"ganando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفوز
• يفوز
• أفوز
• يربح
• الفائز
• نفوز
• تفوز
• تربح
• تكسب
• فوز
• نربح
• نكسب
• ربح
• كسب
• ننتصر

Lo tira todo por la borda, y aún así de alguna manera se las arregla para salir ganando.
ويلقي كل ذلك بعيدا، وحتى الآن لا يزال بطريقة أو بأخرى تمكن من الخروج الفوز.

Pero entonces, si sigues huyendo de cualquier recuerdo del tornado ¿no estaría ganando el tornado?
لكن مجددا ان استمريت بالهرب من كل ما يذكرك بالاعصار ألا يفوز الاعصار؟

Toda una carrera haciendo lo correcto, ganando.
مسيرتي المهنية بأكملها أقوم بالصواب، أفوز

Esto viene del misionero quien literalmente está en las trincheras ganando corazones para el Señor todos los días.
هذه هى حياة المبشر موجود في خندق حرفياً يربح القلوب لأجل الله على أسس يومية

Tres kilos trescientos cincuenta. En ese caso sigo ganando yo. La primera vez calculé un kilo setecientos gramos.
فى هذه الحالة, مازلت انا الفائز, ان تخمينى الأول كان 3 باوند و 5 اونصات

Me perdí todas las peleas que seguramente tuvieron mis padres cuando estaban preocupados, y eso fue cuando íbamos ganando la guerra.
فاتتني كل الشجارات بين أبي و أمي عندمايكوناقلقين, و هذا عندما كنا نفوز في الحرب

Sue está ganando votos alimentando toda la ira y el miedo del país ahora mismo.
سو تفوز بالأصوات باخراج الخوف و الغضب من الناس ماذا تريد شوستر ؟

Aún puedes salir ganando. Piensa, aún puedes salir ganando.
مازال يمكنك أن تربح، فكر جيداً، مازال يمكنك أن تربح

No creo que escapara, creo que está ganando tiempo para su novio.
لا اعتقد انها فرت بعيدا اعتقد انها تكسب الوقت لصديقها

Y de hecho éste último dijo aquí una frase hace unos cuantos años que creo que se adapta perfectamente a la situación de Río ganando la puja de las Olimpiadas.
وفي الواقع فإن آخر شخص هنا قد قال عبارة منذ أعوام قليلة تليق على ما أعتقد على حالة فوز ريو باحتضان الالعاب الأوليمبية

ganando la batalla de demasiado grandes para quebrar
الفوز بالمعركة المتعلقة بالبنوك التي تعتقد انها اكبر من ان تفشل

Ya he hablado con Ferrari. Seguirá ganando en la ruleta.
كلمت فيراري، لا زال بإمكانك الفوز في المقامرة بالروليت.

Bueno, que puede ser mas importante que mis muchachos ganando la competencia?
لا يوجد أهم من أن يفوز رجالي بهذه المسابقة

Charlie y yo competimos por una coreana, y él va ganando.
على ذات الفتاة الكورية, وهو يفوز بها تماماً

Estaba ganando premios. Vivía en mi propio apartamento.
كنت أفوز بالجوائز. كنت أعيش في شقتي التي أملكها.

He encarcelado a locos como él. Es difícil saber si siguen ganando.
لقد رحلت هذان الأحمقان خارجاً من السيء أن تعلم أنه لا يزال يربح

Los países en desarrollo saldrán ganando, pero también los países desarrollados.
ولن يكون الفائز في هذا الصدد هو البلدان النامية فحسب وإنما أيضا البلدان المتقدمة.

Estamos ganando porque somos buenos, no porque seamos una pareja, y no somos una pareja de todos modos.
نحن نفوز لأننا جيدان و ليس لأننا ثنائي و لسنا كذلك على كل حال

Estabas en la banda, ganando un gran partido.
كنت على الخطوط الجانبية كنت تفوز بهذه المباراة الكبيرة

Su caso puede ser débil, pero está ganando el juego mental.
ربما موضعها بالقضية ضعيف ولكنها تربح اللعبة المهمة

Con todo, la mujer, en sentido general, sigue ganando menos que el hombre, situación que sólo puede atribuirse en parte a las diferencias de empleo.
إلا أن المرأة ما زالت في المتوسط تكسب أقل من الرجل، وهذه حالة لا تُعزى إلا جزئيا لفوارق العمل.

Los Lakers no tuvieron problemas con los Rockets ganando 124 a 88.
Lakers ما كَانَ عِنْدَهُ مشكلةُ بالصواريخِ، فوز 124 إلى 88.

Desde que llegué aquí, es el 31, que está ganando cada deporte,
منذ قدمت إلى هنا, إنها 31 نحن نربح كل المباريات

Estoy seguro de que todos saldremos ganando con esa posición.
وإني لعلى ثقة من أنه سيكون بوسعنا جميعا أن نكسب من مثل هذا الوضع.

Aunque seguimos ganando terreno en las áreas diplomáticas, no debemos subestimar la importancia de la opinión pública de los humanos.
مع أننا نستمر في ربح الأرض في مناطق دبلوماسية علينا ألا نستهين بأهمية الرأي العام في البشرية

Sus dimensiones humanitarias son invaluables, y es digno del apoyo que ha ganado y que, esperamos, ha de seguir ganando.
وهي جديرة بالدعم الذي حصلت عليه، ونأمل أن تستمر في كسب المزيد منه.

Todavía no hemos ganado la batalla contra el terrorismo, pero la estamos ganando.
ونحن لم ننتصر في معركتنا على الإرهاب بعد، إلا أننا في طريقنا إلى ذلك.