| El Secretario General nombró a Juan Gabriel Valdés su Representante Especial y Jefe de la MINUSTAH. | UN | وعيّن الأمين العام خوان غابرييل فالديس مستشارا خاصا له ورئيسا للبعثة. |
| Sustituirá en el cargo al Sr. Juan Gabriel Valdés (Chile), cuyo mandato vence el 31 de mayo de 2006. | UN | وسوف يحل محل السيد خوان غابرييل فالديس (شيلي)، الذي سوف تنتهي مهمته في 31 أيار/مايو 2006. |
| El Consejo expresa su pleno apoyo a la labor de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) y del Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés. | UN | ويعرب المجلس عن دعمه التام لعمل بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي والممثل الخاص للأمين العام، السيد خوان غابرييل فالديس. |
| (Firmado) Juan Gabriel Valdés | UN | (توقيع) خوان غابريل فالديس |
| Sr. Juan Gabriel Valdés | UN | السيد خوان غابرييل بالديس |
| Durante el período sobre el que se informa, el Consejo de Seguridad observó con atención la situación en Haití con base en la información que recibió periódicamente del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Representante Especial del Secretario General, Juan Gabriel Valdés, sobre la evolución de la situación en el país. | UN | خلال الفترة التي يشملها التقرير، راقب مجلس الأمن عن كثب الحالة في هايتي، وذلك من خلال إحاطات منتظمة من إدارة عمليات حفظ السلام خوان غابرييل فالديس الممثل الخاص للأمين العام، بشأن آخر التطورات الحاصلة في البلد. |
| " El Consejo de Seguridad expresa su pleno apoyo a la labor realizada por la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) y el Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés. | UN | " يعرب مجلس الأمن عن تأييده التام لأعمال بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي والممثل الخاص للأمين العام، السيد خوان غابرييل فالديس. |
| Tengo el honor de informar a los miembros del Consejo de Seguridad de mi intención de nombrar al Sr. Juan Gabriel Valdés (Chile) mi Representante Especial y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití. | UN | أتشرف بأن أبلغ أعضاء مجلس الأمن بأني أنوي تعيين خوان غابرييل فالديس (شيلي) ممثلا شخصيا لي ورئيسا لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي. |
| El Consejo de Seguridad celebra que se haya nombrado al Sr. Juan Gabriel Valdés Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MINUSTAH y se compromete a apoyar plenamente su labor. " | UN | " ويرحب مجلس الأمن بتعيين السيد خوان غابرييل فالديس ممثلا خاصا للأمين العام ورئيسا لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي ويعلن التزامه بتقديم الدعم الكامل لعمله " . |
| El 10 de septiembre de 2004, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia (S/PRST/2004/32), en la que celebró que se hubiese nombrado al Sr. Juan Gabriel Valdés Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH). | UN | وفي 10 أيلول/سبتمبر 2004، اعتمد المجلس بياناً رئاسياً (S/PRST/2004/32) رحب فيه بتعيين خوان غابرييل فالديس ممثلاً خاصاً للأمين العام ورئيساً لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي. |
| (Firmado) Juan Gabriel Valdés | UN | (توقيع) خوان غابرييل فالديس |
| (Firmado) Juan Gabriel Valdés | UN | (توقيع) خوان غابرييل فالديس |
| (Firmado) Juan Gabriel Valdés | UN | (توقيع) خوان غابرييل فالديس |
| Tengo el honor de comunicarle que su carta de fecha 12 de julio de 2004 (S/2004/565), en la que manifestaba su intención de nombrar al Sr. Juan Gabriel Valdés (Chile) su Representante Especial y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención expresada en dicha carta. | UN | أتشرف بأن أعلمكم بأنه تم توجيه اهتمام أعضاء مجلس الأمن إلى رسالتكم المؤرخة 12 تموز/يوليه 2004 (S/2004/565) بشأن نيتكم تعيين خوان غابرييل فالديس (شيلي) ممثلا شخصيا لكم ورئيسا لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي. وقد أحيطوا علما بالنية التي أعربتم عنها في رسالتكم. |
| La MINUSTAH sigue encabezada por mi Representante Especial, Juan Gabriel Valdés, asistido por sus dos adjuntos, Hocine Medili y Adama Guindo, el Comandante de la Fuerza, Teniente General Augusto Heleno Ribeiro Pereira (Brasil), y el Comisionado de Policía Civil, David Charles Beer (Canadá). | UN | 2 - وما زال ممثلي الخاص، خوان غابرييل فالديس يرأس البعثة؛ ويساعده نائبان هما حسين مديلي وأداما غيندو؛ وقائد القوة، الفريق أوغوستو هيلينو ريبيرو بيريرا (البرازيل) ومفوض الشرطة المدنية، ديفيد تشارلز بير (كندا). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 