| No será preciso aplicar el procedimiento de clasificación de las sustancias que pueden reaccionar con el agua desprendiendo gases inflamables si: | UN | لا يلزم تطبيق إجراءات تصنيف المواد التي قد تتفاعل بتلامسها مع الماء وتطلق غازات لهوبة في الحالات التالية: |
| Desprende en contacto con el agua gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente | UN | تطلق عند التلامس مع الماء غازات لهوبة قد تشتعل تلقائياً |
| gases inflamables que son químicamente inestables a una temperatura superior a 20 °C y/o una presión superior a 101,3 kPa | UN | غازات لهوبة غير مستقرة كيميائياً عند درجة حرارة تتجاوز 20° س، و/أو تحت ضغط يتجاوز 101.3 كيلوباسكال |
| Los demás consejos de prudencia, aplicables en función de la inflamabilidad, figuran en los cuadros respectivos referentes a los gases inflamables. | UN | للاطلاع على البيانات التحذيرية الأخرى المخصصة استناداً إلى القابلية للاشتعال، انظر الجداول الخاصة بكل من الغازات اللهوبة. |
| Los demás consejos de prudencia, aplicables en función de la inflamabilidad, figuran en los cuadros respectivos referentes a los gases inflamables. | UN | للاطلاع على البيانات التحذيرية الأخرى المخصصة استناداً إلى القابلية للاشتعال، انظر الجداول الخاصة بكل من الغازات اللهوبة. |
| 4.3 H4.3H4.3 Sustancias o desechos que, en contacto con el agua, emiten gases inflamables | UN | 4.2 H4.2 المواد أو النفايات المعرضة للاحتراق أو الاشتعال التلقائي |
| Sustancias y mezclas que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables | UN | مواد ومخاليط تطلق بالتلامس مع الماء غازات لهوبة |
| En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente | UN | تطلق بالتلامس مع الماء غازات لهوبة قد تشتعل تلقائياً |
| 5.3 Sustancias que en contacto con el agua pueden reaccionar emitiendo gases inflamables (división 4.3) | UN | ٥-٣ المواد التي قد تتفاعل بتلامسها مع الماء وتطلق غازات لهوبة )الشعبة ٤-٣( |
| Desprende en contacto con el agua gases inflamables | UN | تطلق عند التلامس مع الماء غازات لهوبة |
| Los componentes inflamables son líquidos y mezclas de líquidos inflamables, sólidos y mezclas de sólidos inflamables o gases y mezclas de gases inflamables que cumplen los siguientes criterios: | UN | والمكونات اللهوبة هي سوائل لهوبة ومخاليط سائلة، أو مواد صلبة لهوبة ومخاليط صلبة، أو غازات لهوبة ومخاليط غازية تلبي المعايير التالية: |
| gases inflamables que son químicamente inestables a 20 °C y una presión de referencia de 101,3 kPa | UN | غازات لهوبة غير مستقرة كيميائياً عند درجة حرارة 20° س، وتحت ضغط معياري يبلغ 101.3 كيلوباسكال |
| H260 En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente | UN | H260 تطلق بالتلامس مع الماء غازات لهوبة تشتعل تلقائياً |
| b) desprendimiento de gases inflamables, tóxicos o asfixiantes; | UN | )ب( انبعاث غازات لهوبة أو سمية أو خانقة؛ |
| b) desprendimiento de gases inflamables, tóxicos o asfixiantes; | UN | )ب( انبعاث غازات لهوبة أو سامة أو خانقة؛ |
| b) desprendimiento de gases inflamables, tóxicos o asfixiantes; | UN | (ب) انبعاث غازات لهوبة أو سمية أو خانقة؛ |
| " Los componentes inflamables son líquidos, sólidos o gases y mezclas de gases inflamables tal como se definen en las notas 1 a 3 de las subsección 31.1..3 de la parte III del Manual de Pruebas y Criterios. Esta designación no comprende las sustancias pirofóricas, las que experimentan calentamiento espontáneo o las que reaccionan con el agua. | UN | " والمكونات اللهوبة هي السوائل اللهوبة أو المواد الصلبة اللهوبة أو الغازات ومخاليط الغازات اللهوبة كما هي معرفة في الحواشي من 1 إلى 3 من القسم الفرعي 31-1-3 من الجزء الثالث من " دليل الاختبارات والمعايير " ولا تشمل هذه التسمية المواد تلقائية الاشتعال أو ذاتية الاشتعال أو المتفاعلة. |
| 7. Página 65, cuadro de gases inflamables (Categoría 1), columna titulada " Intervención " | UN | 7- الصفحة 56، جدول الغازات اللهوبة (الفئة 1)، العمود المعنون " الاستجابة " ، الرمز P377 |
| 8. Página 66, cuadro de gases inflamables (Categoría 2), columna titulada " Intervención " | UN | 8- الصفحة 57، جدول الغازات اللهوبة (الفئة 2)، العمود المعنون " الاستجابة " ، الرمز P377 |
| gases inflamables (incluidos los gases químicamente inestables) (capítulo 2.2) | UN | الغازات اللهوبة (بما فيها الغازات غير المستقرة كيميائياً) (الفصل 2-2) |
| 4.3 H4.3H4.3 Sustancias o desechos que, en contacto con el agua, emiten gases inflamables | UN | 4.2 H4.2 المواد أو النفايات المعرضة للاحتراق أو الاشتعال التلقائي |
| El aire del interior debe vigilarse para detectar cualquier aumento en la presencia de compuestos químicos volátiles y semivolátiles, gases inflamables y agotamiento del oxígeno. | UN | وينبغي رصد الهواء للتحقق عدم وجود أي زيادة في المركبات الكيماوية التيارة أو شبه التيارة والغازات القابلة للاشتعال أو استنزاف الأوكسجين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 