| Durante el período a que corresponde el informe el Gobierno de Tayikistán y la Oposición Tayika Unida (OTU) avanzaron considerablemente en la aplicación de las disposiciones clave del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán. | UN | 2 - خلال الفترة التي يغطيها التقرير، أحرزت حكومة طاجيكستان والمعارضة الطاجيكية الموحدة تقدما طيبا في تنفيذ البنود الرئيسية في الاتفاق العام لإقامة السلام والوفاق الوطني في طاجيكستان[S/1997/510، المرفق الأول]. |
| Acogiendo con satisfacción los progresos alcanzados por las partes en el avance hacia la aplicación del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en TayikistánA/52/219-S/1997/510, anexo I; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo segundo año, Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1997, documento S/1997/510. | UN | وإذ ترحب بالتقدم الذي أحرزه الطرفان في سبيل تنفيذ الاتفاق العام بشأن إقرار السلم وتحقيق الوفاق الوطني في طاجيكستان)٥(، |
| Intervención del Excmo. Sr. Emomali Rakhmonov ante la conferencia internacional titulada " Lecciones extraídas del acuerdo entre las partes tayikas y aplicables al Afganistán " , celebrada en conmemoración del quinto aniversario de la firma del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán Dushanbé, 17 a 19 de junio de 2002 | UN | خطاب صاحب الفخامة السيد إيمومالي رحمونوف في المؤتمر الدولي المنعقد تحت عنوان " الدروس التي تستفيدها أفغانستان من تسوية الصراع بين الأطراف الطاجيكية " والمكرس للاحتفال بالذكرى الخامسة للتوقيع على الاتفاق العام لإقامة السلام والمصالحة الوطنية في طاجيكستان، دوشانبي، 17-19 حزيران/يونيه 2002 |
| Como ya he señalado, en estos momentos nuestro pueblo, se prepara para celebrar una de las efemérides más importantes de Tayikistán como país independiente: el quinto aniversario de la firma del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional, que tuvo lugar el 27 de junio de 1997. | UN | وكما أشرت من قبل، يستعد شعب بلدنا هذه الأيام للاحتفال بأحد الأعياد المجيدة لطاجيكستان المستقلة - وهي الذكرى الخامسة للتوقيع على الاتفاق العام لإقامة السلام والمصالحة الوطنية في البلد، الذي جرى في 27 حزيران/يونيه 1997. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 