| - Asentar los gastos y obligaciones y prestar asistencia para la preparación de listados consolidados de ingresos y gastos; | UN | • تسجيل النفقات والالتزامات والمساعدة في إعداد بيانات موحدة عن اﻹيرادات والنفقات؛ |
| Los gastos y obligaciones vinculados al fondo de la Biblioteca de la Fundación Coreana (99.714,08 dólares) se contabilizan como partida separada. | UN | وتقيَّد النفقات والالتزامات المتعلقة بصندوق مكتبة مؤسسة كوريا والبالغة 714.08 99 دولار كبند منفصل من بنود النفقات. |
| Total de gastos y obligaciones por liquidar de existencias para el despliegue estratégico por categoría | UN | مجموع النفقات والالتزامات غير المصفاة لمخزونات النشر الاستراتيجي موزعة حسب الفئة |
| gastos y obligaciones por liquidar | UN | النفقات والالتزامات غير المصفاة |
| En el anexo I del presente documento se dan datos sobre el particular y se consignan gastos y obligaciones por un total de 6.527.764 dólares, que exceden en 356.864 dólares a la asignación mencionada en el párrafo 1 supra. | UN | وترد التفاصيل في المرفق اﻷول لهذه التقديرات ويتبين منها أن إجمالي النفقات والالتزامات بلغ ٧٦٤ ٥٢٧ ٦ دولارا بزيادة قدرها ٨٦٤ ٣٥٦ عن الاعتماد المذكور في الفقرة ١ أعلاه. |
| Por consiguiente, los gastos y obligaciones correspondientes a la cuarta reunión, Causa No. 1 y otros costos excedieron en 356.864 dólares a las asignaciones aprobadas. | UN | وبالتالي فاقت النفقات والالتزامات المتعلقة بالدورة الرابعة والقضية رقم ١ والتكاليف اﻷخرى والاعتمادات الموافق عليها بمبلغ ٨٦٤ ٣٥٦ دولارا. |
| Todos los gastos y obligaciones deben ajustarse al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD. | UN | 3 - يجب أن تكون جميع النفقات والالتزامات وفقا للنظامين الأساسي والإداري الماليين لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| Los gastos y obligaciones vinculados a la donación de la Fundación Coreana se asientan como partida separada. | UN | 11 - تقيَّد النفقات والالتزامات ذات الصلة بالمنحة المقدمة من مؤسسة كوريا كبند منفصل من بنود النفقات. |
| Durante el ejercicio económico de 1999 el Tribunal efectuó gastos por un total de 6.701.006,84 dólares, que incluyen gastos y obligaciones de 6.563.505 dólares previstos en las partidas presupuestarias. | UN | 20 - بلغ مجموع نفقات المحكمة للفترة المالية 1999، 006.84 701 6 دولار تشمل النفقات والالتزامات الناشئة عن بنود الميزانية وقدرها 505.00 563 6 دولار. |
| La Comisión pide que en el futuro, mientras se examinen los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, se le suministren los estados de gastos y obligaciones más actualizados y exactos de los ejercicios financieros que se examinen. | UN | وتطلب اللجنة أن يتم تزويدها في المستقبل، أثناء نظرها في ميزانيات حفـظ السلام، بأحدث وأدق البيانات عن النفقات والالتزامات فيما يتعلق بالفترة المالية قيد الفحص. |
| Total de gastos y obligaciones (documento V) | UN | مجموع النفقات والالتزامات (الوثيقة الإيضاحية 5) |
| Los efectos del cambio en las normas contables relativas a los gastos y obligaciones al 31 de diciembre de 2009 se ilustran a continuación: | UN | ويرد أدناه أثر تغيير السياسة المحاسبية في النفقات والالتزامات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009: |
| gastos y obligaciones por liquidar (estado de cuentas III) | UN | النفقات والالتزامات غير المصفاة )البيان الثالث( |
| gastos y obligaciones por liquidar (estado de cuentas XVIII) | UN | النفقات والالتزامات غير المصفاة )البيان الثامن عشر( |
| Los gastos y obligaciones correspondientes a la causa (Causa No. 1) se indican en la nota 2 del anexo II. | UN | وترد النفقات والالتزامات المترتبة على القضية )القضية رقم ١( في الملاحظة ٢ من المرفق الثاني. |
| gastos y obligaciones | UN | النفقات والالتزامات |
| Partidas presupuestarias - gastos y obligaciones (anexo I) | UN | بنود الميزانية - النفقات والالتزامات (المرفق 1) |
| Biblioteca de la Fundación Coreana - gastos y obligaciones | UN | مكتبة مؤسسة كوريا - النفقات والالتزامات |
| Durante el ejercicio económico de 1999 el Tribunal efectuó gastos por un total de 6.701.006,84 dólares, que comprenden gastos y obligaciones vinculados al fondo de la Biblioteca de la Fundación Coreana y pérdidas por variaciones de los tipos de cambio. | UN | 4 - بلغت نفقات المحكمة للفترة المالية 1999، 006.84 701 6 دولارا. ويتضمن هذا المبلغ النفقات والالتزامات المتعلقة بمكتبة مؤسسة كوريا والخسائر الناجمة عن تقلبات معدلات الصرف. |
| gastos y obligaciones | UN | النفقات والالتزامات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 