"gatillo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الزناد
• زناد
• الزنادَ
• للزناد
• الزنادِ
• لإطلاق
• الزّناد
• النابض
• المحفزة
• مُفعّل
• زنادك
• زنادي
• لاطلاق النار
• نضغط
• ضغطة

Tenían a una con la pistola, pistola que tenía, además, el gatillo levantado, sin seguro.
كانوا يصوّبون المسدس نحو إحداهن، وهو مسدس مرفوع الزناد أيضاً، بدون صمام أمان.

El dicho sostiene que la genética carga el arma, pero el ambiente aprieta el gatillo.
,و هذه المقولة تقول أن الوراثة تحشو البندقية .و البيئة تضغط على الزناد

Nadie me dijo que un día sería yo la persona detrás del gatillo.
لم يخبرني أحد أنه يومًا ما، سأصبح الشخص الذي أطلق الزناد.

Poco después de empezar a oírse la flauta apreté el gatillo, de esta forma.
بعد بعض الوقت من صوت الناي ، أنا سحبت الزناد مثل هذا

De repente, el rifle se disparó. Estaba tan tenso que apreté el gatillo.
بشكل مفاجئ، الرصاصة أنطلقت أنا كنت متوتراً ، أنا أضغط الزناد

Apretar un gatillo no requiere fuerza. ¡ Levantarse cada día y trabajar para comer!
من السهل سحب الزناد و لكن دعهم يحاولوا كسب قوتهم من العمل

Algunos pensaban que eso significaba un dedo alemán en el gatillo nuclear de la OTAN.
اعتقد البعض أن هذا يعني إمكانية وجود اصبع ألماني على الزناد النووي للناتو

Estaba pensando en la cadena perpetua y luego, ya estaba tirando del gatillo.
في ثانية كنت افكر بحكم مدى الحياة وبعدها ضغطت على الزناد

Me cargué a Porter igual que si hubiera apretado el gatillo yo mismo.
لقد فعلت مع بورتر كما لو كنت انا الذى ضغط الزناد

¿Ves al hombre que jaló del gatillo, hoy en la sala de audiencias?
هل ترى الرجل الذي ضغط على الزناد في قاعة المحكمة اليوم؟

Puede que no apretaras el gatillo, pero tú lo dejaste entrar a aquella escuela.
ربما لم يكن أنت من ضغط الزناد و لكنك تركته يدخل للمدرسة

Voy a darme la vuelta, saldré por esa puerta, y tú no serás capaz de jalar del gatillo.
سوف أستدير و أخرج من هذا الباب وأنتى لَنْ تَكُونَى قادرة عَلى سَحْب ذلك الزناد

Él iba a halar ese gatillo sin importar con cuantos hombres te acostaste.
كان سيسحب الزناد ويطلق النار مهما كان عدد من نمتي معهم

A menos que hubiese una bala trancada en el barril cuando el gatillo fue presionado.
إلاّ إن كانت هناك رصاصة عالقة بماسورة المسدس حين تمّ الضغط على الزناد

Creo que puedo apretar este gatillo más rápido que tú en convertirme en hielo, pero no quiero aceptar esa apuesta.
أظن أنه يمكنني الضغط على الزناد , أسرع أن تحوليني إلى ثلج لكنني لا أريد المخاطرة بهذا

Con la pistola de barra y presione el gatillo, es muy divertido
صوبي المسدس على الكود واضغطي على الزناد الأمر ممتع للغاية

Desde ese punto de vista, apreté el gatillo, pero tu cargaste la pistola.
بالطريقة التى أراها انا من سحبت الزناد ولكنك من وضعت الذخيرة

Sólo recuerde mantener su dedo alejado del gatillo hasta que esté listo para disparar.
فقط تذكر أن تبقي إصبعك بعيداً عن الزناد حتى تصبح جاهزاً للإطلاق

¿"quién podría apuntar su pistola a este chico y disparar el gatillo"?
من الذي صوب مسدسه على هذا الولد وسحب الزناد ؟

Asimismo, le colocaron el fusil en la boca y apretaron el gatillo del arma que resultó estar descargada.
كذلك وضعوا بندقية في فمه وضغطوا على زناد السلاح الذي كان خاليا من الرصاص.

Se la pone en la sien y aprieta el gatillo.
ضِعْ المسدس باتجاه رأسكِ واَسْحبُ الزنادَ

¿Qué pasaba en tu cerebro un segundo antes de apretar el gatillo?
ما الذي كان يحدث داخل عقلك قبل ضغطك للزناد بثانية واحدة؟

Puedo decirte lo placentero que sería presionar del gatillo.
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك بمدى اشتياقى لسَحْب هذا الزنادِ

Siempre mantén tu dedo fuera del gatillo hasta estar listo para disparar.
دائماً ابعد اصبعك عن الزناد حتى تكون جاهزاً لإطلاق النار

Si tenemos un arma, deberíamos comprometernos rigurosamente a mantener nuestro bienestar emocional para que no disparemos un gatillo cuando enfermemos.
إذا كنا نمتلك سلاحًا، فيجب علينا أن نلتزم بصرامة بالحفاظ على استقرارنا النفسيّ. لكي لا نسحب الزّناد خلال أوقات المرض.

Le llevaré este gatillo personalmente. Esté alerta.
وأنا سَأَجْلبُ هذا النابض إليك نفسي.

También es mi palabra gatillo! Jack! Hablamos de esto el martes ...
إنها كلمتي المحفزة أيضاً - جاك", تحدثنا عن ذلك يوم الثلاثاء" -

Dame el gatillo.
أعطني مُفعّل الرقاقة

Supongo que ya comenzaste a presionar el gatillo.
أعتقد أنك تضغط على زنادك بالفعل

Sólo tengo un pequeño dedo en gatillo. Me lesioné mi tendón.
لديّ إصبع زنادي صغير فلقد أصبتُ وتري

Travis no puso una pistola en sien de Jodi ni le hizo apretar el gatillo.
لم ترافيس لا تمسك مسدسا إلى رأسه جودي وجعل لها تبادل لاطلاق النار.

Sabemos apretar el gatillo, ¿no es cierto?
ونحن نعلم كيف نضغط على هذا الزناد الملعون، اليس كذلك؟

Podrán alcanzarme, pero basta con un roce en el gatillo.
قد يصيبونني ولكن كل ما يحتاجه الأمر هو ضغطة واحدة علي هذا الزناد