| Por lo general el metanol se fabrica a partir de gas natural o de carbón. | UN | وعادة ما ينتج الميثانول من الغاز الطبيعي أو الفحم. |
| El gas por tubería suele definirse como el gas natural o elaborado que se distribuye por conducciones y cuyo consumo queda registrado. | UN | ويُعرﱠف الغاز المنقول باﻷنابيب عـادة بأنه الغاز الطبيعي أو المُصﱠنع الذي يـوزع بواسطة أنابيب ويسجل استهلاكه. |
| El riesgo de fuga era comparable al de las fugas asociadas actualmente a la recuperación asistida del petróleo, el almacenamiento del gas natural o la remoción de gas ácido. | UN | وخطر التسرب مقارب للتسرب الحالي من الاستخراج المحسن للنفط، أو تخزين الغاز الطبيعي أو التخلص من الغازات الحمضية. |
| La gasolina, el gas natural o el petróleo. ¿Eso entiendes Mike? Sigue en llamas. | Open Subtitles | البنزين أو الغاز الطبيعي أو النفط، ذلك ماتفهمه مايك |
| Prescripciones uniformes relativas a las medidas que deben adoptarse contra las emisiones de gases y partículas contaminantes procedentes de motores de encendido por compresión destinados a la propulsión de vehículos, y las emisiones de gases contaminantes procedentes de motores de encendido por chispa alimentados con gas natural o gas licuado del petróleo destinados a la propulsión de vehículos. 15 de abril de 1982 | UN | أحكام موحدة تتعلق بالتدابير التي يتعين اتخاذها لمكافحة انبعاث الملوثات الغازية والجسيمية من محركات الاشتعال بالضغط المستخدمة في المركبات، ومكافحة انبعاث الملوثات الغازية من محركات الاشتعال بالشرر التي تعمل بالغاز الطبيعي أو الغاز النفطي المسيل والمستخدمة في المركبات. 15 نيسان/أبريل 1982 |
| Este tema puede no ser pertinente para varios países en que no existen fuentes de gas natural o en que no existe un sistema desarrollado de conducciones de gas. | UN | وهذا الموضوع قد يكون غير ذي صلة لعدد مـن البلدان التـي إمـا أنهـا تفتقر إلى مصادر الغاز الطبيعي أو أنها ليس لديها شبكة أنابيب متطورة لنقله. |
| AM0023 Reducción de las fugas de los compresores de conductos de gas natural o de las estaciones de regulación | UN | AM0023: تقليل التسرب من ضاغط أنابيب الغاز الطبيعي أو من مواقع تحويلها |
| -aumentar el uso de gas natural o petróleo y | UN | زيادة استخدام الغاز الطبيعي أو الزيت، |
| Otras fuentes de energía, como el gas natural o los grupos electrógenos alimentados por gasolina/gasóleo, no pueden utilizarse o sus costos son prohibitivos. | UN | أما مصادر الطاقة البديلة مثل الغاز الطبيعي أو المولدات التي تستخدم البنزين/الديزل فغير متاحة أو باهظة التكلفة. |
| La gasolina, el gas natural o el petróleo. ¿Eso entiendes Mike? | Open Subtitles | الغاز الطبيعي أو الجازولين مازال يحترق |
| d/ De la información no queda claro si este proyecto consiste en transformar una planta actual en planta de gas natural o en construir una nueva. | UN | )د( لا يتضح من العرض ما إذا كان هذا المشروع يخص تحويل مصنع موجود ليستخدم الغاز الطبيعي أو بناء مصنع جديد. |
| En el decenio de 1980 los planes de calefacción locales y regionales tuvieron por objetivo, cuando era posible, el establecimiento o ampliación de las redes de gas natural o de calefacción a nivel de distrito, con la considerable expansión consiguiente de las zonas abarcadas por una u otra opción de servicio. | UN | وقد استهدفت خطط التدفئة المحلية والاقليمية خلال الثمانينات، بقدر الامكان، انشاء أو توسيع شبكة الغاز الطبيعي أو شبكة التدفئة المركزية، مما أسفر عن زيادة كبيرة في مساحة المناطق التي يغطيها خيار التوريد المتمثل في هذه الشبكة أو تلك. |
