"gaviotas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النوارس
• طيور
• نوارس
• نورس
• وطيور
• الطيور البحريه

Las gaviotas no pueden bucear, así que por ahora, los peces aún están a salvo.
لا تستطيع هذه النوارس الغوص، و بذلك تبقى الأسماك بعيدة عن الخطر الآن.

Otra cosa. ¿Estabas en la terraza dando de comer a las gaviotas?
وشيء أخر هل كنت على الشرفه تطعم النوارس مره أخرى

Pero en realidad las gaviotas van a comer al basural que está cerquita de la cárcel.
وفي الواقع النوارس تبحث عن الطعام في تلك القمامة القريبه من السجن.

Oh, lo dudo. Pero la dejaremos afuera junto a la estatua de las gaviotas.
أشك بهذا ، لكننا سندع طيور النورس عند مكب النفايات تكتشف هذا

Adondequiera que va, le sigue un cielo blanco de gaviotas.
وحيثما يطوف سابحا تحوم فوقه طيور السماء البيضاء

¿Saldrán del mar las gaviotas sólo para gritar en voz alta?
هل تركت نوارس البحر وشأنها كي لا يعلو صراخها؟

Oh, cómo son de bonitos los pinzones... los petirrojos, los azulones y los almendros, los caimanes, los cormoranes, las gaviotas.
سنرى طائر الشرشور الرائع و الحناء، والبط . . والأوز و النوارس

Pero dejan lo suficiente de sus presas como para proveer a las gaviotas que hurgan de una comida.
لكنهم يتركون ما يكفي من قتلاهم لتزوّد النوارس آكلة الجيف بوجبة.

Ahora las aguas son tan poco profundas que las gaviotas de alas azuladas pueden arrebatar peces vivos justo debajo de la superficie.
المياه هنا ضحلة لدرجة أن النوارس الرمادية الأجنحة تلتقط أسماك الرنجة الحية مباشرة من أسفل صفحة الماء

Hay gaviotas descansando sobre las kelp flotantes... y si el pez luna da las señales correctas, las gaviotas investigarán.
ترتاح النوارس عائمة فوق عشب البحر فإذا أرسلت سمكة الشمس الإشارة الصحيحة، تقوم النوارس بالتحقق من الأمر.

Incluso las gaviotas pueden llegar a ellos.
و هناك يسهل علي النوارس أن تلتقطها أيضا.

No alimentamos a las gaviotas porque no te las quitas de encima.
نحن لا نطعم النوارس لأننا لن نستطيع التخلص منها

Por favor, dime que no das de comer a las gaviotas otra vez.
أرجوك لا تقل لي انك عدت لاطعام النوارس مجددا

Que las gaviotas se perdieron y volaron hacia las luces.
عن بعض طيور البحر يضيعون طريقهم في الضباب ويتجهون الي الانوار

Mira, las gaviotas volando sobre la cloaca.
انظري تستطيعى ان ترى طيور النورس تطير فوق البالوعة

Su documental sobre gaviotas en peligro tuvo excelentes críticas.
فيلمه الوثائقي على طيور النورس المهددة بالانقراض بثت فقط لمراجعات ممتازة على برنامج تلفزيوني.

Llegan los pájaros gaviotas de lomo negro, argénteas grandes ánades.
ثم تظهر الطيور طيور البلاك باكس والنورس وبط غبي كبير

Y uno tras otro, también se transformaron en blancas gaviotas.
وبدأو بالتحليق واحدا تلو الآخر وتحولوا إلى نوارس بيضاء

Las gaviotas se quejan, mientras devoran los cadáveres flotantes.
نوارس تنعق تتألم.. حتى بينما هي مستمتعة على آلاف الموتى العائمين

Estas gaviotas de Bonaparte están recolectando una de las más grandes delicias de la temporada:
نوارس بونابرت تقوم بجمع ،إحدى أفضل طيّبات الموسم

Una mañana, le disparó a dos gaviotas en la playa.
وفي صباح ما . اصطاد طيري نورس على الشاطئ

Las aves marinas más capturadas son los albatros y petreles en el Pacífico Sur y el Atlántico sur, los fulmares árticos en el Atlántico norte y los albatros, gaviotas y fulmares en el Pacífico norte.
والطيور البحرية التي يكثر صيدها عرضا هي القطرس، والنوء في جنوب المحيط الهادئ وجنوب المحيط الأطلسي؛ وطيور الفلمار القطبية في شمال المحيط الأطلسي؛ والقطرس، والنوارس، والفلمار في شمال المحيط الهادئ.

Una bandada de gaviotas casi hace zozobrar uno de mis barcos.
مجموعة من الطيور البحريه اوشكت ان تقلب احدي قواربي