"gas y polvo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الغاز والغبار
• والغاز

Lanzando grandes cantidades de gas y polvo hacia el espacio, formando una nebulosa gigante.
وستقذف بكميات هائلة من الغاز والغبار الى الفضاء،لتتشكل على هيئة سُدُم عملاقة

Si retrocedemos 4 500 millones años, había una nube de gas y polvo.
إذا عدنا 4.5 مليار سنة إلى الوراء، كانت هناك سحابة من الغاز والغبار.

Éstas son las Pléyades un grupo de estrellas jóvenes que abandonan su cuna estelar de gas y polvo.
هذه هى الثريا وهى عبارة عن مجموعة من النجوم الصغيرة ، كما لاحظها العلماء غادرت حضانتها ومكان ولادتها حيث الغاز والغبار

A medida que se desplaza hacia el sol se calienta y despide una estela de gas y polvo.
كما يهبط نحو الشمس ، يسخن و يتدفق منه الغاز والغبار خارج السديم

Tras el nacimiento del sol... los ocho planetas evolucionaron de la misma nube de gas y polvo.
بعد مولد الشمس نشأت كواكبنا الثمانية جميعها من ذات سحابة الغبار والغاز

Para formar una estrella como nuestro Sol el cual tiene 1.6 millones de kilómetros de diámetro se necesita un montón de gas y polvo cientos de veces el tamaño de nuestro sistema solar.
ولكى تُكوِّن نجم كالشمس والتي تبعد مليون ميل عنا تستهلك مجموعة من الغاز والغبار

¿Podrían estar acechando en el centro de alguna de esas nubes de gas y polvo arrojadas por una supernova?
هل يُعقل أن تكون كامنة وسط سحب من الغاز والغبار خلفتها سوبرنوفا

Cuando el sol se encendió, dejó tras de sí una enorme nube de gas y polvo.
عندما التهبت الشمس خلّفَت وراءها سحابة ضخمة من الغاز والغبار

Están hechos de la misma nube de gas y polvo pero fueron creados en diferentes condiciones.
تتألّف جميعها من ذات السحابة من الغاز والغبار

Los volcanes de Ío expulsan una tonelada de gas y polvo al espacio, cada segundo.
تُفجّر براكينه أطنان الغاز والغبار صوب الفضاء كل ثانية

Las partes oscuras contienen densas zonas de gas y polvo y es ahí donde yace el verdadero proceso de formación de estrellas.
لدى الأجزاء الداكنة مناطق كثيفة الغاز والغبار د.ميشيل تيلر وهي موضع العمل الحقيقي

La gravedad mantiene la presión succionando particulas de gas y polvo que chocan entre sí generando más y más calor.
تحافظ الجاذبية على الضغط تمتص جزيئات الغاز والغبار الذان يرتطمان ببعضهما فيتولّد المزيد والمزيد من الحرارة

Los científicos comprenden de dónde vienen las estrellas pero no cómo se desarrollan los planetas desde un disco de gas y polvo.
فهم العلماء من أين تأتي النجوم لكن لم يفهموا تشكيل الكواكب من أسطوانة من الغاز والغبار

A 300 millones de años del Big Bang, dentro de las galaxias en formación, la gravedad sigue acumulando nubes de gas y polvo,
بعد الانفجار العظيم بـ300 مليون عام داخل المجرات المتكونة، تستمر الجاذبية بضغط سحُب الغاز والغبار معاً

Nuestro sistema solar se formó dentro de nubes de gas y polvo como éstas.
نشأ نظامنا الشمسي داخل سُحبٍ من الغاز والغبار كهذه

Para comprimir gas y polvo en estrellas densas y planetas se requiere de un suceso sumamente poderoso.
ضغط الغاز والغبار لنجوم وكواكب كثيفة يحتاج حدثًا قويًا للغاية

Las ondas expansivas de una supernova irrumpen en los Pilares, comprimiendo el fino gas y polvo en densos grupos.
تصطدم الموجة الصدمية للمستعر الأعظم بالأبراج فتضغط الغاز والغبار الرقيقين إلى مجموعات كثيفة

Este disco consiste en partículas de gas y polvo.
يتكوّن هذا القرص إذًا من جزيئات الغاز والغبار

La onda de choque de la supernova en expansión emite los restos de los elementos a través del medio interestelar, desencadenando un remolino de gas y polvo que se condensa en nuevas estrellas y planetas.
تنشر موجة السوبرنوفا الاهتزازية المتسعة الركام العنصري عبر الوسيط بين النجمي ، مثيراً رقصة مغزلية من الغاز والغبار والتي تتكثف وتتجمع في النجوم والكواكب الجديدة.

Cuando la fusión empieza en la nueva estrella, emite gases que quitan la parte superior e inferior de la nube, dejando un anillo de gas y polvo en órbita que se llama "disco protoplanetario".
أثناء عملية الانصهار التي تحدث في النجم الجديد، يتدفق من النجم غازٌ يدفع الطبقة العلوية والسفلية من الغيمة بعيدًا، تاركًا حلقة من الغاز والغبار تدور حول الغيمة وتدعى قرصًا كوكبيًا.

La respuesta es que se forma a partir de una nube de gas y polvo cósmico.
الجواب هو، ولادته من سحابة من الغبار الكوني والغاز