اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "fueron golpeados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • تعرضوا للضرب
        
    • ضربوا
        
    • وضُرب
        
    • قد تعرضا للضرب
        
    • ووصف تعرضهم للضرب
        
    • يضربون
        
    • ضُربا
        
    • تعرّضا للضرب
        
    • إلى الضرب
        
    Según se informa, otros palestinos fueron golpeados. UN وأفادت التقارير أن فلسطينيين آخرين تعرضوا للضرب.
    Uno de los detenidos denunció que fueron golpeados y maltratados, y hasta metidos en un pequeño hoyo subterráneo. UN ويزعم أحد المحتجزين أنهم تعرضوا للضرب وسوء المعاملة، بما في ذلك وضعهم في حفرة صغيرة تحت اﻷرض`.
    Aparentemente, mientras eran conducidos al centro de detención fueron golpeados con los puños, quemados con cigarrillos e insultados. UN وفي الطريق، تعرضوا للضرب باللكمات والحرق بالسجائر والسب.
    Los aldeanos dijeron que algunos manifestantes fueron golpeados por los soldados y que una persona necesitó tratamiento médico. UN وأفاد أهالي القرية بأن الجنود ضربوا بعض المتظاهرين وأن أحدهم احتاج إلى معالجة طبية.
    Varios otros aldeanos fueron golpeados hasta quedar inconscientes. UN وضُرب عدد من القرويين إلى أن أغمِي عليهم.
    Suroso e Ignatius Pranowo fueron golpeados y a Yakobus Kurniawan le aplicaron descargas eléctricas. UN ويدعى أن سوروزو وإنياتوس برانوفو قد تعرضا للضرب بينما تعرض ياكوبوس كورنياوان لصدمات كهربائية.
    fueron golpeados con porras y ametralladoras y mientras estaban en las instalaciones de reclusión se disparó contra ellos. UN ووصف تعرضهم للضرب بالعصي والرشاشات وإطلاق النار على البعض أثناء وجودهم في أماكن الاحتجاز.
    En ocasiones, fueron golpeados si no avanzaban con bastante rapidez. UN وكانوا في بعض اﻷحيان يضربون إذا لم يسيروا بسرعة كافية.
    Presuntamente, fueron golpeados y se les impidió comer, beber o ir a los aseos durante un período de 26 horas. UN ويُقال إنهم تعرضوا للضرب ومنعوا من الطعام ومن الشراب ومن الذهاب إلى المراحيض لفترة متصلة مدتها 26 ساعة.
    Ellos fueron golpeados hasta la muerte por los nudillos de bronce. Open Subtitles تعرضوا للضرب حتى الموت على يد القبضات الحديدية.
    Algunos de los ancianos que se negaban a dejar sus hogares fueron golpeados y se les obligó a subir al autobús, y otros croatas de Sargovac y de sus alrededores recibieron amenazas en el sentido de que también se les expulsaría en un futuro cercano. UN وبعض المسنين الذين رفضوا المغادرة تعرضوا للضرب ودُفعوا بالقوة إلى داخل الحافلة فيما هُدﱢد كرواتيون آخرون في سارغوفاتس وضواحيها بالترحيل هم أيضاً في المستقبل القريب.
    Algunos de los ancianos que se negaban a dejar sus hogares fueron golpeados y se les obligó a subir al autobús, y otros croatas de Sargovac y de sus alrededores recibieron amenazas en el sentido de que también se les expulsaría en un futuro cercano. UN وبعض المسنين الذين رفضوا المغادرة تعرضوا للضرب ودُفعوا بالقوة إلى داخل الحافلة فيما هُدﱢد كرواتيون آخرون في سارغوفاتس وضواحيها بالترحيل هم أيضاً في المستقبل القريب.
