| General por el Presidente de la República Centroafricana | UN | إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية أفريقيا الوسطى |
| General por el Presidente de la República Azerbaiyana | UN | اﻷمين العام من رئيس جمهورية أذربيجان |
| Carta de fecha 15 de abril de 1993 dirigida al Secretario General por el Presidente de la República Azerbaiyana | UN | رسالـــة مؤرخـــة ١٥ نيســان/ابريــل ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية اذريبجان |
| Carta de fecha 11 de febrero de 1994 dirigida al Secretario General por el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia | UN | رسالة مؤرخة ١١ شباط/فبرايـر ١٩٩٤ موجهــة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية |
| Carta de fecha 25 de abril de 1994 dirigida al Secretario General por el Presidente de la República de Bosnia y Herzegovina | UN | رسالة مؤرخــة ٥٢ نيسان/أبريـل ١٩٩٤ موجهـة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك |
| Carta de fecha 11 de mayo de 1995 dirigida al Secretario General por el Presidente de la República de Bosnia y Herzegovina | UN | رسالـة مؤرخة ١١ أيار/مايو ١٩٩٥ وموجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك |
| Carta de fecha 24 de octubre de 1996 dirigida al Secretario General por el Presidente de la República de Belarús | UN | رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦ موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية بيلاروس |
| al Secretario General por el Presidente de la República Kirguisia | UN | اﻷمين العام من رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| General por el Presidente de la República de Angola | UN | اﻷمين العام من رئيس جمهورية أنغولا |
| General por el Presidente de la República de Chipre | UN | الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية قبرص |
| Carta de fecha 27 de octubre de 2000 dirigida al Secretario General por el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia | UN | رسالة مؤرخة 27 تشرين الأول/أكتوبر 2000 موجهة إلى الأمين العام من رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية |
| Carta de fecha 8 de agosto de 2002 dirigida al Secretario General por el Presidente de la República de Sierra Leona | UN | رسالة مؤرخة 18 آب/أغسطس 2002 موجهة إلى الأمين العام من رئيس جمهورية سيراليون |
| Carta de fecha 5 de junio de 2006 dirigida al Secretario General por el Presidente de la República de Montenegro | UN | رسالة مؤرخة 5 حزيران/يونيه 2006 موجهة إلى الأمين العام من رئيس جمهورية الجبل الأسود |
| Carta de fecha 9 de julio de 2011 dirigida al Secretario General por el Presidente de la República de Sudán del Sur | UN | رسالة مؤرخة 9 تموز/يوليه 2011 موجهة إلى الأمين العام من رئيس جمهورية جنوب السودان |
| Carta de fecha 6 de abril de 1990 dirigida al Secretario General por el Presidente de la República de Namibia (S/21241) | UN | رسالة مؤرخة في ٦ نيسان/ابريل ٠٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية ناميبيا (S/21241) |
| Carta de fecha 31 de diciembre de 1991 dirigida al Secretario General por el Presidente de la República de Kazajstán (S/23353) | UN | رسالة مؤرخة ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية كازاخستان )S/23353( |
| Carta de fecha 31 de diciembre de 1991 dirigida al Secretario General por el Presidente de la República de Kazakstán (S/23353) | UN | رسالة مؤرخة ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية كازاخستان )S/23353( |
| Carta de fecha 7 de diciembre (S/24914) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que se transmitía una carta de fecha 30 de noviembre de 1992 dirigida al Secretario General por el Presidente de la República de Chipre. | UN | رسالة مؤرخة ٧ كانون اﻷول/ديسمبر S/24914 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل قبرص، يحيل بها رسالة مؤرخة ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية قبرص. |
| Habiendo examinado asimismo la carta de fecha 26 de junio de 1993 dirigida al Secretario General por el Presidente de la República de Croacia (S/26002), | UN | " وقد نظر أيضا في الرسالة الموجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية كرواتيا، المؤرخة ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣ )S/26002(، |
| Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de enviarle adjunta una carta de fecha 16 de marzo de 1994 dirigida al Secretario General por el Presidente de la República de Bulgaria, Excelentísimo Señor Zheliu Zhelev. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل لكم طيا نص رسالة مؤرخة ١٦ آذار/مارس ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية بلغاريا فخامة السيد زيليو زيليف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 