| La Comisión concluye así el debate general sobre este tema del programa. | UN | واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة لهذا البند من جدول اﻷعمال. |
| La Comisión concluye así el debate general sobre este tema del programa. | UN | وهكذا اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند من جدول اﻷعمال. |
| La Comisión concluye así su debate general sobre este tema del programa. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند من جدول اﻷعمال. |
| Me complace tener esta oportunidad para dirigirme a la Asamblea general sobre este tema y de hacer comentarios sobre el Programa de Acción. | UN | ويسرني أن تتاح لي هذه الفرصة لكي أخاطب الجمعية العامة بشأن هذا البند وﻷعلق على برنامج العمل. |
| Esperamos con mucho interés el informe del Secretario general sobre este tema. | UN | وسنظل نتطلع إلى تقرير اﻷمين العام عن هذا الموضوع. |
| Apoyamos plenamente la estrategia propuesta por el Secretario general sobre este tema. | UN | ونؤيد تأييدا تاما الاستراتيجية التي اقترحها الأمين العام بشأن هذا الموضوع. |
| La Comisión concluye así el debate general sobre este tema del programa. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند من جدول اﻷعمال. |
| El Contralor responde a preguntas formuladas en el curso del debate general sobre este tema. | UN | وتولى المراقب المالي الرد على الأسئلة التي طرحت خلال المناقشة العامة لهذا البند. |
| La Comisión concluye así su debate general sobre este tema del programa. | UN | واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة لهذا البند من جدول الأعمال. |
| La Comisión concluye así su debate general sobre este tema del programa. | UN | واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة لهذا البند من جدول الأعمال. |
| La Comisión concluye así el debate general sobre este tema del programa. | UN | وهكذا اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند من جدول الأعمال. |
| La Comisión concluye así el debate general sobre este tema del programa. | UN | وبهذا اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند من جدول الأعمال. |
| La posición de mi delegación sobre la cuestión principal de fondo no se ha modificado desde que me dirigí a esta Asamblea general sobre este tema del programa hace casi un año. | UN | إن موقف وفد بلدي من المسائل الرئيسية لم يتغير منذ أن خاطبت الجمعية العامة بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال قبل عام تقريبا. |
| La Comisión concluye de este modo el debate general sobre este tema del programa. | UN | وبذلك، اختتمت اللجنة المناقشة العامة بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال. |
| La Comisión concluye de este modo el debate general sobre este tema del programa. | UN | وبهذا اختتمت اللجنة مناقشتها العامة بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال. |
| La Comisión volverá a tratar la cuestión cuando examine el informe del Secretario general sobre este tema. | UN | وستعود اللجنة إلى هذه المسألة في أثناء نظرها في تقرير الأمين العام عن هذا الموضوع. |
| Entendemos que no se dispondrá del primer informe de fondo del Secretario general sobre este tema hasta 2006. | UN | إننا نفهم أن أول تقرير متعمق للأمين العام بشأن هذا الموضوع لن يقدم إلا في عام 2006. |
| El Foro tendrá ante sí para su examen el informe del Secretario general sobre este tema del programa. | UN | وسيكون معروضا على المنتدى تقرير الأمين العام عن هذا البند من جدول الأعمال للنظر فيه. |
| La Comisión concluye así el debate general sobre este tema. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسألة. |
| También acogemos con beneplácito las numerosas resoluciones y decisiones de la Asamblea general sobre este tema. | UN | كما نرحب بالقرارات والمقررات العديدة التي اتخذتها الجمعية العامة بشأن هذا الموضوع. |
| Al mismo tiempo, nos solicitaron idear maneras innovadoras de hacer frente a esos problemas, y por consiguiente acogemos con beneplácito los informes del Secretario general sobre este tema del programa. | UN | كما طُلب منا كذلك أن نسعى إلى إيجاد طرق جديدة ومبتكرة للتصدي لهذه المشاكل، ولهذا فإننا نرحب بتقارير الأمين العام بشأن هذا البند من جدول الأعمال. |
| El orador espera con interés el informe detallado que ha de presentar el Secretario general sobre este tema. | UN | ٢٦ - وأردف قائلا إنه يتطلع إلى التقرير المفصل الذي سيقدمه اﻷمين العام عن الموضوع. |
| La Comisión concluye así el debate general sobre este tema. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة بشأن هذه المسألة. |
| Hace poco, recibimos la memoria del Secretario general sobre este tema y aprobamos una resolución histórica sobre la prevención de conflictos en el quincuagésimo séptimo período de sesiones. | UN | وقد تلقينا مؤخرا تقرير الأمين العام عن هذه المسألة واعتمدنا قراراً فاصلا بشأن منع نشوب الصراع في الدورة السابعة والخمسين. |
| Aguardamos con interés la continuación del diálogo constructivo y los informes posteriores del Secretario general sobre este tema. | UN | إننا نتطلع قدما للاستمرار في الحوار البنّاء والمزيد من تقارير الأمين العام بشأن هذه المسألة. |
| La Comisión concluye así el debate general sobre este tema. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة في إطار هذا البند. |
| La Comisión concluye así el debate general sobre este tema. | UN | واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة للبند. |
| Teme que esto reduzca el interés de los trabajos, tanto más cuanto que la recomendación que la Comisión de Administración Pública Internacional presentará a la Asamblea general sobre este tema deberá apoyarse en resultados tangibles que demuestren que el régimen de remuneración y prestaciones propuesto será más eficaz que el actualmente vigente y que no implicará gastos adicionales para los Estados Miembros. | UN | وأعرب عن تخوفه من أن يؤدي ذلك إلى التقليل من أهمية الأعمال الجارية، لا سيما أن التوصية التي ستوجهها لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى الجمعية العامة بهذا الشأن ينبغي أن تستند إلى نتائج ملموسة تثبت أن نظام المرتبات والاستحقاقات المقترح سيكون أكثر فعالية من النظام المعمول به حاليا وأنه لن يؤدي إلى نفقات إضافية تتكبدها الدول الأعضاء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 