"futuro protocolo facultativo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البروتوكول اﻻختياري المقبل
• بروتوكول اختياري مقبل

Por otra parte, la capacidad del Comité de Derechos Humanos para asumir una nueva tarea de supervisión dependerá de las funciones concretas que se confíen al Comité en virtud de un futuro protocolo facultativo sobre la desaparición forzada.
ومن جهة أخرى، فإن قدرة اللجنة المعنية بحقوق الإنسان على النهوض بمهمة رصد إضافية ستكون مرهونة بالمهام الدقيقة المنوطة باللجنة بموجب بروتوكول اختياري مقبل بشأن الاختفاء القسري.

Respecto a si un protocolo facultativo abarcaría el derecho de libre determinación, consagrado en el apartado 1 del artículo 1 del Pacto, se observó que la inclusión de este artículo en un futuro protocolo facultativo no aportaría nada nuevo, ya que un artículo idéntico ya quedaba incluido en el procedimiento de peticiones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
وفيما يتعلق بما إذا كان ينبغي أن يشمل البروتوكول الاختياري الحق في تقرير المصير، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 1 من العهد، لُوحظ أن إدراج هذه المادة في بروتوكول اختياري مقبل لن يضيف أي شيء جديد لأن إجراء تقديم الشكاوى المنصوص عليه في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يتضمن بالفعل مادة مماثلة.

b) La necesidad de incluir expresamente en el texto de un futuro protocolo facultativo la posibilidad del arreglo amistoso como medio para llegar a una solución satisfactoria para ambas partes, teniendo presente que es ya un principio general del derecho internacional y la conveniencia de que el futuro protocolo facultativo sea simple y conciso;
(ب) الحاجة إلى تضمين نص البروتوكول الاختياري المقبل بنداً صريحاً بشأن إمكانية تسوية البلاغات ودياً كوسيلة للتوصل إلى حل مرضٍ للطرفين، وذلك انطلاقاً من كونه مبدأ عاماً بالفعل في القانون الدولي وكذلك بالنظر إلى أهمية ضمان أن يتصف أي بروتوكول اختياري مقبل بالإيجاز والبساطة؛