"ganarte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كسب
• الفوز
• هزيمتك
• تكسب
• تكسبي
• لتكسب
• لكسب
• لقمة
• تفوز
• أهزمك
• تجني
• تكتسب
• أفوز
• اكتساب
• لتكسبي

Para que cualquier hombre confíe en ti, primero debes ganarte su respeto.
لتجعل أيّ رجل يأمنك أسراره، يجب عليك أولاً كسب إحترامه.

Es decir, no ha sido exactamente el mejor amigo últimamente, así que también se lo conoce por haber querido ganarte con juguetes caros.
وأيضاً هو معروف بمحاولاته الفوز بك عن طريق الألعاب المكلفة

Nunca hables de mi mamá. Puedo ganarte con cualquiera.
لا تتحدث ابدآ عن والدتي انا مع أي شخص هنا يمكننا هزيمتك

Debes ganarte el derecho antes de enfrentar un trabajo grande como éste.
يجب ان تكسب رزقك قبل ان تتصدى لمهمة كبيرة مثل هذة

Si quieres ganarte a Adam, vas a tener que cambiar tu acto.
إن كنتِ تريدين أن تكسبي آدم عليكِ فقط تغيير طريقتكِ

Tú también podrías ganarte tiempo fuera si haces cosas buenas para el alcaide.
كنتَ لتكسب إفادات بتخفيض المدّة لو قمتَ بأعمال مفيدة لآمر السجن

Eh, eres bueno haciendo eso. Apuesto a que podrías ganarte la vida con eso.
أنت بارع جداً في ذلك، أراهن أنك قادر على كسب لقمة عيش جيدة لو حاولت

¿De qué sirve ser un experto en kung fu? Ni siquiera puedes ganarte la vida.
ما الفائدة من كونك خبير كونغ فو ولا تستطيع كسب عيشك ؟

Bueno, mira... si quieres ganarte tu comida, tienes que recoger las botellas de todas las mesas...
انصت, إذا كنت تريد كسب المال للطعام، يمكنك مسح كل الطاولات التي تراها هنا.

No me ganaste con todas las de la ley. Era tan fácil ganarte que me dormí.
أنت في الواقع لم تهزمني بعدل و بإستقامه كان من السهل الفوز علي لأني أحسست بالنوم

Después, creo que quería ganarte por mí mismo, solo.
بعد ذلك، أعتقد أنني كنت أرغب في الفوز بكبنفسي،ولوحدي.

Sé que no puedo ganarte. Trato de competir.
أعلم أني لا أستطيع هزيمتك ولكني أحاول المنافسة

Te apuesto a que todavía puedo ganarte en el salto.
أنا أراهن أننى لاازلت أستطيع هزيمتك فى القفز.

Debes ganarte su honor antes que alguien más lo haga.
يجب ان تكسب ودها قبل ان يحظى اي شخص اخر بتلك الفرصة

Y los más jóvenes y más apuestos te enseñan a ti cómo ganarte los corazones.
الشباب و الوسامة توضح لك كيف تكسب القلوب.

Espero que vayas a ganarte tu comida, no hay error en eso.
أتوقع منك أن تكسبي عيشك لا ان تسيئي إليه.

Antes, era arquitecto, y mi abuela me preguntó una vez, "¿Qué haces para ganarte la vida?"
سابقاً، كنت معماري، وسألتني جدتي مره ما الذي تعمله لتكسب الرزق؟

Aún puedes encontrar otros medios para ganarte la vida.
أنت يمكن أن ما زلت تجد وسائل أخرى لكسب معيشة.

Tienes que trabajar duro para ganarte esta multitud.
عليك أن تعمل بجهد كيّ تفوز بإنتباه هذا الجمهور

Vamos a ver quién es más inteligente. Puedo ganarte a cualquier juego. Elige uno.
سنكتشف من أذكـى أستطيع أن أهزمك في أي لعبة , اختر واحدة

Pero con eso no puedes ganarte la vida en el mundo de hoy.
نعم لكن هذا لا يكفي كي تجني قوتك في هذا العالم

Lo siento chico. Tendrás que ganarte los galones.
آسف يا صغيري، سوف يكون عليك أن تكتسب شرائطك.

No, no quiero ganarte en una pelea.
لا , لا أريد أن أفوز بكِ عن طريق قتال

Si quieres recuperar tu relación con él tendrás que volver a ganarte su confianza.
إن أردت إنقاذ علاقتك به، فعليك اكتساب ثقته من جديد.

Pero no tienes que hacer caridad para ganarte otra vez los corazones de la gente.
لكنّكِ لستِ مضطرّةً لإقامة حفلاتٍ خيريّةٍ لتكسبي قلوب الناس مجدّداً.