"garras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مخالب
• المخالب
• براثن
• قبضة
• مخالبه
• مخالبك
• مخلب
• ومخالب
• مخالبي
• مخالبها
• المخلب
• مخالبنا
• فكي
• براثنه
• أنياب

garras lo suficientemente afiladas para hacer estrías en la madera de aquella puerta.
مخالب حادّة بما فيه الكفاية للحفر الخشب من ذلك الباب الأمامي.

No es divertido para el cerval, pero los jóvenes chitas practican sin riesgos su agilidad contra garras y dientes más pequeños.
الأمر ليس ممتعا بالنسبة له لكن بإمكان الفهود الشابة أن تختبر مهاراتها بأمان مع أنياب و مخالب أصغر

Una docena de garras de oso, un par de buenos cumplidos, son masilla.
دَزّينَة من مخالب الدب, و زوج من التقديرات المعتبر جيداً, انهمالمعجون.

En superficies irregulares, animales con garras.
وللأسطح الخشنة، تضيف الحيوانات المخالب.

Mis dos hermanos han cumplido condena, así que escapar de las garras del sistema industrial de prisión no me pareció real.
أخواي كلاهما قضيا وقتًا في السجن إذا الهروب من براثن سجن النظام الصناعي لم يبدُ واقعيًا بالنسبة لي.

El pueblo de Puerto Rico tiene capacidad y voluntad para solucionar los problemas del país y los solucionaría efectivamente si se pudiera librar de las garras del colonialismo.
ولدى شعب بورتوريكو القدرة والإرادة لإيجاد حل لمشاكل البلد، إذا ما استطاعوا التحرر من قبضة الاستعمار.

Un ejemplo claro de ello es la lucha del pueblo puertorriqueño de Vieques por rescatar la isla municipio de las garras de la Marina de los Estados Unidos.
وأوضح مثال على ذلك هو كفاح الشعب البورتوريكي في بييكيس من أجل تخليص إقليم الجزيرة من مخالب بحرية الولايات المتحدة.

Cualquier otro animal es más fuerte que nosotros. Tienen colmillos, garras, son ágiles, son veloces.
فكل الحيوانات الاخرى اقوى منا كانت لديها مخالب .. وانياب .. والسرعة والرشاقة ..

Así que sin armas ni velocidad ni fuerza ni colmillos ni garras,
حسناً . لا اسلحة .. لا سرعة .. لا قوة .. لا مخالب .. لا انياب

En su lugar, ella ataca, enviando al dingo corriendo para cubrirse. con un golpe de sus garras afiladas.
وبدلًا من ذلك، يهاجم، مرسلًا كلب الدينغو راكضًا ليبحث عن ملجأ بحركةٍ واحدة من مخالب قدمه الحادة كالشفرة.

Tienen garras largas y ganchudas, y una alta resistencia a la fatiga, pueden literalmente engancharse y colgar como una peluda y feliz hamaca durante horas sin parar.
لديهم مخالب طويلة ومقاومة عالية للتعب ولذا يمكنهم حرفيا التعلق والتأرجح مثل أرجوحة شعر سعيدة لساعات غير محدودة.

Las garras se deslizan debajo de la piel y la desgarran justo antes que alcancen mis ojos, los penetra.
المخالب تتسلل تحت جلدي ثم تمزق طريقها للخارج قبل ان تصل الي عيوني بدأت تحفر للداخل

Pero ¿Quién es ese ser de largos colmillos garras feroces y dientes enormes como cuchillos?
من هو هذا المخلوق صاحب المخالب الرهيبة و الأسنان المريعة في فكيه الفظيعة

Es decir, las garras serían mejores armas.
أعنيّ,المخالب.. ستكون أفضل الأسلحة على الإطلاق

Nuestro único hijo ha caído en las garras de esos canallas, y tú ahí tan tranquila planeando decorarte el...
سانتا ماريا ، إن إبنك الوحيد فى براثن هذه الظربان و أنت تجلسين هنا لمحاولة تزيين

Sé que podemos liberarnos de las garras de la vergüenza monetaria, porque yo lo hice.
أعلم أننا نستطيع التحرر من قبضة الخجل من المال، لأني فعلت.

Diente de león, cabeza de oso... garras que podrían convertir en astillas un tablón.
أسنانه كاسنان الأسد رأسه كرأس الدب مخالبه يمكن أن تمزّق لوح خشبي

Sus garras y colmillos, señor Rainsford.
أنيابَك و مخالبك سيد رينسفورد.

Si fue tan rápido ¿por qué tienes las marcas de sus garras en tu hombro?
إذا كانت بهذه السرعة لماذا هناك علامات مخلب على كتفك؟

Aquí está la prueba viva de que las alas de las aves son patas delanteras modificadas que alguna vez tuvieron dedos con garras.
هذا دليل واضح على أن أجنحة الطيور أرجل أمامية معدلة كانت لها أصابع ومخالب. ‏

¡Si te metes con mis pollos uso las garras filosas de mis talones para arrancarte los...ojos! Las galletas ya están.
سوف استخدم مخالبي الحادة لأقتلاع عيناك الكوكيز اصبحت جاهزة

El gato rasga esas cosas en pedazos para mantener sus garras en plena forma porque es exactamente lo que hacían sus antepasados para sobrevivir.
هي تقطع تلك الأشياء من أجل أن تحافظ على مخالبها حادة، لأن هذا بالضبط مافعله أسلافها من أجل استمرار النسل.

Si me lo preguntase, le diría que se parecen a marcas de garras.
إذا تسألني، أولئك يشاهد مثل علامات المخلب.

Luego depende de ti atraer a nuestro enemigo al lugar indicado hacia nuestras garras.
ثم سأترك لك أمر جرّ عدوّنا إلى حيث يستحق أن يكون بين مخالبنا

Ella cree que me hace un bien arrancándome de garras de desesperación, rescatándome.
ويعتقد انها فعلت لى أشياء طيبة خطفتنى من بين فكي اليأس ، انقذتني

Y, aunque muy pocas sociedades no son presa de sus garras, nosotros aún no hemos elaborado una estrategia mundial para derrotar ese mal.
وبالرغم من أنه لا ينجو من براثنه سوى قلة من المجتمعات، فإننا لم نطور حتى اﻵن استراتيجية عالمية للتغلب على هذه اﻵفة.