"galeno" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جالينوس
• جالين

Durante 1500 años, los médicos occidentales siguieron al pie de la letra las ideas... de un romano llamado Claudio Galeno.
ظل أطباء الغرب لمدة 1500 عام مسلمين بأفكار طبيب روماني جالينوس هو

Galeno no creía que la cuestión de la vida y la muerte... se debía dejar simplemente en manos de los dioses.
لم يعتقد جالينوس بأن أمر الموت و الحياة هو شيء متروك ببساطة لأيدي الآلهة

Todo el sistema de Galeno se basaba en sus estudios anatómicos.
كان نظام جالينوس بأكمله مبنياً علي دراساته التشريحية

La vieja manera, que se había usado durante... muchos siglos, era que el profesor... leía el libro de Galeno, diciendo:
الطريقة القديمة والتي استمرت لقرون :كانت أن يقرأ الأستاذ من كتاب جالينوس و يقول

Una de las más importantes contribuciones de Galeno fue su comprensión de que el cerebro, no el corazón, controlaba el cuerpo.
واحدة من أهم مساهمات جالين كان إلقاء الضوء على أن المخ، ليس القلب، هو من يتحكم فى الجسم.

Se animaba a la gente a describir lo que realmente veía... a diferencia de lo que el libro de Galeno decía que deberían ver.
كان الأستاذة يحثون الطلبة علي وصف ما يرون و كانوا يرون ما يتعارض مع كتاب جالينوس

Vesalio notó una serie de características anatómicas que estaban... mal en las descripciones de Galeno, por ejemplo, el hueso de la mandíbula.
لاحظ فيزاليوس عدة أخطاء تشريحية في وصف جالينوس لنأخذ عظم الفك علي سبيل المثال

Galeno había afirmado que el hueso del muslo era curvo, porque así lo había visto en los perros, mientras que Vesalio correctamente vio que es recto.
ادعي جالينوس إنها مقوسة لأنه رأي هذا أيضاً في الكلب أشار فيزاليوس أنها مستقيمة

A algunas personas les resultó difícil aceptar... que Galeno posiblemente había estado errado.
صعب علي البعض تصور أن جالينوس كان علي خطأ

Pero Vesalio hizo más que simplemente corregir errores de Galeno.
فيزاليوس قام بما هو أكبر من تصحيح آراء جالينوس

Galeno se interesó particularmente en un órgano, el hígado.
انصب اهتمام جالينوس علي عضو واحد: الكبد

Durante más de mil años, el trabajo de Galeno... proporcionó el libro de referencia de la vida... hasta que los desarrollos en la Italia del Renacimiento... cambiaron la forma en que vemos al mundo.
لأكثر من ألف عام،اعتبر عمل جالينوس مرجعاً للحياة حتي التطورات التي حدثت في أثناء عصر النهضة بإيطاليا و التي غيرت رؤيتنا للعالم

Pero al igual que un detective que se encuentra con algo que no puede explicar, reunió pruebas, recogió pistas, hasta que finalmente, armó un caso tan poderoso que hizo caer estrepitosamente al suelo... lo que quedaba del sistema de Galeno.
،و لكن كالمحقق الذي وقع في طريقه شيء لا يفهمه بحث عن الأدلة،وجمع القرائن ،و أخيراً استطاع بناء حجة قوية،أردي بها بقايا نظام جالينوس أرضاً

Porque Galeno comenzó como médico de gladiadores.
بدأ جالينوس طبيباً للمصارعين

Galeno se decidió a mantenerlos vivos.
و علي جالينوس أن يبقيهم أحياء

Galeno sólo perdió cuatro.
جالينوس مات منه أربعة فقط

Galeno cree que la peste se debe a la desproporción de los 4 humores.
أعتقد (جالينوس) أن مرض الطاعون .كان نتيجة لعدم تناسب 4 مخاليط

Durante los siguientes 13 siglos, la gran colección de Galeno imperaba sobre todas las demás escuelas de pensamiento.
على مدار ال 13 قرناً القادمة، أثمرت حصيلة جالين بسيطرتها على أفكار جميع المدارس الطبية.