"fujita" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فوجيتا
• تقول الشركة

Señor Presidente: Mi delegación tendrá mucho placer en transmitir al Sr. Fujita las amables palabras que usted le dirigió.
سيدي الرئيس، سيسعد وفدي جدا أن ينقل إلى السيد فوجيتا الكلمات الرقيقة التي وجهتموها إليه.

Hisao Fujita Yashima, Universidad de Turín
هيساو فوجيتا ياشيما، جامعة تورينو

Estoy perdida de nuevo. La escala de Fujita mide la fuerza de un tornado por lo que se come.
لقد ضعت مرة أخرى انه مقياس فوجيتا يقيس قوة الاعصار طبقا لما يأكله

El tornado, calificado como F2 por la escala Fujita, es el último de una espeluznante serie de tormentas que nos golpean al final de la estación.
الإعصار صنف على أنه من الدرجة الثانية على مقياس فوجيتا هو الأخير من سلسلة العواصف الرهيبة التي ضربت في أواخر الموسم

Quisiera, tanto personalmente como en nombre de la Comisión, agradecer al Sr. Fujita sus servicios dedicados a esta Comisión durante el año transcurrido.
أود، باﻷصالة عن نفسي وبالنيابة عن اللجنة، أن أتقدم من السيد فوجيتا بالشكر على الخدمات التي كرسها لهذه اللجنة خلال السنة الماضية.

Si bien toda la delegación fue de gran ayuda, de nuevo las delegaciones entenderán que dé las gracias en particular al Sr. Edmundo Fujita por su apoyo, asesoramiento y cooperación desde el principio hasta el fin.
وبينما كان كل أعضاء الوفد ذوي دعم بالغ، مرة أخرى ستتفهم الوفود إذا شكرت بصفة خاصة ادموندو فوجيتا على مساعدته وتوجيهه وتعاونه طوال الوقت.

Por último, aprovechamos esta oportunidad también para dar las gracias a los miembros de la Comisión por haber elegido a mi colega, el Sr. Edgar Telles Ribeiro, para el cargo de Relator de la Comisión, en reemplazo del Sr. Edmundo S. Fujita, que ha asumido otros compromisos profesionales.
أخيرا، نود أن نغتنم هذه الفرصة لكي نتقدم بالشكر أيضا إلى أعضاء اللجنة على انتخابهم زميلي السيد ادغار تيليس ريبيرو لمنصب مقرر اللجنة ليحل محل السيد ادموندو فوجيتا الذي تولـى مهــام أخرى.

Brasil Sr. Fujita
البرازيل السيد فوجيتا

4. Respondiendo luego a las preguntas de los miembros del Comité, el Sr. Fujita dice que, en el Japón, los presos realizan diversos trabajos, cuya naturaleza depende de la fuerza física y de las demás capacidades de cada uno.
4- ورداً على أسئلة أعضاء اللجنة، أشار السيد فوجيتا إلى أن السجناء في اليابان يؤدون شتى الأعمال، وأن طبيعة هذه الأعمال تتوقف على القوة البدنية والقدرات الأخرى المتوافرة في كل سجين.

19. El Sr. Fujita (Japón) asegura al Comité que la delegación no recurre a las estadísticas para disimular violaciones de los derechos humanos.
19- السيد فوجيتا (اليابان) أكد للجنة أن الوفد لا يلجأ إلى الإحصاءات لإخفاء انتهاكات لحقوق الإنسان.

4. El Sr. Chong (Singapur), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de Estados de Asia, propone la candidatura del Sr. Fujita (Japón) para el cargo de Vicepresidente.
4 - السيد شونغ (سنغافورة): تكلّم نيابة عن مجموعة الدول الآسيوية، فرشَّح السيد فوجيتا (اليابان) لمنصب نائب الرئيس.

6. Queda elegido Vicepresidente, por aclamación, el Sr. Fujita (Japón).
6 - وانتُخِب السيد فوجيتا (اليابان) نائباً للرئيس بالتزكية.

Sabes, pienso que el General Fujita se ha vuelto... obsesionado por destruir a todos los de Jing Wu Mun... y eventualmente a Shangai.
اعتقد ان الجنرال ( فوجيتا ) اصبح مهوسا باخضاع كل رجال جينج وو و كل انحاء شنغهاي

pienso que el General Fujita se ha vuelto... obsesionado por destruir a todos los de Jing Wu Mun... y eventualmente a Shangai.
اعتقد ان الجنرال ( فوجيتا ) اصبح مهوسا باخضاع كل رجال جينج وو و كل انحاء شنغهاي

SUSUMU Fujita DENJIRO OKOCHI
سوسومو فوجيتا دينجيرو أوكوشي

Ahora se llama "Fujita Goro". Ha venido a prestarme su fuerza.
الان, وظيفتنا هي حماية "غورو فوجيتا"

El tifón de diciembre de 2002 causó al menos 100 millones de dólares de daños a hoteles y a servicios públicos administrados por el Gobierno y llevó a la quiebra a dos hoteles que pertenecían a japoneses: el Guam Fujita y el Okura Island Inn.
وألحق الإعصار الذي ضرب الجزيرة في كانون الأول/ديسمبر 2002 أضرارا بالفنادق والمرافق التي تديرها الحكومة بلغت على الأقل 100 مليون دولار ودفعت بفندقين تملكهما شركتان يابانيتان إلى الإفلاس: فندق غوام فوجيتا وفندق جزيرة أوكورا.

Algunas de ellas se han convertido incluso en pequeñas ETN por derecho propio (Fujita 1998), que invierten en los mercados extranjeros para producir localmente o para crear un servicio posventa muy especializado, a proximidad de los clientes.
بل إن البعض منها أصبحت شركات عبر وطنية صغيرة في حد ذاتها (فوجيتا 1998)، تستثمر في أسواق ما وراء البحار إما للإنتاج محلياً أو لاستحداث خدمات عالية المهارات لما بعد البيع قريبة من العملاء.

Sra. Fujita (habla en inglés): Ante todo, quisiera expresar mi sincero agradecimiento a todos los que me han brindando esta excelente oportunidad de hablar ante la Asamblea General con motivo del décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios.
السيدة فوجيتا (تكلَّمت بالإنكليزية): أودّ قبل كل شيء أن أُعرب عن تقديري الصادق لكل من منحني هذه الفرصة العظيمة للتكلُّم أمام الجمعية العامة، لإحياء الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين.

145. Fujita afirma que un empleado japonés, al que se obligó a permanecer en el Iraq durante más de dos meses, tuvo que ser hospitalizado a su regreso al Japón.
٥٤١- تقول الشركة إن موظفاً يابانياً كان قد أجبر على البقاء في العراق ﻷكثر من شهرين، اضطر إلى المعالجة في مستشفى لدى عودته إلى اليابان.