| Miembros de la Sala: Magistrado Gabrielle Kirk McDonald, Presidente | UN | أمـــام: القاضية: غابرييل كيرك ماكدونالد، رئيسة |
| Gabrielle Kirk McDonald, Presidenta del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia | UN | غابرييل كيرك ماك دونالد، رئيسة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة |
| Magistrado Gabrielle Kirk McDonald, Presidente | UN | والقاضية غابرييل كيرك ماكدونالد، رئيسة المحكمة |
| Sra. Gabrielle Kirk McDonald (Estados Unidos) | UN | السيدة غبرييل كيرك مكدونالد )الولايات المتحدة اﻷمريكية( |
| Sra. Gabrielle Kirk McDonald (Estados Unidos de América) | UN | السيدة غبرييل كيرك مكدونالد )الولايات المتحدة اﻷمريكية( |
| Gabrielle Kirk McDonald (Estados Unidos de América) | UN | غابرييل كيرك ماكدونالد )الولايات المتحدة اﻷمريكية( |
| La Sala de Apelaciones se compone actualmente del magistrado Antonio Cassese, Presidente, y los magistrados Gabrielle Kirk McDonald, Lal C. Vohrah, Haopei Li y Ninian Stephen. | UN | أما دائرة الاستئناف فهي مؤلفة حاليا من القاضي أنطونيو كاسيسي رئيسا للدائرة، ومن القاضية غابرييل كيرك مكدونالد، والقاضي لال ك. |
| Magistrada Gabrielle Kirk MCDONALD (Estados Unidos de América) Presidenta de la Sala | UN | القاضية غابرييل كيرك ماكدونالد )الولايات المتحدة اﻷمريكية( قاضية تترأس الجلسات |
| Presentación de información por la magistrada Gabrielle Kirk McDonald, Presidenta del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | UN | جلسة إحاطة يقدمها القاضي غابرييل كيرك مكدونالد، رئيس المحكمة الدولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام ١٩٩١ |
| El 17 de noviembre de 1999, la Presidenta Gabrielle Kirk McDonald presentó su dimisión como Presidenta y Magistrada del Tribunal. | UN | ففي 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، استقالت رئيستها غابرييل كيرك ماكدونلد من منصبي الرئيس والقاضي. |
| Sra. Gabrielle Kirk McDONALD (Estados Unidos de América) 44 | UN | السيدة غابرييل كيرك ماكدونالد )الولايات المتحدة اﻷمريكية( |
| Gabrielle Kirk McDONALD | UN | غابرييل كيرك ماكدونالد |
| McDONALD, Gabrielle Kirk | UN | غابرييل كيرك ماكدونالد |
| El 12 de febrero, los miembros del Consejo escucharon una exposición de la Jueza Gabrielle Kirk McDonald en la que pedía que se considerara la posibilidad de crear una tercera sala para el Tribunal y de aumentar el número de jueces. | UN | في ١٢ شباط/فبراير، استمع أعضاء المجلس إلى عرض من القاضية غابرييل كيرك ماكدونالد، طلبت فيه إليهم النظر في إنشاء دائرة ابتدائية ثالثة في المحكمة، وكذلك زيادة عدد القضاة. |
| El informe fue presentado a la Comisión Preparatoria el 30 de julio de 1999 por la Magistrada Gabrielle Kirk McDonald, a la sazón Presidenta del Tribunal. | UN | وقدم التقريرَ إلى اللجنة التحضيرية في 30 تموز/يوليه 1999 القاضي غابرييل كيرك ماكدونالد، الذي كان آنذاك رئيسا لمحكمة يوغوسلافيا السابقة. |
| (Firmado) Gabrielle Kirk McDONALD | UN | )توقيع( غابرييل كيرك ماكدونالد |
| Sra. Gabrielle Kirk McDonald (Estados Unidos de América) 118 | UN | السيدة غبرييل كيرك مكدونالد )الولايات المتحدة اﻷمريكية( ٨١١ |
| Se han eliminado los nombres de los nueve candidatos siguientes, quienes ya han obtenido la mayoría absoluta: Sr. Antonio Cassese, Sr. Claude Jorda, Sr. Richard George May, Sra. Gabrielle Kirk McDonald, Sr. Rafael Nieto Navia, Sr. Fouad Abdel-Moneim Riad, Sr. Mohamed Shahabuddeen, Sr. Lal Chand Vohrah y Sr. Wang Tieya. | UN | وحُذفت أسماء المرشحين التسعة التالين الذين حصلوا على اﻷغلبية المطلقة لﻷصوات وهم: السيد وانغ تييا، السيد كلود جوردا، السيد فؤاد عبد المنعم رياض، السيد محمد شهاب الدين، السيد لال شاند فوهراه، السيد انطونيو كاسيزي، السيد ريتشارد جورج ماي، السيدة غبرييل كيرك مكدونالد، السيد رافاييل نيتو نافيا. |
| Sra. Gabrielle Kirk McDonald (Estados Unidos de América) | UN | " السيدة غبرييل كيرك مكدونالد )الولايات المتحدة اﻷمريكية( |
| Presentación de información por la Magistrada Gabrielle Kirk McDonald | UN | جلسة إعلامية للقاضي غابريل كيرك ماكدونالد |
| En particular, debo manifestar nuestro agradecimiento por la labor de las tres personas más destacadas, que se han retirado en los últimos meses o que lo harán pronto: la ex Fiscal, Louise Arbour, el ex Presidente del Tribunal, Antonio Cassese, y la Presidenta, Gabrielle Kirk McDonald. | UN | وعلى وجه الخصوص، لا بد لي من أن أعرب عن تقديري البالغ للعمل الذي اضطلعت به ثلاث شخصيات مرموقة تقاعدت في الشهور القليلة الماضية أو في سبيلها إلى التقاعد قريبا وهم: المدعية العامة السابقة لويز أربور، والرئيس السابق للمحكمة أنتونيو كاسيسي، والرئيسة غبريال كيرك مكدونالد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 