"g de peso en lípidos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غ بالوزن الحي
• غرام من وزن الدهن
• غرام من وزن الشحوم
• غرام دهن بالوزن
• غرام من وزن المحتوى الدهني

Una de las muestras contenía hasta 6.220 ng/g de peso en lípidos en el músculo y 12 200 ng/g de peso en lípidos en el hígado.
وقد اشتملت إحدى العينات على مقدار يصل إلى 6220 نغ/غ بالوزن الحي في العضلات وعلى 12200 نغ/غ بالوزن الحي في الكبد.

Las concentraciones medidas en este estudio fluctuaron entre 3,8 y 250 ng/g de peso en lípidos, con una media de 11 ng/ g de peso en lípidos.
وقد تراوحت التركيزات المقيسة في هذه الدراسة بين 3.8 إلى 250 نغ/غ بالوزن الحي، مع متوسط قدره 11 نغ/غ بالوزن الحي.

Otra de las especies que presenta altos niveles de BDE209 es la lombriz de tierra, con concentraciones máximas de 5200 ng/g de peso en lípidos (Sellstrøm 2005).
ووجدت تركيزات عالية من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في نوع آخر هي دودة الأرض التي أُبلغ عن تركيزات عظمى فيها تبلغ 5200 نغ/غ بالوزن الحي (سيلستروم 2005).

En los mamíferos subárticos y árticos, la concentración de EQT más alta calculada de CN66 fluctuó entre 4 y 17 pg/g de peso en lípidos en las ballenas piloto (Rotander y otros, 2012).
وفي ثدييات المناطق القطبية وشبه القطبية، كان أعلى تركيز لمعدلات السمية الشاملة المحسوبة للنفثالينات 66 تتراوح بين 4 و17 pg/غرام من وزن الدهن في الحيتان الرائدة (Rotander وآخرون، 2012).

La información muestra concentraciones superiores detectadas en osos polares ( < umbral de detección42 ng/g de peso en lípidos) que en otros mamíferos marinos.
وتبين هذه المعلومات نطاقاً من التركيزات أعلى من المكتشف في الدب القطبي ( < غير مكتشف- 42 نانوغرام/غرام من وزن الشحوم عن الثدييات البحرية الأخرى.

En Suecia, Jansson et al. (1993) informaron que las concentraciones de parafinas cloradas (sin especificar la longitud de la cadena) en conejos (Revingeshed, Skåne), alces (Grismsö, Västmanland), renos (Ottsjö, Jaämtland) y quebrantahuesos (de varias regiones de Suecia) oscilaban entre 2,9; 4,4; 0,14 y 0,53 ug/g de peso en lípidos, respectivamente.
فقد أبلغ Jansson وآخرون (1993) عن وجود تركيزات بارافينات مكلورة (غير محددة طول السلسلة في الأرانب (Revingeshed, Skåne)، وحيوان الموظْ (moose) (Grismsö, Västmanland) وغزال الرنة (Ottsjö, Jaämtland) والعُقاب النسارية (من مناطق متعددة في السويد) تصل إلى 2.9، 4.4، 0.14 و0.53 ميكروغرام/غرام دهن بالوزن الرطب، على التوالي.

También se observó un aumento del BDE209 en los huevos de halcón peregrino de Suecia recogidos entre 1974 y 2007 de < 4 a 190 ng/g de peso en lípidos (Johansson 2011).
ولوحظت زيادة في الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في بيض صقر الشاهين الرحال من السويد التي جُمعت من 1974 حتى 2007 حيث وصل إلى أقل من 4 إلى 190 نغ/غ بالوزن الحي (جوهانسصون 2011).

En un estudio reciente realizado en China se observó una situación parecida, en la que las concentraciones en la placenta antes del parto eran del orden de 1,33 a 8,84 ng/g de peso en lípidos (media de 2,64 g/g de peso en lípidos) (Zhao 2013).
وقد لوحظ وجود نمط مماثل للمتجانسات في دراسة أُجريت أخيراً من الصين، حيث التركيزات المشيمية قبل الولادة تراوحت بين 1.33 إلى 8.84 نغ/غ بالوزن الحي (متوسط 2.64 نغ/غ بالوزن الحي) (جاو 2013).

