"ganadoras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفائزة
• الفائزين
• فائزة
• الفائزات
• الفائزون
• فازت
• الفائِز

Las cinco obras ganadoras en cada categoría se publicarán en 1999 en forma de folletos.
وستنشر الأعمال الفائزة الخمسة الأولى من كل فئة في شكل كتيبات في عام 1999.

Por último, podrían tratar de hallar otras formas de promover la publicidad y visibilidad de las prácticas ganadoras, así como las propias recompensas.
وأخيرا، ينبغي أن يجري استكشاف عدد من الطرق الإضافية لزيادة الترويج للممارسات الفائزة والجوائز نفسها ولفت الأنظار إليها.

Seamos sinceros. Algunas eran ganadoras.
دعنا نكون صادقين , كان عندك بعض الفائزين

Hoy les traemos a las 3 parejas ganadoras... de la competencia de baile latino.
اللّيلة قد أحضرنا الأزواج الثلاثة الفائزين في منافسة رقص الصالة اللاتينية

Todas las palabras de esta ronda eran las ganadoras.
كل هذه الكلمات من كل الجولات كانوا كلمات فائزة

La existencia de concursos de belleza en el que las ganadoras pueden obtener ventajas importantes, como por ejemplo becas, es también discriminatoria, y debe ponerse un mayor empeño para superar este tipo de práctica.
واعتبرت أن مباريات الجَمال التي تحصل فيها الفائزات على مزايا هامة كالمنح الدراسية هي أيضا ممارسات تمييزية وأنه ينبغي بذل مزيد من الجهود للتخلص من ممارسات من هذا النوع.

Las ganadoras del CIUCA nacional van a elegir la canción para la audición.
الفائزون بالبطولة الوطنية الماضية سيختارون أغنية تجربة الأداء

Únicamente ciertas ONG, las ganadoras de un concurso nacional, reciben respaldo financiero con cargo a un fondo público especial.
ولا تحصل على الدعم المالي من الصندوق الحكومي الخاص إلا منظمات غير حكومية مختارة تكون هي الفائزة في المنافسة الوطنية.

Las ganadoras reciben subvenciones que les permiten seguir estudios superiores.
وتحصل الفائزة على بدل مالي يساعدها على إتمام دراستها العليا.

Las propuestas ganadoras provinieron del Canadá, España, los Estados Unidos, la India, Israel, Italia, Kenya y Nueva Zelandia.
وكانت الأعمال الفائزة من إسبانيا وإسرائيل وإيطاليا وكندا وكينيا ونيوزيلندا والهند والولايات المتحدة الأمريكية.

En la inauguración también se presentaron vídeos de dos minutos de duración sobre las películas ganadoras del Festival Cinematográfico Internacional sobre los Bosques.
وشهد الاحتفال أيضا عرضين مقتطفين مدة كل منهما دقيقتان من الأفلام الفائزة في المهرجان الدولي لأفلام الغابات.

En la ceremonia de inauguración de Bosques 2011 se presentaron las películas ganadoras.
وعُرضت للمرة الأولى الأفلام الفائزة في الاحتفال بانطلاق السنة الدولية للغابات، 2011.

Somos ganadoras y considerar la nuestra condición de ganar será sobre la base mi campaña para presidente.
نحن الفائزين و وسندعم مركزنا الفائِز وسَيكون حجرَ الأساس بحملتِي الرئاسيةِ.

Aquí llega una de las ganadoras de la noche, la Líder de los Moderados, Birgitte Nyborg.
والان مع احد الفائزين الليلة زعيمة المحافظين بيرغين نيبورغ

Entonces debe ser una de nuestras ganadoras.
حسناً، لابد من أنك واحدة من الفائزين بالجائزة الكبري

Según el artículo, hubo tres ofertas ganadoras.
وفقاً للمقالة، كان هناك ثلاثة عروض فائزة.

Y nadie pierde la vida. Por el contrario, aun aquellos que logran menos salen mejor preparados de los Juegos y todas las naciones se sienten ganadoras.
ونحن نفخر بالرياضيين من بلدنا ونعجب بالرياضيين من أمم أخرى، حيث لا تفقد أرواح بل على العكس فإن الذين لم يحققوا النصر سيحصلون على خبرة أكثر من هذه اﻷلعاب وستشعر جميع اﻷمم بأنها فائزة.

Asistieron a reuniones afirmativas sobre cuestiones humanitarias, se encontraron con el Secretario General para conversar sobre sus ideas ganadoras del concurso y realizaron una visita de la Sede reservada a las personalidades.
وحضروا إحاطات قدمت عن الشؤون الإنسانية، والتقوا بالأمين العام لمناقشة ما قدموه من أفكار فائزة بالمسابقة، وشاركوا في جولة في المقر مصحوبة بمرشدين مخصصة لكبار الشخصيات.

El nombre de las ganadoras se dio a conocer en una ceremonia pública, con intención de contribuir a disipar las resistencias frente a una profesión o un oficio no tradicional.
وتعلن أسماء الفائزات في احتفال عام مما يساعد على إزالة المقاومة التي تواجهها عمليات الانخراط في حِرف ومهن غير تقليدية.

Las ganadoras del premio de 2008 se han convertido en un ejemplo excepcional para las empresarias de los países en desarrollo.
وأصبحت الفائزات بجائزة عام 2008 يعتبرن قُدوةً بارزة للنساء صاحبات المشاريع في البلدان النامية.

Estás encorvada. Las ganadoras nunca se encorvan.
أنتِ تتراخين الفائزات لا يتراخين أبداً

Las ganadoras de las elecciones serán anunciadas en breve. Gracias.
الفائزون فى الانتخابات سيتم اعلانهم بعد فترة وجيزة

Están esas películas ganadoras de Oscars. Es cosa seria.
هذه أفلام فازت بالأوسكار، هذه أشياء جدّيه

Las perdedoras limpian los baños de las ganadoras.
الخاسرون يُنظّفونَ حمّامات الفريق الفائِز. نحن مع ذلك.