"general en el que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العام الذي
• العام لقيام
• العام المتضمن
• عامة بشأن البند
• العام شامﻻ

Informe del Secretario general en el que figura un examen de los programas regionales de evaluación de los recursos minerales y las necesidades de recurso
تقرير اﻷمين العام الذي يتضمن استعراضا للبرامج الاقليمية لتقدير الموارد المعدنية وللاحتياجات من الموارد

Informe del Secretario general en el que figura un examen de los programas regionales de evaluación de los recursos minerales y las necesidades de recursos
تقرير اﻷمين العام الذي يتضمن استعراضا للبرامج الاقليمية لتقدير الموارد المعدنية والاحتياجات من الموارد

En este sentido, señala a la atención de los miembros el anexo del informe del Secretario General, en el que se expone con claridad la situación.
ووجه في هذا الصدد اهتمام اﻷعضاء إلى مرفق تقرير اﻷمين العام الذي يستعرض فيه الحالة على نحو واضح.

El entorno, los objetivos y el marco de política del Programa de Desarrollo ofrecen un contexto general en el que se podrían seleccionar los temas de diálogo.
وتوفر خطة التنمية بنسقها وأهدافها وإطار سياساتها السياق العام الذي يمكن أن تُختار فيه مواضيع الحوار.

Al Asesor Jurídico le convendría leer el informe del Secretario General, en el que se reconoce de hecho la existencia del Gobierno de Kabul.
وربما يستفيد المستشار القانوني أيضا من تقرير اﻷمين العام الذي يعترف بوجود حكومة اﻷمر الواقع في كابل.

El clima general en el que funciona el OOPS tiene repercusiones en sus servicios.
فالمناخ العام الذي تعمل فيه اﻷونروا له تأثير على خدماتها.

Informe del Secretario general en el que figura una evaluación amplia de los arreglos en vigor respecto de los períodos de sesiones del Consejo
تقرير اﻷمين العام الذي يحتوي على تقييم شامل للترتيبات الحالية لدورات المجلس

Mi delegación acoge con beneplácito el informe del Director general en el que esboza las actividades del Organismo en estas importantes esferas.
ويرحب وفدي بتقرير المدير العام الذي بين فيه أنشطة الوكالة في هذه المجالات المهمة.

En este sentido, celebramos el informe del Secretario General, en el que se señala que
وفي هذا الصدد، نرحب بتقرير الأمين العام الذي يوضح أن

Este es el entorno general en el que se desarrollará nuestro trabajo.
وهذا هو المناخ العام الذي ستدار فيه أعمالنا.

Todo ello no hace sino sumarse a un clima general en el que el progreso es limitado.
وكل هذا ليس من شأنه المساهمة في الجو العام الذي يفتقر إلى التقدم.

Esto permitirá mejorar la calidad y seriedad del plan de ejecución del componente militar del mandato, tradicionalmente descrito en el informe del Secretario general en el que se precisa el campo de acción de cada misión.
ومن شأن ذلك أن يمكﱢن من تحسين النوعية والطابع الجاد لخطة التنفيذ المتعلقة بالجانب العسكري للولاية على النحو الذي يرد وصفه تقليديا في تقرير اﻷمين العام الذي يحدد إطار العمل الخاص بكل بعثة.

Refiriéndose al contexto general en el que debía examinarse la aplicación de la Convención, los miembros del Comité expresaron su más viva preocupación por la información sobre graves violaciones de los derechos humanos ocurridas en el Estado Parte.
٦٤٤ - وأعرب أعضاء اللجنة، في تعليقهم على السياق العام الذي يتعين فيه النظر في تنفيذ الاتفاقية، عن قلقهم البالغ إزاء المعلومات التي أفادت وقوع انتهاكات خطيرة لحقوق اﻹنسان في الدولة الطرف.

Aunque probablemente no es necesario establecer de entrada un plan completo y rígido del estudio, no obstante parece conveniente analizar el esquema general en el que la Comisión podrá basarse para continuar sus trabajos sobre el tema.
ودون أن يكون من الضروري على اﻷرجح وضع خطة كاملة وجامدة لهذا المخطط على الفور، فإنه يبدو من المفيد مع ذلك التفكير في المخطط العام الذي يمكن أن تستوحيه اللجنة لمتابعة أعمالها بشأن هذا الموضوع.

La delegación de los Estados Unidos es la única que rechaza la referencia a la cooperación del Gobierno con las Naciones Unidas, a pesar de que esa cooperación se reconoce en el informe del Secretario General, en el que se la describe como positiva.
إن وفد الولايات المتحدة يقف بمفرده في رفض أي إشارة إلى تعاون الحكومة مع اﻷمم المتحدة على الرغم من الاعتراف بهذا التعاون في تقرير اﻷمين العام الذي يصفه بأنه تعاون إيجابي.

Por consiguiente, todo intento de impugnar el informe del Secretario General, en el que se señala que a los turcochipriotas " se les conceden los mismos derechos y privilegios que a los grecochipriotas " es, como mínimo, grotesco.
وأقل ما يقال بالتالي عن أي محاولة للطعن في تقرير اﻷمين العام الذي يقرر أن القبارصة الاتراك " يتمتعون بنفس الحقوق القانونية والمزايا التي يتمتع بها القبارصة اليونانيون " هو أنها محاولة سخيفة.

El Consejo recibió información sobre el Sáhara Occidental sobre la base del informe del Secretario General, en el que se observó cierto adelanto en el proceso de identificación.
تلقى المجلس إحاطة إعلامية بشأن الصحراء الغربية استنادا إلى تقرير مرحلي لﻷمين العام الذي أشار إلى أن تحسنا طفيفا قد طرأ في التقدم المحرز في عملية تحديد الهوية.

a) Describir brevemente el marco jurídico general en el que se adopten las medidas para prohibir y eliminar la tortura, tal como se define en el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención, así como otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en el Estado informante;
(أ) أن يصف وصفاً موجزاً الإطار القانوني العام لقيام الدولة مقدمة التقرير بحظر وإنهاء التعذيب بحسب تعريفه في الفقرة 1 من المادة 1 من الاتفاقية والضروب الأخرى من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛

Informe del Secretario general en el que figuran opciones para convocar la realización en el año 2000 del examen plenario de alto nivel sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing
تقريــر اﻷمين العام المتضمن خيــارات الاستعــراض العــام رفيــع المستوى فــي عام ٢٠٠٠ لتنفيذ منهاج عمل بيجين

En sus sesiones séptima a 10ª, la Comisión celebró un debate general en el que se examinaron conjuntamente los temas 109 y 108.
وقامت اللجنة، في جلساتها من السابعة إلى العاشرة، بإجراء مناقشة عامة بشأن البند مشاركة مع البند 108.