| La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Primera Comisión. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة اﻷولى. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Quinta Comisión. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Segunda Comisión que tenía ante sí. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الثانية المعروضة عليها. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Quinta Comisión que tiene ante sí. | UN | وبهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت النظر في جميع تقارير اللجنة الخامسة المعروضة عليها. |
| El Presidente (habla en francés): La Asamblea General ha concluido así su examen del tema 39 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 39 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen del tema 55 del programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 55 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Segunda Comisión. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في كل تقارير اللجنة الثانية. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Primera Comisión. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الأولى. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Segunda Comisión que tiene ante sí. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الثانية المعروضة عليها. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen del cuarto informe de la Mesa. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير الرابع للمكتب. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Segunda Comisión que tiene ante sí. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الثانية المعروضة عليها. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Segunda Comisión. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الثانية. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Quinta Comisión que tiene ante sí. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة المعروضة عليها. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Comisión que tiene ante sí. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة المعروضة عليها. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Quinta Comisión que tiene hoy ante sí. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة المعروضة عليها اليوم. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General ha concluido así su examen de todo el tema 97 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 97 من جدول الأعمال بأكمله. |
| El Presidente: La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Tercera Comisión. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الثالثة. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Segunda Comisión. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الثانية. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Quinta Comisión que tiene ante sí. | UN | وبهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت النظر في جميع تقارير اللجنة الخامسة المعروضة عليها. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Sexta Comisión que tenía ante sí. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت النظر في كل تقارير اللجنة السادسة المعروضة عليها. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General ha concluido así su examen del tema 116 del Programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 116. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 