El amplio examen realizado por Frederiksen (2009a) abarcó estudios publicados hasta 2007 y demostró que las concentraciones de BDE209 fluctuaban entre 0,1 y 2,9 ng/g de peso en lípidos.
وقد شمل الاستعراض الموسع الذي أجراه فريدريكسون (2009أ) دراسات نُشرت حتى 2007 ودللت على أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 قد أُبلغ عنه بتركيز يتراوح بين 0.1 إلى 2.9 نغ/غ بالوزن الحي.

En estudios más recientes se registraron niveles análogos (UNEP/POPS/POPRC.10/INF5, 4.1), si se excluyen los niveles sorprendentemente elevados (una media de 220 ng/g de peso en lípidos) registrados en Laizhou (China), zona en que en otra época se producían pirorretardantes halogenados (He 2013).
وقد أظهرت الدراسات الأكثر حداثة مستويات مماثلة (الجدول 4-1 UNEP/POPS/POPRC.10/INF/5) باستثناء المستويات بصورة بارزة (المتوسط 220 نغ/غ بالوزن الحي) التي أُبلغ عنها من لايجو في الصين، وهى منطقة إنتاج سابقة لمثبطات اللهب المُهلجنة (هِي 2013).

En Suecia, se informó de un nivel medio de BDE209 en sangre entre los que desmontan aparatos electrónicos y los técnicos informáticos de 4,8 y 1,53 ng/g de peso en lípidos respectivamente (Sjödin 1999, Jakobsson 2002), mientras que entre los trabajadores del caucho la media registrada fue de 35 ng/g de peso en lípidos (Thuresson 2005).
ففي السويد، أفادت التقارير بأن متوسط الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في دم في عمال تفيكك الأجهزة الإلكترونية وفنيي الكمبيوتر يبلغ 4.8 و1.53 نغ/غ بالوزن الحي، عتاتنلى التوالي (سيجودن 1999، وجاكوبصون 2002). بينما أُبلغ عن متوسط قدره 35 نغ/غ بالوزن الحي من بين عمال المطاط (ثوريصن 2005).

Se ha medido el BDE209 en muestras de la placenta en concentraciones que van de 0,05 a 8,4 ng/g de peso en lípidos en un estudio llevado a cabo en Dinamarca y España, en que se registraron medias de 1,14 y 1,0 ng/g de peso en lípidos respectivamente (Frederiksen 2009b, Gomara 2007).
وقد قيس الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في عينات مشيمية في تركيزات تتراوح من 0.05 إلى 8.4 نغ/غ بالوزن الحي في دراسة دانمركية وأسبانية، وكان المتوسط هو 1.14 و1.0 نغ/غ بالوزن الحي، على التوالي (فريدريكسون 2009ب، وغومار 2007).

Se registraron concentraciones de BDE209 en el suero o el plasma de las poblaciones adultas que no son objeto de exposición ocupacional del orden de 1 a 18,5 ng/g de peso en lípidos (Frederiksen 2009a).
وقد وجد أن تركيزات الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في مصل أو في بلازما السكان اليافعين الذين من غير المعروف أنهم تعرضوا له مهنياً أنه يتراوح بين 1 إلى 13.5 نغ/غ بالوزن الحي (فريدريكسون 2009أ).

La concentración más alta de BDE209 en el suero de seres humanos jamás registradas se observaron en un estudio de Qu (2007), a saber, 3.436 ng/g de peso en lípidos, que es aproximadamente 3.000 veces superior a la que se suele observar en las poblaciones en general.
وقد لوحظ أعلى درجات تركيز من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في المصل البشري بصورة ليس لها سابقة، في دراسة أجراها كوو (2007) وهى 3.436 نغ/غ بالوزن الحي أى ما يزيد بنحو 3000 مرة عن الملاحظ عادة في السكان بصفة عامة.

En 1992 las concentraciones medias de PeCB (+- la desviación estándar de las 10 muestras) fue de 11+-2,0 ng/g de peso en lípidos, en tanto que la concentración de PeCB en 1998 fue de 5,0+-1,8 ng/g de peso en lípidos.
وكان متوسط تركيز خماسي كلور البنزين في عام 1992 (+- انحراف معياري في العينات العشر) يبلغ 11 +- 2 نانوغرام/غرام من وزن الدهن في حين أن تركيزات خماسي كلور البنزين في عام 1998 كانت تبلغ 5 +- 1.8 نانوغرام/غرام من وزن الدهن.

