| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 18 del programa en su conjunto? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ١٨ من جدول اﻷعمال في مجمله؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 38 del programa? | UN | فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٣٨ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 86 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٨٦ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 114 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ١١٤ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 120 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ١٢٠ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen de los capítulos del informe del Consejo Económico y Social asignados a la Tercera Comisión? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في فصول تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعـــي التي أحيلت الى اللجنة الثالثة؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 163 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٣٦١ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 126 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ١٢٦ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen de los capítulos del informe del Consejo Económico y Social que fueron asignados a la Quinta Comisión? | UN | الرئيس: )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في فصول تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المحالة الى اللجنة الخامسة؟ |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 118 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: هل لي لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ١١٨ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 61 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام النظر في البند ٦١ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del subtema a) del tema 21 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبــر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البنــد الفرعــي ألــف مــن البند ٢١ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 150 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ١٥٠ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 84 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٤٨ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 85 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٨٥ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado el examen del tema 87 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٨٧ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 121 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ١٢١ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 125 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ١٢٥ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 134 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ١٣٤ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 113 del programa, del subtema a) del tema 138 del programa y del tema 138 del programa en su totalidad? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرهـــــا في البند ١١٣ والبند الفرعي )أ( من البند ١٣٨ من جدول اﻷعمال، والبند ١٣٨ من جدول اﻷعمال ككل؟ |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 72 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٧٢ من جدول اﻷعمال؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 