"ganaría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيفوز
• يفوز
• سأفوز
• سيربح
• سينتصر
• ستفوز
• أكسب
• أفوز
• يربح
• سيكسب
• ينتصر
• يكسب
• سأربح
• سيجنيه
• ستربح

Si corrieran esa carrera siete veces... tu burro, en teoría, ganaría solo una vez.
إذا ركضوا هذا السباق سبع مرات، حمارك، نظريا، سيفوز مرة واحدة فقط.

¿Quién crees que ganaría si peleáramos?
مَن بإعتقادك سيفوز في حالة وجود عراك بيني وبينك؟

¿Estoy soñando, o no me habías dicho que Chicago ganaría?
هل انا احلم او انكِ اخبرتيني ان شيكاغو سوف يفوز

La tercera razón por la que acepté es porque tenía bastante confianza en que ganaría.
والسبب الثالث الذي جعلني أقول نعم; لأنني كنت واثقا جداً من أنني كنت سأفوز.

La pregunta era: ¿quién les ofrecía más, y quién ganaría esta guerra?
فقد كان السؤال هو: مَن مِن الجانبين يعرض أكثر من الآخر ومن سيربح هذه الحرب؟

Eso significaba que si no luchaba, él ganaría por omisión.
هذا يعني أنني إن لم أقاوم، سينتصر هو تلقائياً.

Si se presentara para reclamar su puesto ganaría por goleada.
إن سعيتَ لاستعادة منصبك.. أعتقد أنك ستفوز بأغلبية ساحقة

Me dijo que ganaría más dinero en una noche que en un año.
قالت لي إن انا ممكن أكسب في ليلة واحدة اللي ممكن أحصله في سنة

¿Quién crees que ganaría una lucha, Gatúbela o Superchica?
من تعتقد سيفوز في معركة، المرأة القطة أو السوبر فتاة؟

Contéstame esto: ¿Quién crees que ganaría una pelea entre Ross y Chandler?
حسنا، وهنا واحدة جيدة بالنسبة لك. من تعتقد سيفوز معركة بين روس وتشاندلر؟

¿Quién ganaría en una pelea entre Drácula y el Hombre Lobo?
من سيفوز في العراك بين دراكولا والرجل الذئب؟

¿Quién crees que ganaría entre Maxxie y un león?
ولكن من الذي تعتقد بإنه سيفوز ما بين ماكسي والأسد؟

Eso ganaría en cualquier tribunal del mundo.
من شأنه أن يفوز بأي قضية محكمة في العالم

Solo un escándalo más de armas y su partido ganaría las próximas elecciones.
كان يحتاج لقضية أسلحة أخرى وسوف يفوز حزبه بالإنتخابات.

... aposté50$acadaunodemis amigos que un día ganaría un Oscar.
بدأت أراهن أصدقائي على 50 دولار بأنه سأفوز في الأوسكار يوماً ما.

Prometí a Celeste que ganaría el caso por ella y por los que murieron ese día.
وعدت سيليستي بأني سأفوز لها بها ولكل الضحايا الآخرين الذين ماتوا في ذلك اليوم

Si preguntas a una docena de personas quien pensaría que ganaría en una pelea entre tú y yo la gente te habría elegido a ti sin dudarlo.
إن سألت الناس عمّن سيربح في معركة بيني وبينك...

Hubo un conflicto de poder, y cuando se dio cuenta de que QR ganaría... se mató.
كان هناك صراع على السلطة و عندما أدرك أن كيو آر سينتصر في هذا الصراع.. قام بقتل نفسه

No tengo que postularme para asegurarme de que se vaya. Igual no ganaría.
لست مضطرة للترشح كي أتأكد بتركك المنصب، فما كنت ستفوز عل أي حال

Allá estaríamos mejor, yo ganaría en dólares.
سنكون أفضل حالاً هناك سوف أكسب الدولارات

Fue por eso que me convertí en físico, no pensé en hacerme rico, o que me ganaría el Premio Nobel, pero si en no ser pobre.
لهذا السبب أصبحت فيزيائي,ليس لأصبح غنياً وليس أن أفوز بجائزة النوبل,لأتوقف أن أكون فقير

lncluso mi hijo ganaría, y aún va al instituto.
لا يوجد مشكلة هنا أبني يمكن أن يربح القضية. وهو لم يخرج من المدرسة الثانوية.

Verás, el primero de nosotros que consiguiera atraer doce discípulos, ganaría la apuesta.
من سيجذب إثنا عشر تابعاً أولاً سيكسب الرهان

¿No decía que papá es un gran luchador y que ganaría siempre?
الم تقولي ان ابي محارب عظيم, و انه سوف ينتصر دائما?

Cada mañana, su padre se despertaba con la esperanza de que le escogieran para trabajos de construcción, y que en un buen mes se ganaría 50 dólares.
و في كل صباح، يستيقظ أبوها على أمل أن يحظى بعمل في مجال البناء، و في أحسن الأحوال، يكسب 50 دولاراً في الشهر.

Pero si la tuviéramos, te ganaría.
لكن ، اعنــي ، لو كنـّا في مسابقـة كهذه سأربح بالتاكيد حسنـا

No es posible. ¿Qué ganaría con eso? Buena pregunta.
لا ، هذا غير ممكن ما الذي سيجنيه من ذلك؟ يا له من سؤال جيد استمتعي بمخفوق الشيكولاتة

Quién hubiera cogido más hombres cuando llegásemos al destino... ganaría caramelos de chocolate.
والتي تستطيع مضاجعة أكبر عدد من الرجال قبل وصولنا لمحطتنا ستربح كيس من حلوى الشيكولاتة