"funciona esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعمل هذا
• يجري الأمر
• يسير الأمر
• يسير هذا
• تسير الأمور
• تجري الأمور
• يتم الأمر
• يجري هذا
• عمل هذا
• تعمل هذه
• يحدث هذا
• هذا يَعْملُ
• سيجري هذا
• يعمل الأمر
• يعمل ذلك

Entonces la pregunta es, ¿cómo funciona esto?
و السؤال الذي يطرح نفسه، كيف يعمل هذا الكائن؟

Probablemente se estén preguntando: ¿Cómo funciona esto?
الآن ربما تتساءلون: كيف يعمل هذا الشيء؟

Vamos, terminen y naveguemos. Ya saben como funciona esto.
هيا، أجعل الخاطف على الإبحار تعرفون كيف يعمل هذا, هيا أذهبوا

Déjame contarte cómo funciona esto. Devuélvele la broma a un hermano.
دعني أشرح لك كيف يجري الأمر قم بمقلب لأخاك

Sé que tienes que actuar como una tonta, pero ambas sabemos cómo funciona esto.
أعلم أن عليكِ أن تدعي الغباء لكن كلانا يعلم كيف يسير الأمر.

Fue un préstamo. ¿No sabe cómo funciona esto?
إنها على سبيل الاعارة ألا يعلم كيف يسير هذا الأمر؟

No se como funciona esto. No hay botón para apagarlo.
لا أعرف كيف يعمل هذا الشيء لا يوجد زر تشغيل

Yo... yo no sé cómo funciona esto. Tienes que adoptarlo, desarrollarlo.
لا اعرف كيف يعمل هذا يجب عليك ان ترعيه وتطوريه

Ahora... tengo un pequeño programa audio visual, si pudiera deducir cómo funciona esto.
الآن،لديّ برنامج سمعي و بصري قليلا اذا استطعت اكتشاف كيف يعمل هذا

¿Por qué no me enseñas cómo funciona esto, eh?
مهلاً ,أنتظر لما لا تريني كيف يعمل هذا الشئ

Oh, no, no es buen momento para mí tampoco, pero aquí estoy, así que ¿cómo funciona esto?
اوه،لا، أنه أيضا ليس الوقت المثالي لي، لكن أنا هنا، إذا كيف يعمل هذا ؟

Sé que es de mal gusto, pero así funciona esto.
أعلم أنّ هذا فظّ، لكن بهذه الطريقة يعمل هذا الأمر.

Puede que nunca haya sido detective, pero sé cómo funciona esto, ¿OK?
ربماأنالم أكنأبداًمحققاً, لكن أعلم كيف يعمل هذا, حسناً؟

Bueno, bien, quizás puede decirnos ¿cómo funciona esto?
حسناً ، ربما يمكنكَ أن تخبرنا كيفَ يجري الأمر إذاً؟

¿Cómo cree que funciona esto?
إذن، أنّى يسير الأمر في ظنّكِ أيّتها الدكتورة؟

Todos sabemos como funciona esto, así que vamos a hacerlo de forma ordenada.
والآن، نعرف كيف يسير هذا الأمر وسنقوم به بطريقة منظمة

Aquí se ve en blanco la trayectoria, y cómo funciona esto.
باللون الأبيض هنا، ترون مسار المركبة، وكيف تسير الأمور.

No sé muy bien cómo funciona esto.
لا أدري تماماً كيف تجري الأمور هنا، أهداني أخي هذه البطاقة

No estoy segura de cómo funciona esto.
لست متأكدة بالضبط كيف يتم الأمر

Y no sé cómo funciona esto pero podríamos empezar haciéndole preguntas a Josh.
ولا أعرف كيف يجري هذا كنت أفكر أن نبدأ بسؤال جوش بعض الأسئلة

Pueden nominar a tantos como quieran, y para mostrarles cómo funciona esto, dejo la presidencia un momento.
يمكن لكم ترشيح العديد كما تشائون، ومن أجل أن تظهر لكم كيف عمل هذا الإجراء، سأترك الكرسي مؤقتا.

Algunos de ustedes se estarán preguntando cómo funciona esto exactamente.
الآن، قد يتساءل العديد منكم، كيف تعمل هذه التقنية بالتحديد؟

¿Cómo funciona esto?
وكيف يحدث هذا ؟

Por desgracia así no funciona esto.
حَسناً، لسوء الحظ، ذلك لَيسَ الطريقَ هذا يَعْملُ.

- Sí, lo harán, señor. Ambos sabemos cómo funciona esto.
-بلى يا سيدي، كلانا يعرف كيف سيجري هذا .

Oh-ho-ho No estoy seguro de como funciona esto.
إذا أنا لست حقاً متأكد كيف يعمل الأمر

Para saber cómo es que funciona esto Imaginemos que podemos hacer una pequeña estrella aquí en la Tierra.
لنرى كيف يعمل ذلك , لنتخيل أن بمقدورنا . صنع نجم صغيرهنا على الأرض