"galesa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الويلزية
• ويلز
• ويلزية
• ويلش

El Castillo de Cardiff se demolerá, permitiendo el El Proyecto Blaidd Drwg para subir a, alto y orgulloso, un monumento a la industria galesa.
سيتم هدم قلعة كارديف، لنتمكن .. من إقامة مشروع بلايد دروج مكانها . كمشروعٍ عظيم . كنُصُبٍ لعظمة الصناعة الويلزية

486. La Ley sobre la lengua galesa de 1993 entró en vigor en diciembre de 1993.
٦٨٤- ودخل قانون اللغة الويلزية لعام ٣٩٩١ حيز النفاذ في كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١.

Una de las tareas del Consejo de la Lengua galesa consistirá en aprobar dichos planes; el Consejo investigará también las quejas relativas a fallos cometidos por los órganos públicos en la ejecución de los planes aprobados por el Consejo.
وتتمثل إحدى مهام مجلس اللغة الويلزية في اعتماد تلك البرامج؛ كما سوف يقوم المجلس بالتحقيق في الشكاوىالتي تدعي فشل الهيئات العامة في تنفيذ البرامج التي اعتمدها المجلس.

¿Y si tu gran éxito es una mujer galesa y un cuerpo muerto?
ماذا لو كان نجـاحـك في التسليـم إمرأة مـن ويلز وجثـة ميتـة

Se ha establecido un grupo de trabajo para prestar asesoramiento sobre un programa de acción que garantice que las solicitudes de nombramientos públicos sean ampliamente representativas de la población galesa.
وأنشئ فريق عامل لإسداء المشورة فيما يتعلق ببرنامج عمل يستهدف تحقيق تقديم طلبات من أجل تعيينات في الوظائف العامة، وتكفل تمثيلا عريضا لسكان ويلز.

Es la buena sangre galesa, ya sabe, ese tipo de cosas.
سلالة ويلزية طيبة ، كما تعلم . كل هذه الأشياء

Yo diría que de madre galesa.
الأم ويلش " ، علي أن أفكر "

Una de las claves del éxito de la enseñanza en lengua galesa reside en una cooperación activa y constructiva entre todos los órganos reglamentarios y demás órganos implicados en esa misión.
ويتمثل أحد العوامل اﻷساسية التي أدت لنجاح تطوير تعليم اللغة الويلزية في التعاون اﻹيجابي والبنﱠاء بين كافة الهيئات اﻷخرى المعنية.

490. El apoyo financiero directo a la lengua galesa en 1994-1995 se ha elevado a más de 8,5 millones de libras, en comparación con 6,8 millones en 1991-1992.
٠٩٤- وبلغ الدعم المالي المباشر للغة الويلزية في ٤٩٩١-٥٩٩١ ما يزيد على ٥,٨ مليون جنيه استرليني، بالمقارنة بمبلغ ٨,٦ مليون جنيه استرليني في ١٩٩١-٢٩٩١.

Welsh Language Act 1993 (Ley sobre la lengua galesa de 1993)
قانون اللغة الويلزية لعام ١٩٩٣

En 1997, la estación HTV patrocinó el premio a la Mujer galesa del Año.
وفي عام ٧٩٩١، رعت محطة HTV برنامج جوائز العام للمرأة الويلزية.

485. Para completar la información de los párrafos 375 a 378 del tercer informe periódico, así como de los párrafos 108 y 109 del informe complementario, es preciso mencionar que se ha mantenido la política gubernamental de apoyo a la lengua galesa.
٥٨٤- إلحاقاً بالفقرات من ٧٧٣ إلى ٠٨٣ من التقرير الدوري الثالث، والفقرتين ٨٠١ و٩٠١ من التقرير التكميلي، استمرت سياسة الحكومة المتعلقة بدعم اللغة الويلزية.

Desde 1981, toda la programación en lengua galesa se ha emitido por la cadena S4C, que transmite en galés durante las horas de máxima audiencia.
ومنذ عام ١٨٩١، تذاع جميع برامج التلفزيون باللغة الويلزية على القناة التلفزيونية الرابعة S4C التي تذيع بالويلزية أثناء الساعات التي تبلغ فيها المشاهدة ذروتها.

- ¿Catherine? - Catrin es la versión galesa.
كاثرين"؟" - كاترين" النسخة الويلزية" -

La Ley de 1993 crea un Consejo de la Lengua galesa (órgano público no ministerial) de carácter reglamentario, con la función de promover y facilitar la utilización del galés.
وقد أنشأ قانون عام ٣٩٩١ مجلس اللغة الويلزية )وهو هيئة عامة غير وزارية( على أساس قانوني، تتمثل مهمته في النهوض باللغة الويلزية وتسهيل استخدامها.

Nuestros planes de ejecución de esta tarea para dar cumplimiento a los compromisos contraídos figuran en el programa Children and Young People: Rights to Action (Los niños y los jóvenes: su derecho a la acción). La Asamblea reconoce la necesidad de promover la participación en el idioma preferido, y Iaith Pawb incluye proyectos que fomentan y apoyan la participación por medio de la lengua galesa.
وخططنا التنفيذية للمضي قدماً في هذا العمل محددة في البرنامج " Children and Young People: Rights to Action " وتسلم الجمعية بوجود حاجة إلى تعزيز المشاركة من خلال اللغة المختارة، ويشمل برنامج " Iaith Pawb " مشاريع تعزز وتدعم المشاركة بواسطة اللغة الويلزية.

Se habló además del interés de los miembros de la minoría de habla galesa del Reino Unido por los efectos de un mercado de la vivienda no reglamentado en relación con sus comunidades.
ومن القضايا التي أثيرت القلق الذي أعرب عنه أفراد من الأقلية المتحدثة بلغة مقاطعة ويلز في المملكة المتحدة بشأن ما لعدم وجود لوائح ناظمة لسوق الإسكان من أثر في مجتمعاتهم المحلية.

Se les enseña acerca de la cultura galesa y otras culturas que existen dentro de la sociedad galesa, se les transmiten los conceptos de equidad y justicia y se les alienta a pensar en el respeto y los sentimientos de los demás.
ويتعلم الأطفال عن ثقافة أبناء ويلز وغيرها من الثقافات في مجتمع ويلز، فضلا عن مفاهيم العدالة والإنصاف، ويجري تشجيعهم على التفكير في احترام الآخرين ومشاعرهم.

El expediente estaba gordo y amplio como camarera galesa.
المجلد كان بدينا ومجهز جيدا مثل ساقية ويلزية

Fue idea de él. "Una bella galesa merece un bello nombre galés".
كانت فكرته "فتاة ويلزية جميلة، تستحق إسماً ويلزياً جميلاً"

Yo tenía una nodriza galesa.
كان لي مربية ويلزية.

Le viene de la parte galesa.
أن أخبرك " إنها صفة " ويلش