En 1992 las concentraciones medias de PeCB (+- la desviación estándar de las 10 muestras) fue de 11+-2,0 ng/g de peso en lípidos, en tanto que la concentración de PeCB en 1998 fue de 5,0+-1,8 ng/g de peso en lípidos.
وكان متوسط تركيز خماسي كلور البنزين في عام 1992 (+- انحراف معياري في العينات العشر) يبلغ 11 +- 2.0 نانوغرام/غرام من وزن الدهن في حين أن تركيزات خماسي كلور البنزين في عام 1998 كانت تبلغ 5 +- 1.8 نانوغرام/غرام من وزن الدهن.

Letcher et al. (2009) encontraron PCP/PCA en concentraciones medias de 1,0+-0,4 ng/g de peso en lípidos en la grasa de todas las focas anilladas en las que se realizó el muestreo en Groenlandia oriental en 2002.
95 - ووجد Letcher et al. (2009) الفينول الخماسي الكلور/الأنيسول الخماسي الكلور بمتوسط تركيزات تبلغ 1 0,4 نانوغرام/غرام من وزن الشحوم في جميع عينات الفقمة المحلقة من شرق غرينلاند في عام 2002.

En Swachkhammer et al., 1988, los autores indicaron concentraciones medias de PCA en muestras de peces del lago Siskiwit, un lago alejado situado en la isla Royale, en el lago Superior, de 3,6 ng/g de peso en lípidos y de 6,5 ng/g de peso en lípidos en trucha lacustre y coregono, respectivamente.
62 - وفي Swachkammer et al. (1988)، يذكر المؤلفون أن متوسط التركيزات في الأنيسول الخماسي الكلور في عينات الأسماك المأخوذة من بحيرة سيسكيوت وهي بحيرة نائية في جزيرة رويال (Isle Royal) في بحيرة سوبريور (Lake Superior) تبلغ 3,6 نانوغرام/غرام من وزن الشحوم و6,5 نانوغرام/غرام من وزن الشحوم في أسماك التراوت والسمك الأبيض في البحيرة على التوالي.

En Suecia, Jansson y otros (1993) informaron que las concentraciones de parafinas cloradas (sin especificar la longitud de la cadena) en conejos (Revingeshed, Skåne), alces (Grismsö, Västmanland), renos (Ottsjö, Jaämtland) y quebrantahuesos (de varias regiones de Suecia) oscilaban entre 2,9; 4,4; 0,14 y 0,53 ug/g de peso en lípidos, respectivamente.
فقد أبلغ Jansson وآخرون (1993) عن وجود تركيزات بارافينات مكلورة (غير محددة طول السلسلة في الأرانب (Revingeshed, Skåne)، وحيوان الموظْ (moose) (Grismsö, Västmanland) وغزال الرنة (Ottsjö, Jaämtland) والعُقاب النسارية (من مناطق متعددة في السويد) تصل إلى 2.9، 4.4، 0.14 و0.53 ميكروغرام/غرام دهن بالوزن الرطب، على التوالي.

En Suecia, Jansson y otros, (1993), informaron que las concentraciones de parafinas cloradas (sin especificar la longitud de la cadena) en conejos (Revingeshed, Skåne), alces (Grismsö, Västmanland), renos (Ottsjö, Jaämtland) y quebrantahuesos (de varias regiones de Suecia) oscilaban entre 2,9; 4,4; 0,14 y 0,53 ug/g de peso en lípidos, respectivamente.
فقد أبلغ Jansson وآخرون (1993) عن وجود تركيزات بارافينات مكلورة (غير محددة طول السلسلة في الأرانب (Revingeshed, Skåne)، وحيوان الموظْ (moose) (Grismsö, Västmanland) وغزال الرنة (Ottsjö, Jaämtland) والعُقاب النسارية (من مناطق متعددة في السويد) تصل إلى 2.9، 4.4، 0.14 و0.53 ميكروغرام/غرام دهن بالوزن الرطب، على التوالي.

La concentración más alta fue de 1100 μg/kg de peso en lípidos (280 μg/kg de peso húmedo), y en el lugar de referencia de 3 ng/g de peso en lípidos (0,64 ng/g de peso húmedo).
وكان أعلى تركيز 1100 ميكروغرام/كغ من وزن المحتوى الدهني (280 ميكروغرام/كغ من الوزن الرطب) وفي الموقع الأساسي 3 نانوغرام/غرام من وزن المحتوى الدهني (64, نانوغرام/غرام من الوزن الرطب).