| A más largo plazo, se prevé el paso al gas natural o al hidrógeno como combustibles (Alemania, Canadá, Estados Unidos, Japón). | UN | وعلى المدى الطويل، فإن من المتوخى التحول إلى الغاز الطبيعي أو الهيدروجين (ألمانيا، كندا، الولايات المتحدة الأمريكية واليابان)؛ |
| Se prevé que la producción de energía se convertirá en el segmento de más rápido crecimiento del mercado puesto que las empresas generadoras de energía eléctrica instalarán equipo más eficiente de lucha contra la contaminación y sustituirán equipo obsoleto alimentado a carbón y petróleo por grupos electrógenos basados en gas natural o energía renovable. | UN | ويتوقع أن يصبح إنتاج الطاقة القطاع الأسرع نمواً في السوق مع قيام شركات توليد الطاقة الكهربائية بتركيب معدات أكثر كفاءة لمكافحة التلوث والاستعاضة عن العمليات القديمة لتوليد الطاقة باستخدام الفحم والنفط بعمليات تقوم على استخدام الغاز الطبيعي أو مصادر الطاقة المتجددة. |
| xxiii) *AM0023. Reducción de las fugas de los compresores de conductos de gas natural o de las estaciones de regulación (aprobada en la 20ª reunión de la Junta). | UN | `23` *AM0023: تقليل التسرب من ضغاط أنابيب الغاز الطبيعي أو مواقع تحويلها (ووفق عليها في اجتماع المجلس التنفيذي 20) |
| Por ejemplo, al encender un horno frío se usa normalmente gas natural o fuelóleo para la fase lenta de calentamiento que se necesita para evitar el sobreesfuerzo de los ladrillos refractantes de recubrimiento del horno. | UN | فعلى سبيل المثال فإنه عندما يتم إشعال قمينة باردة، يجرى عادة استخدام الغاز الطبيعي أو زيت الوقود في المرحلة البطيئة الخاصة بالتسخين والضرورية لمنع الإجهاد الحراري المفرط من التأثير على ملاط الطوب الحراري للقمينة. |
| a) Utilizando gas de petróleo licuado, gas natural o biocombustibles como el biodiésel o el etanol; | UN | (أ) استخدام الغاز النفطي المسيل أو الغاز الطبيعي أو الوقود الأحيائي، مثل الديزل الأحيائي أو الإيثانول؛ |
| La energía utilizada para la calefacción está estrechamente relacionada con el tipo de calefacción y se refiere a la fuente de energía predominante, como combustibles sólidos (carbón, lignito y productos del carbón y el lignito, leña), petróleo y derivados, combustibles gaseosos (gas natural o licuado), electricidad, u otros tipos de energía. | UN | أما بالنسبة للطاقة المستعملة للتدفئة، فإنها ذات صلة وثيقة بنوع التدفئة وتشير إلى مصدر الطاقة الغالب، كالوقود الصلب )الفحم، والفحم الحجري ومشتقات الفحم والفحم الحجري، والحطب(، والنفط والوقود الغازي )الغاز الطبيعي أو المسيﱠل(، والكهرباء وما إلى ذلك. |
| En suma tres factores influyen en la economía de la tecnología de ciclo combinado: a) la disponibilidad de gas natural o gasóleo de bajo costo; b) la exigencia de emisiones más bajas en las políticas ambientales y c) los relativamente bajos gastos de capital. | UN | وبعبارة أخرى، فإن اقتصاديات تكنولوجيا الدورات المتنوعة تتأثر بثلاثة عوامل: )أ( توفر الغاز الطبيعي أو زيت الوقود بتكلفة منخفضة؛ )ب( والسياسات البيئية التي تفرض مستوى أقل من الانبعاثات؛ )ج( والتكاليف الرأسمالية المنخفضة نسبيا. |
| Una medida de control primario es reducir la cantidad de mercurio en el combustible, por ejemplo seleccionando un carbón que tenga naturalmente un bajo contenido de mercurio, mediante el tratamiento previo del carbón o mediante planes de sustitución del combustible (por ejemplo, sustitución del carbón con gas natural o fuentes de energía renovable). | UN | 89 - من أول تدابير التحكم تخفيض كمية الزئبق في الوقود، بطرق منها، على سبيل المثال، اختيار أنواع الفحم المنخفضة المحتوى من الزئبق بطبيعتها، والمعالجة المسبقة للفحم، وخطط استبدال الوقود (مثل استبدال الفحم بالغاز الطبيعي أو بمصادر الطاقة المتجددة(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 