"fuera usted" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت مكانك
• كنتُ مكانكِ
• كنت محلك
• كنتُ مكانكَ
• كنت بدلاً منك

Si yo fuera usted, los devolvería en seguida. ¿Qué diablos está haciendo el ejército?
لو كنت مكانك لأعدتهم على الفور مالذي يفعله الجيش بحق الجحيم ؟

Sí, lo siento, si yo fuera usted, me iría por donde vine.
آسف , لو كنت مكانك كنت سأعود من حيث أتيت

Si fuera usted, no pensaría... si pensar me hace llegar a la conclusión incorrecta.
لو كنت مكانك لما فكرت إذا كان التفكير سيجعلني آتي بإستنتاج خاطئ

Si fuera usted, me mantendría lejos del alcance del alto.
لكنتُ سأبقى بعيداً عن طويل القامة، لو كنتُ مكانكِ

Tu nombre esta en una demanda contra este espectáculo, además, así que si fuera usted me buscaría un abogado.
سيتم طرح اسمك في أي قضية دعائية ضد البرنامج أيضاً لذا لو كنت مكانك لعينت محامي

Bueno, si fuera usted, no contaría mucho con ello, señor.
حسنا ما كنت اعتمد على ذلك كثيرا لو كنت مكانك

Si fuera usted, forastero, empacaría y me iría ahora que puede.
لو كنت مكانك , أيها الغريب لحزمت أمتعتى ورحلت قبل فوات الآوان

Pero si fuera usted, y me alegro mucho de no serlo... lo buscaría yo mismo.
لكن لو كنت مكانك وأنا مسرور أنني لستُ مكانك

Si fuera usted, sacaría al perro en otro sitio.
لو كنت مكانك,كنت سأمشى الكلب فى مكان آخر

Sargento, si yo fuera usted, volvería a tierra firme.
، أيها العريف، لو كنت مكانك لكنت عدت إلى الجزيرة

Si yo fuera usted, huiría.
جثة رجل أنت هربته للبلاد لو كنت مكانك لنفذت بحياتي

Lo arreglaría su fuera usted Arreglar un gato
كنت لاخصيه لو كنت مكانك قط مخصى لا يمكنه الخروج للتجول

Si yo fuera usted... me preocuparía por su esposa y su hija.
لو كنت مكانك سأتمعن أكثر حول زوجته وطفله

Si yo fuera usted, si yo diera las órdenes me olvidaría del reglamento y los dejaría enterrarlo.
لو كنت مكانك, لو كنت أدير هذا المكان لعطّلتُ البروتوكول ولو لمرة وتركتهم يدفنونه

No tocaría esa cosa de su boca si fuera usted.
لو كنت مكانك لما لمست هذه الأشياء الموجودة في فمه

Si fuera usted, me largaría... de su apartamento ahora mismo.
لو كنت مكانك , أنا أحصل على الجحيم خارج شقّتك الآن.

Llamelo brujería o llamelo del modo que quiera, pero si yo fuera usted,
إدعوه بالسحر أو ما شئتم لكن لو كنت مكانك

Ustedes casi destruyen la vida de un hombre con acusaciones falsas así que sería muy cuidadosa con lo que dijera ahora mismo, si fuera usted.
أنتم أشخاصٌ تدمروا حياة رجل، باتّهاماتكم الخاطئة، لذا سأكون حذرةٌ بشدة لما أقوله الآن لو كنتُ مكانكِ.

Si fuera usted... pensaría seriamente sobre ello, porque no le será sencillo triunfar adonde vaya, ahora que captó nuestra atención.
إذا كنت محلك فسأفكر بجدية حيال هذا لأنك ستحظى بوقت عصيب بأي مكان آخر لجذب الأنتباه

, porque si yo fuera usted, cooperaría.
أو لو كنتُ مكانكَ لتعاونتُ معنا

Yo no haría eso si fuera usted.
لم أكن سأفعل هذا لو كنت بدلاً منك يا جايك