"futbol" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كرة
• الكرة
• لكرة
• كرةِ
• كره القدم
• وكرة
• كره قدم

Crecí a las afueras de Chicago y era atleta. Tuve la suerte de ser reclutado para jugar al futbol en Harvard.
نشأت خارج مدينة شيكاغو، لقد كنت رياضيًا ومن حسن حظي تم استعارتي لفريق كرة القدم في جامعة هارفرد.

El segundo lugar donde me siento libre es después de meter un gol en el campo de futbol.
الحالة الثّانية التي أشعر فيها بالحريّة هي بعد أن أحرز هدفاً في ملعب كرة القدم.

Pero no, aun cuando fuésemos jugadores de futbol cargados de esteroides, la respuesta es no.
لكن، لا، حتى إن كنت لاعب كرة قدم ضخم بالغازات، فالإجابة هي لا.

Algunos van a los juegos de futbol. Yo voy a la corte.
بعض الناس يذهبون إلى مباريات الكرة انا أذهب إلى المحكمة

Odio que te hayas puesto una camiseta de futbol para la cena... porque odio el futbol, pero puedes cogerme si apagas la luz, ¿ok?
كرهتُ ارتداءك قميصاً لكرة القدم على الغداء لأنّي أكره كرة القدم لكنْ تستطيع معاشرتي إذا أطفأت الأنوار، موافق؟ كم عمرك؟

Si. Di una vuelta para cogerte ropa. Tu padre estaba viendo el futbol.
صحيح، ذهبت إلى بيتكم لإجلب ملابسك، والدك كان يشاهد كرة القدم

Cualquier tipo que llegue a una práctica de futbol después de perder 4 sets en Cerveza-Pong probablemente sea un buen hombre para Kappa Tau.
تدريب كرة القدمِ بعد خسران أربعة مرات متتاليةِ مِن لعبة البير بونغ المثمله من المحتمل كمية جيدة للكابا تاو منه.

Siempre presumía de ser el héroe de su club de futbol hace años.
ما زال يفتخر بأنّه كان البطل لنادي كرة القدم منذ مدة

No, es vello, ¿sí? Los del equipo de futbol... tendremos barba para el primer juego.
جميع الأشخاص في فريق كرة القدم سيتركون لحيتهم تنمو من أجل التصفيات المؤهله

A diferencia del futbol, no hay reglas en contra de lanzarle cosas a los jugadores.
على خلاف كرة القدم , ليس هناك قانون ضد رمي الاشياء علي اللاعبين

El capitán de futbol, consigue el trabajo pero no representa a la gente.
قائد فريق كرة القدم حصل على الوظيفة ولكنه لا يمثل الأشخاص

Estamos aquí para jugar fútbol. Eso es todo lo que importa: futbol!
نحن هنا للعب كرة القدم هذا كل شيء, كرة القدم

Al auto lavado a recaudar dinero para los nuevos uniformes de futbol.
الى مغسلة السيارات لجمع النقود لشراء زِي لفريق كرة القدم

Concéntrate en la escuela y evita el futbol como a una plaga.
و ركز بمدرستك و تجنب كرة القدم كما تتجنب الطاعون

No lo sé, el futbol es, como, lo único en este planeta sobre lo que todos estamos de acuerdo de hacer juntos.
لا أعرف، كرة القدم هي الشيء الوحيد على هذا الكوكب الذي نستطيع جميعاً أن نتّفق على فعله سوياً.

Podemos ir a ver a nuestros hijos jugar futbol, y tener nuestro celular en una cadera, y nuestro Blackberry en la otra, y nuestra laptop, supuestamente, en nuestro regazo.
نستطيع الذهاب لمشاهدة أطفالنا يلعبون الكرة والجوال في يدينا، والبلاكبيري في اليد الأخرى، والحاسب المحمول ، في احضاننا.

- Si, la media que use todo el dia, con la que jugue futbol y con la que sude me la metieron en la boca y le pusieron cinta encima.
ولعبت الكرة به وهو يقطر عرقاً تم إدخاله في فمي وإلصاقه

DEBERÍAN BUSCAR ENTRENADORES DE futbol.
لقد قتل مدرب كرة القدم بسم صيني عليك أن تبحث عن متدربي الكرة

Una nueva alianza con el futbol Club Barcelona ha generado una tremenda atención por parte de los medios de difusión y cuantiosos fondos para los programas apoyados por el UNICEF.
وقد تمخضت شراكة جديدة مع نادي برشلونة لكرة القدم عن اهتمام إعلامي واسع وتجميع أموال هامة لبرامج تجري بمساعدة اليونيسيف.

Eres de los tipos que se forman en la universidad y juega en un campo de futbol.
أنتَ أشبهُ بمن تخرّج من المدرسةِ الثانويّة وما زالَ يجولُ في ملعب كرةِ القدم

Gritos y más gritos todo el tiempo lo único es que no suenan a gritos de un jugador estrella de futbol.
يصرخ وينادي لم يبدو كأنه مدافع نادي كره القدم

Si, pasteles de cangrejo y futbol.
أجل, وحلوى السلطعان وكرة القدم.

Pero Fillmore tiene ese nuevo estadio del "estado del arte del futbol", y con nuestro famoso jugador y genial alcalde, Lavon Hayes, para usar como promoción...
و لكن بلده فيلمور لديها ملعب كره قدم جديد و بعمدتنا لاعب كره القدم الشهير لافون هايز