    En un pequeño número de casos, las personas arrestadas por las autoridades croatas han informado de que fueron golpeados durante la detención, y los supervisores de derechos humanos han visto las contusiones y las cicatrices producidas por esos malos tratos. UN وفي عدد قليل من الحالات، أفاد اﻷشخاص الذين احتجزتهم السلطات الكرواتية بأنهم تعرضوا للضرب أثناء وضعهم تحت التحفظ وشاهد المراقبون المعنيون بحقوق اﻹنسان الكدمات وآثار الجروح الناتجة عن هذا الاعتداء.
    Según informes fidedignos, varios de los hombres fueron golpeados mientras se encontraban en poder de la policía: los supervisores internacionales que se entrevistaron con algunos de los hombres observaron en ellos señales de golpes recientes. UN وتشير أنباء موثوق بها إلى أن بعض الرجال تعرضوا للضرب وهم في حراسة الشرطة الكرواتية: ولاحظ المراقبون الدوليون الذين أجروا مقابلات مع بعض من الرجال آثار ضرب حديثة.
    Además, fueron golpeados repetidamente y sometidos a fuertes descargas eléctricas en el pecho, órganos genitales y orejas. UN وإضافة إلى ذلك، ضربوا بقسوة وتعرضوا لصدمات كهربائية على صدورهم وأعضائهم التناسلية وآذانهم.
    Según parece otros dos muchachos detenidos con él también fueron golpeados. UN ويدعى أن الصبية اﻵخرين الذين اعتقلوا معه قد ضربوا أيضا.
    Los hutus de la UPRONA fueron golpeados, pero no asesinados. UN وضُرب أفراد الهوتو التابعون للاتحاد من أجل التقدم الوطني، ولكنهم لم يُقتلوا.
    A los que se negaron a vender se les expuso durante horas al sol como castigo, y los que se quejaron por ese trato fueron golpeados. UN وقد عوقب كل مَن رفضوا البيع للسلطات بالوقوف في الشمس الحارقة لمدة أربع ساعات وضُرب مَن اشتكوا من أسلوب معاملتهم.
    425. Se aelga que Ruman Suleimanov y su hermano de 16 años Adlan Suleimanov fueron golpeados por soldados en su casa de Samashki el 8 de abril de 1995. UN ٥٢٤- ويزعم أن رومان سليمانوف وأخاه البالغ من العمر ٦١ عاماً، عدلان سليمانوف، قد تعرضا للضرب على أيدي جنود بمسكنهم في سماشكي في ٨ نيسان/أبريل ٥٩٩١.
    346. János Döngolö y Mihâly Rozs, ambos de 18 años de edad, fueron golpeados, según parece, por agentes de policía en un bar de Fântânele, Mures, y luego en la comisaría local. UN ٦٤٣- وأدعي أن جانوس دونغولو وميهالي روس البالغين من العمر ٨١ سنة قد تعرضا للضرب على أيدي الشرطة في حانة في فانتانيلي، موريس، ثم في مخفر الشرطة المحلية.
    fueron golpeados con porras y ametralladoras y mientras estaban en las instalaciones de reclusión se disparó contra ellos. UN ووصف تعرضهم للضرب بالعصي والرشاشات وإطلاق النار على البعض أثناء وجودهم في أماكن الاحتجاز.
    En ocasiones, fueron golpeados si no avanzaban con bastante rapidez. UN وكانوا في بعض اﻷحيان يضربون إذا لم يسيروا بسرعة كافية.
    Cabeza y pecho fueron golpeados con una lámpara de cerámica y un tostador de metal, y hubo 30 heridas de arma blanca. Open Subtitles الرأس والصدر ضُربا بواسطة مصباح سيراميكي و معدن آلة التحميص
    Según se dice, los dos hombres fueron golpeados durante los 16 días que pasaron en régimen de incomunicación y, como resultado de ello, sufrieron lesiones que requerían atención médica. UN ويُزعم أن الرجلين تعرّضا للضرب خلال اﻟ ٦١ يوماً التي قضياها في الحبس الانفرادي، ونتيجة لهذا لحقت بهما جروح تتطلب عناية طبية كما قالت التقارير.
    Dos funcionarios que habían sido detenidos por las autoridades de seguridad palestinas declararon que fueron golpeados. UN وذكر موظفان احتجزتهما سلطات الأمن الفلسطينية أنهما تعرضا إلى الضرب.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد