| ¿Puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاجراء؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا اﻹجراء؟ |
| Si no hay objeciones, ¿puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento? | UN | إذا لـــم يكن هناك اعتراض، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا اﻹجراء؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا اﻹجراء؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة توافق على ذلك اﻹجراء؟ |
| Si no hay objeciones, ¿puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento? | UN | إذا لم يكن هناك اعتراض، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا اﻹجراء؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا اﻹجراء؟ |
| )Puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا اﻹجراء؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا اﻹجراء؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا اﻹجراء؟ |
| De no haber objeción, ¿puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento? | UN | ما لم يكن هناك اعتراض، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الإجراء؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الإجراء؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الإجراء؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الإجراء؟ |
| De no haber objeciones, ¿puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento? | UN | إذا لم يكن هناك اعتراض، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الإجراء؟ |
| A fin de facilitar su labor, es posible que la Asamblea desee considerar el programa provisional directamente en sesión plenaria, sin remitirlo a la Mesa. ¿Puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento? | UN | وقد ترغب الجمعية، بغية إنجاز عملها على وجه الاستعجال، في النظر في جدول الأعمال المؤقت خلال الجلسة العامة مباشرة بدون أن تحيله إلى المكتب. هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الإجراء؟ |
| Me permito informar a la Asamblea de que quedarán elegidos los candidatos que hayan recibido el mayor número de votos y hayan obtenido la mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes. ¿Puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento? | UN | وأود إبلاغ الجمعية أنه سيُعلن انتخاب المرشحين الذين سيحصلون على أغلبية الثلثين وعلى أكبر عدد من أصوات الأعضاء الحاضرين والمصوتين. فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الإجراء؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): Para facilitar nuestra labor, es posible que la Asamblea desee examinar el programa provisional en sesión plenaria sin remitirlo a la Mesa. ¿Puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بغية التعجيل بتصريف أعــمالنا، قد ترغــب الجمعيــة في النظر في جدول اﻷعمال المؤقت في الجلسة العامة دون إحالته إلى اللجنة العامة، هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا اﻹجراء؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على ذلك اﻹجراء. |
| De no haber objeciones, ¿puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento? | UN | ما لم يكن هناك اعتراض، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على ذلك الإجراء؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 