف عن عمليتك , إن كنت مكانك , لرغبت في ارضائي

Si fuera tú, me acostumbraría a trabajar en el Buy More. No te vas a marchar pronto.
لو كنتُ مكانك, لحاولتُ التأقلم بالعمل في المتجر, فلن تغادره قريباً

No podría mirarme a la cara por la mañana si fuera tú.
أنا لا أستطيع أن أواجه نفسي في الصباح إذا أنا كنت أنت

Eso sólo fue para probar la silla. Yo no me levantaría, si fuera tú.
ذلك كان فقط لتجريب الكرسي لو كنتُ مكانكِ لما قمتُ من مكاني

Si fuera tú, me quedaría en casa de un amigo por un tiempo.
، لو كُنت مكانك لكُنت قد ذهبت إلى منزل لأحد أصدقائى لفترة ما

No te recomendaría ir contra un Mayor otra vez, si yo fuera tú
لا أنصحك بمواجهة أحد الكبار بعد الآن ، إذا كنت محلك

Y si fuera tú, pondría algo en ese sofá antes de sentarme en él.
ولو كنت مكانكِ لوضعت شيئاً ما تحتي .قبل أن أجلس بهذه الأريكة

Quiero decir, me alegro, pero si fuera tú estaría dolida, enojada, incluso asqueada.
أعني، يسعدني ذلك ولكن لو كنتُ مكانكَ لجرحَت مشاعري ولغضبتُ وتقززتُ أيضاً

Si fuera tú... empezaría a hacer las paces conmigo mismo en seguida.
لو كنت في مكانك لكنت بدأت عهداً مسالماً مع نفسي

Pensé que si yo fuera tú, quisiera saber.
لقد إعتقدت وحسب بأني لو كنت محلّك لكنتُ أريد أن أعرف

Si yo fuera tú, Me olvidaría de eso... y todo lo que has visto aquí.
لو كُنت مكانك كُنت سأنسى هذا الأمر وكُل شيء رأيته هُنا

No, amigo si fuera tú, y me alegra no serlo me prepararía para lo inevitable:
كلا يا صديقي لو كُنتُ مكانَك، و أنا سعيد أني لستُ كذلك كُنتُ جهَّزتُ نفسي للأمر المَحتوم